Thông báo về việc tiêm vắc xin corona mới cho trẻ từ 6 tháng đến 4 tuổi

生後6か月から4歳生後の子どもへの新型コロナワクチン接種についてのお知らせ

2022/12/16 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo

thời gian tiêm chủng

Từ 24/10/2022 đến 31/03/2023 (dự kiến)

*Nếu trẻ tiêm vắc xin đầu tiên (mũi 1, mũi 2 và mũi 3) trong thời gian này thì về nguyên tắc, trẻ cần phải tiêm mũi vắc xin đầu tiên trước ngày 13 tháng 1 năm 2023.

Đối tượng tiêm

Trẻ em từ 6 tháng đến 4 tuổi

*Từ ngày trước 6 tháng sau sinh, đến ngày trước sinh nhật lần thứ 5 của trẻ.

Vắc xin sẽ được sử dụng, số lần, khoảng cách thời gian tiêm chủng, v.v.

  Cấy ban đầu (cấy lần 1, 2, 3)
Vắc-xin Pfizer (dành cho trẻ từ 6 tháng đến 4 tuổi)
Số lần cấy 3 lần (1 bộ 3 lần)
khoảng cách thời gian cấy [Lần 1 và 2] Thường là 3 tuần

[lần 2 và lần 3] 8 tuần trở lên

Độ tuổi tiêm chủng 6 tháng đến 4 tuổi vào ngày tiêm chủng đầu tiên

Nơi có thể tiêm chủng

Trẻ có thể tiêm chủng tại các cơ sở y tế và địa điểm tiêm chủng trong thành phố hoặc thị trấn nơi trẻ sinh sống.

* Đối với các cơ sở y tế và địa điểm tiêm chủng trong thành phố của bạn, vui lòng liên hệ với thành phố nơi mình sinh sống.

Nhấp vào đây để liên kết đến trang web của mỗi khu vực địa phương

Những thứ cần thiết vào ngày tiêm

① Giấy tờ tùy thân (Thẻ My number, thẻ bảo hiểm y tế, v.v.)

② Nội dung phong bì do địa phương gửi đến (phong bì được gởi kèm phiếu tiêm chủng và phiếu khám bệnh)

③ Sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em (Hãy mang theo nếu có thể)

Về ngày tiêm chích

  • Trẻ phải đi cùng với người giám hộ ( cha mẹ hoặc người giám hộ). Nếu người giám hộ không thể đi cùng trẻ thì người thân hoặc người khác biết về tình trạng sức khỏe của trẻ có thể đi cùng trẻ khi được người giám hộ cho phép. (Có thể cần phải có giấy ủy quyền.)
  • Hãy mặc trang phục giúp trẻ dễ dàng vén, xắn vai hoặc đùi. Trẻ dưới 1 tuổi sẽ tiêm ở đùi.
  • Nếu trẻ bị sốt từ 37,5 độ trở lên hoặc tình trạng sức khỏe không tốt, trẻ sẽ không thể tiêm vắc xin vào ngày đó. Vui lòng liên hệ với địa điểm tiêm chủng để hủy đặt chỗ lại.

Các lưu ý khác

  • Không cần phải để khoảng cách giữa vắc-xin cúm và vắc-xin vi-rút corona mới.
  • Nếu bạn định tiêm vắc-xin khác ngoài vắc-xin cúm trước hoặc sau, theo nguyên tắc chung, vui lòng để khoảng thời gian từ 13 ngày trở lên giữa vắc-xin corona mới .
  • Tiêm cấy là miễn phí.

Thông tin liên lạc (chỉ có tiếng Nhật) 

Đường dây nóng tiêm phòng vi-rút Corona mới của Mie

SĐT: 059-224-2825

Cửa sổ tư vấn

  • Nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì với việc “tiêm phòng” hoặc cần trợ giúp đặt chỗ,

Vui lòng liên hệ Quay số tư vấn vắc xin Corona cho người nước ngoài Mie.

[SĐT] 080-3123-9173

[Giờ tiếp tân] Chủ Nhật-Thứ Sáu 9:00-17:00

[Ngôn ngữ được hỗ trợ] Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philipin, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nhật

  • Nếu bạn gặp bất kỳ rắc rối nào về “nhiễm coronavirus mới”,

Vui lòng liên hệ với Trung tâm hỗ trợ tư vấn dành cho cư dân nước ngoài của Mie.

[SĐT] 080-3300-8077

[Giờ tiếp tân] Chủ Nhật-Thứ Sáu 9:00-17:00

[Ngôn ngữ được hỗ trợ] Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philipin, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nhật

Yêu cầu hãy tiết kiệm năng lượng và điện trong mùa đông này (01/12/2022 đến 31/03/2023)

2022/12/16 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo

今冬(2022年12月1日~2023年3月31日)の省エネ・節電のお願い

Vào tháng 10 năm 2022, chính phủ quốc gia thông báo rằng mặc dù có thể đảm bảo nguồn điện cần thiết để cung cấp ổn định ở mọi khu vực trên cả nước, nhưng vẫn có khả năng xảy ra tình trạng thiếu điện. Để cung cấp điện ổn định, yêu cầu mọi người dân hãy tiết kiệm điện và kêu gọi hợp tác tiết kiệm năng lượng trong phạm vi hợp lý.

Tỉnh Mie sẽ tiếp tục nỗ lực tiết kiệm năng lượng và điện. Do vậy, yêu cầu tất cả người dân và nhà điều hành doanh nghiệp hãy cân nhắc lại lối sống và hoạt động kinh doanh của mình, đồng thời cũng mong sự hợp tác tiết kiệm năng lượng và điện trong phạm vi hợp lý, cùng với sự lưu tâm đến các biện pháp phòng tránh sự lây nhiễm của vi-rút corona mới.

Ngoài ra, nếu có người cao niên, trẻ sơ sinh hoặc người có tình trạng sức khỏe kém cùng chung sống , vui lòng hãy lưu tâm đến sức khỏe của họ và hợp tác với khả năng có thể .

ví dụ về nỗ lực

  • Hãy giảm nhiệt độ phòng trong quá trình sưởi ấm càng nhiều càng tốt bằng cách mặc nhiều lớp.
  • Tắt đèn không cần thiết.
  • Tránh để tủ lạnh quá lạnh, ít mở cửa tủ hơn và không chất quá nhiều thực phẩm.

Thông tin liên hệ (chỉ có tiếng Nhật)

Phòng kinh tế và việc làm tỉnh Mie Ban xúc tiến công nghiệp mới Nhóm chính sách năng lượng

13 Hiroakicho, Tsu City, 514-8570, Nhật Bản

Địa chỉ email: shinsang@pref.mie.lg.jp