Vacinação em massa para a variante Ômicron – BA.1 (Moderna): Público-alvo expandido a partir do dia 6 de outubro de 2022

県営集団接種会場におけるオミクロン株(BA.1)対応ワクチン(モデルナ社ワクチン)の接種対象者が2022年10月6日から拡大されました。

2022/10/16 domingo Comunicados, Coronavírus

Público-alvo da quarta dose nos locais de vacinação em massa geridos pela província

Pessoas com mais de 18 anos completos que tenham recebido a terceira dose há mais de 5 meses, e residam, trabalhem e/ou estudem em Mie.

Público-alvo da terceira dose nos locais de vacinação em massa geridos pela província

Pessoas com mais de 18 anos completos que tenham recebido a segunda dose há mais de 5 meses, e residam, trabalhem e/ou estudem em Mie.

*Pessoas que já receberam a quarta dose não poderão participar da vacinação

* Se você recebeu a 1ª, 2ª e 3ª vacinas no exterior, traga um documento que comprove a data e hora da vacinação, o número de vacinações e o tipo de vacina, se possuir.

Data da vacinação e outras informações

 

Data da vacinação Horário Local Capacidade Sobre o período de 5 meses após a terceira dose
22 de outubro (sábado) 9h às 12h

13h30 às 16h30

Tsucky Dome

(Endereço: Tsu-shi Fujikata 637)

700 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 22 de maio
30 de outubro (domingo) 9h às 12h

13h30 às 16h30

Universidade de Yokkaichi

(Endereço: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

700 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 30 de maio

O que levar no dia se você tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Bilhete de vacinação enviado pela prefeitura (se o seu bilhete é um selo, clique aqui para fazer o download do Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo (preencha os itens necessários)
  3. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  4. Documento de identificação (carteira de motorista, kenko hoken-sho etc.)
  5. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

O que levar no dia se você não tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo, faça o download clicando aqui
  3. Histórico de vacinação – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), fala o download clicando aqui
  4. Formulário de pedido do bilhete de vacinação – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), fala o download clicando aqui
  5. Documento de identificação (carteira de motorista, kenko hoken-sho etc.)
  6. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

Sobre as reservas

Website das reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por telefone: 059-224-2825 (das 9h às 21h, apenas me japonês)

Contato (apenas em japonês)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas em japonês)

Balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades relacionadas à vacinação e/ou necessita de ajuda para fazer reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Campanha de Promoção ao Turismo no Japão “Oideyo! Mie Tabi Campaign”

2022/10/16 domingo Comunicados, Coronavírus

全国旅行支援「おいでよ!みえ旅キャンペーン」を実施します!

Será realizada a “Oideyo! Mie Tabi Campaign” (おいでよ!みえ旅キャンペーン), que dará descontos em viagens para os cidadãos de todas as províncias

Período da campanha

11 de outubro (terça) até 20 de dezembro de 2022 (terça)

No caso de hospedagem, o término será no checkout do dia 21 de dezembro (quarta)

Público-alvo do desconto

Todas as pessoas que moram em uma das 47 províncias do Japão

Condições de uso

Será necessário apresentar o certificado da terceira dose da vacina contra covid ou um teste de coronavírus com resultado negativo no dia da viagem.

Como reservar

Faça a reserva no site do hotel, da empresa de viagens ou no site de reservas de hotéis.

*Confirme na homepage de cada empresa se o desconto é válido na viagem que você escolheu.

Conteúdo do desconto

Desconto de 40% no valor das viagens da campanha

Limite do desconto

¥8.000 por dia de hospedagem para cada pessoa: viagens com planos de hospedagem que utilizem meios de transporte como aviões e ônibus fretado

¥5.000 por dia de hospedagem para cada pessoa: outros planos de viagens que não sejam os citados acima

¥5.000 para viagens de ida e volta no mesmo dia

Cupons

Para viagens nos dias de semana, você poderá receber um cupom no valor de ¥3.000.

Para viagens nos fins de semana, você poderá receber um cupom no valor de ¥1.000.

Limite de hospedagem

Desconto válido para hospedagens de até 7 dias consecutivos

Contato (apenas em japonês)

Escritório do “Oideyo! Mie Tabi Campaign”

TEL: 050-3354-7655 (das 9h às 18h)

Para mais detalhes, veja o site: https://www.kankomie.or.jp/report/detail_651.html