Período de Prevenção de Reinfecção de Mie (7 a 21 de março de 2022)

三重県「再拡大阻止重点期間」(2022年3月7日~3月21日)

2022/03/11 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

Embora as medidas preventivas de infecções na província de Mie tenham sido encerradas, ainda é necessário ter cuidado e tomar as devidas medidas. A província de Mie anunciou o “Período de Prevenção de Reinfecção” (Saikakudai Soshi Juten Kikan – 再拡大阻止重点期間), apenas em japonês, entre os dias 7 e 21 de março de 2022, e pede a colaboração de todos.

Março é um mês com muito fluxo de pessoas devido a graduações, transferência do local de trabalho, entre outros. Também há o aumento de refeições em grupo devido a eventos como festas de despedida (soubetsu-kai). Esse tipo de evento eleva o risco de infecção. Em meados de janeiro, muitas pessoas foram infectadas com o vírus após participarem de festas de Ano Novo e cerimônias de maioridade.

Para evitar a volta do vírus, o governo pede para que todos tome as devidas medidas preventivas, tais como realizar refeições com poucas pessoas por breve período e sempre usar máscaras.

Tomar a terceira dose da vacina é um método eficaz para diminuir o risco de infecção. Para mais detalhes, veja a informação “Você pode reservar a terceira dose da vacina mesmo sem ter os tickets de vacinação”.

https://mieinfo.com/coronavirus/vaccine-3rd-dose/index.html

Para todos os cidadãos de Mie

  • Quando for comer, utilize máscaras e evite conversar com outras pessoas
  • Quando for fazer refeições em grupo, limite o número de pessoas por mesa em até 4 pessoas.
  • Encerre refeições em até 2 horas
  • Utilize estabelecimentos creditados pelo “Anshin Mieria”, sistema de certificação de instalações com hospitalidade e segurança de Mie.
  • Se você se enquadra nas condições para receber terceira dose da vacina, procure se vacinar
  • Se você sentir alguma alteração em sua condição física, evite sair e tome medidas como usar máscara em casa ou passar o tempo em quarto separado.

Balcões de consultas

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.

Tome cuidado com incêndios!

2022/03/11 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

火災を起こさないように気をつけましょう

O inverno é uma época com alta probabilidade de ocorrência de incêndios. Entre os dias 1 e 7 de março de 2022, será realizada a “Campanha Nacional de Primavera para Prevenção de Incêndios” (Shunki Zenkoku Kasai Yobo Undo – 春季全国火災予防運動). Durante este período, verifique os alarmes de incêndio de sua casa. Além disso, tome as devidas medidas para evitar incêndios.

Sobre alarmes de incêndio residenciais

De acordo com a Lei do Serviço de Bombeiros e os regulamentos de prevenção de incêndio de cada município, é obrigatório instalar “alarmes de incêndio residenciais” em todas as casas da província. Alarmes de incêndio residenciais são ferramentas que protegem sua família e residência de um incêndio, soando um alarme na ocorrência de um incêndio.

Se sua casa ainda não tem um alarme de incêndio, instale um alarme. Em residências que já possuem um alarme de incêndio residencial instalado, verifique se ele está funcionamento corretamente. A duração da bateria é de cerca de 10 anos.

Vamos instalar um alarme de incêndio residencial (panfleto)

10 pontos para prevenir incêndios e salvar vidas

  1. Não fume cigarros ao dormir
  2. Não coloque materiais inflamáveis perto de aquecedores a querosene
  3. Sempre fique perto do fogão quando utilizá-lo
  4. Limpe a poeira de tomadas e desconecte fios sem uso
  5. Use aquecedores e fogões com dispositivos de segurança
  6. Inspecione regularmente os alarmes de incêndio residenciais
  7. Mantenha os cômodos arrumados e organizados e utilize roupas, cortinas e roupas de cama à prova de fogo para evitar a propagação do fogo
  8. Instale um extintor de incêndio e verifique como usá-lo
  9. Idosos e pessoas com deficiência devem sempre saber das rotas e métodos de evacuação
  10. Participe de simulações de prevenção de desastres na região onde mora e tome medidas de prevenção de incêndios

10 pontos para proteger sua vida de incêndios residências (panfleto), do site da Agência de Gerenciamento de Incêndios e Desastres (Shobo-cho – 消防庁)