Últimas Informações

Sobre os Auxílios e Subsídios por Recesso Empresarial devido ao Novo Coronavírus

新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

2020/08/17 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

Devido ao impacto do novo coronavírus, os trabalhadores de pequenas e médias empresas em recesso que não receberam o salário (compensação durante o recesso) podem receber auxílios e subsídios por recesso empresarial caso fizerem o pedido.

  1. Pessoas que podem receber os auxílios

Trabalhadores de pequenas e médias empresas em recesso que não receberam o salário (compensação durante o recesso) durante os dias 1 de abril e 30 de setembro de 2020

  1. Método do cálculo do valor de auxílio

Salário médio diário antes do recesso X 80% (*1) X Número de dias no mês – Dias trabalhados (*2)

*1 O limite do valor do auxílio por dia é de ¥11.000
*2 Inclusive o número de dias folgados por motivos pessoais dos trabalhadores (por exemplo, férias laborais, entre outros).

  1. Como fazer a solicitação

Envie para o Departamento Trabalhista os documentos necessários (formulário de solicitação, entre outros) por correio ou online.

*É necessário preencher em japonês o formulário de solicitação.

Para mais informações, clique aqui (apenas em japonês)

Para ver explicações em português, espanhol, chinês e inglês, clique aqui

  1. Contato

Call Center dos Auxílios e Subsídios por Recesso Empresarial devido ao Novo Coronavírus (Shingata Coronavirus Kansensho Taiou Kyugyo Shien-kin Kyufukin Call Center – 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金コールセンター)

TEL: 0120-221-276 (apenas em japonês)
Segunda a sexta, das 8h30 às 20h
Fins de semana e feriados, das 8h30 às 17h15

Caso esteja com dificuldade em ligar para o call center, faça uma consulta com o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie.

TEL: 080-3300-8077 (atendimento em diversos idiomas)
Segunda à sexta (exceto em feriados), das 9h às 17h

Informações Multilíngues

Português – Espanhol – Filipino – Chinês – Inglês – Vietnamita – Japonês Fácil

Referência:

Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW)

https://www.mhlw.go.jp/stf/kyugyoshienkin.html

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Como se prevenir da insolação e manter o novo estilo de vida

2020/08/17 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Devido à aparição do novo coronavírus, é importante respeitar os 3 pontos básicos do “novo estilo de vida” (新しい生活様式 – Atarashii Seikatsu Youshiki), que são:

  1. Manter o isolamento social
  2. Usar máscaras
  3. Lavar as mãos e evitar locais fechados e aglomerados

Com as temperaturas elevadas de verão, o risco de insolação aumenta devido o uso de máscaras. Tome cuidado com os seguintes pontos, previna-se da insolação e mantenha o novo estilo de vida

  1. Tire a máscara dependendo da situação
  • Se você estiver em ambientes onde é possível manter uma distância de mais de 2m das outras pessoas, tire a máscara.
  • Enquanto estiver usando a máscara, evite exercícios intensos. E, dependendo da situação, mantenha uma distância de mais de 2 metros das outras pessoas, retira a máscara e descanse.
  • Tome cuidado quando usar máscaras principalmente em dias quentes e úmidos.
  1. Evite ambientes quentes
  • Circule bem o ar quando estiver dentro de casa e use o ar-condicionado para controlar a temperatura.
  • Vista roupas refrescantes e use chapéus ou guarda-chuva para dias de sol e, caso não estiver passando bem, vá para locais refrescantes.
  1. Hidrata-se regularmente
  • Hidrata-se mesmo se não estiver com sede.
  • Tome em torno de 1,2 litros de água diariamente.
  • Se você estiver suado, tome também sais minerais.
  1. Tome cuidado com a saúde diariamente
  • Meça sua temperatura corporal regularmente e cheque diariamente sua condição de saúde todas as manhãs.
  • Quando estiver passando mal, fique dentro de casa e descanse.
  • Para se preparar para o calor, faça atividades físicas por 30 minutos diariamente sempre que possível.

Panfletos multilíngues

Japonês fácil (Yasashii Nihongo) – Filipino – Chinês – Inglês – Vietnamita

 

Referências:

Homepage do Ministério do Meio-ambiente (Kankyosho – 環境省)

https://www.wbgt.env.go.jp/

Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Kosei Rodosho – 厚生労働省)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_coronanettyuu.html

Homepage da Organização para Treinamento de Estagiários Técnicos (Gaikokujin Gino Jishu Kiko – 外国人技能実習機構)

https://www.otit.go.jp/heatstroke/

logo