Medidas preventivas para os Cidadãos de Mie com base na 14ª Edição das “Diretrizes de Mie-ken” para Prevenção do Novo Coronavírus

新型コロナウイルス感染症拡大防止に向けた「三重県指針」ver.14より 県民の皆様に取り組んでいただきたい感染防止対策

2021/12/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

A partir de outubro de 2021, o número de casos de coronavírus vem diminuindo. Entretanto, a aparição da variante “Omicron” e outros diversos fatores exigem cautela, e é necessário não relaxar e respeitar as medidas preventivas para impedir a sexta onda ou, mesmo se acontecer, reduzir o perigo.

14ª Edição das “Diretrizes de Mie-ken” (apenas em japonês)

Para todos os cidadãos

  1. Noções Básicas de Prevenção de Infecções
  • Tome as medidas preventivas para “não trazer” e “não contaminar”
  • Evite ambientes fechados, locais aglomerados e situações com contato com outras pessoas.
  • Tome as medidas preventivas básicas, tenha uma boa qualidade de sono e cuide de sua saúde.
  • Use máscaras com qualidade confiável. Se possível, utilize máscaras de malha TNT (Fushokufu – 不織布).
  • Ventile adequadamente (sempre mantenha as janelas levemente abertas, abra bem as janelas de quartos que não estejam em uso etc.)
  1. Mantenha o “Novo Estilo de Vida” e respeite as medidas preventivas
  • “Mantenha uma distância de 2 metros (no mínimo 1 metro) de outras pessoas”, “Quando for conversar, evite ao máximo falar de cara a cara”, “Procure fazer compras sozinho ou com poucas pessoas em horários pouco movimentados”
  • “Refeições com muitas pessoas por longos períodos” em especial aumenta o risco de contaminação, então tome cuidado com a transmissão por gotículas etc.
  • Quando for fazer refeições com pessoas que não morem com você, mesmo durante a refeição, use máscara ao conversar (Mask Kaishoku – マスク会食) e evite conversar (黙食 – Mokushoku).
  • Quando for comer e beber, “procure fazer refeições com pessoas com as quais você se encontra frequentemente”, “ingira álcool moderadamente e evite passar dos limites e beber em diferentes locais”, “não compartilhe talheres e copos”, “evite sentar ao lado ou frente a frente com outras pessoas”.
  1. Sobre locomoção
  • Caso esteja pensando em sair da província para voltar para casa, procure se locomover em horários com pouco movimento, tome as medidas preventivas duas semanas antes de sair de Mie, e, caso você ainda não tenha tomado a vacina, tente fazer o teste PCR, entre outras medidas de prevenção.
  1. Sobre o sistema de aprovação de medidas preventivas para restaurantes, estabelecimentos turísticos, entre outros.

Para informações sobre prevenção em diversos idiomas e japonês fácil,

Veja a homepage “外国人住民のみなさまへ For foreign residentes” do governo de Mie.

https://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/covid19info-jp.htm

Balcões de consultas

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.

Para as pessoas que estão com dificuldade em renovar a carteira de motorista devido ao novo coronavírus

2021/12/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

運転免許証の更新期間の延長手続は、令和3年12月28日で終了します。

O período de validade da carteira de motorista pode ser estendido em até 3 meses para as pessoas que estão com dificuldade em renovar a carteira de motorista devido ao novo coronavírus.

O período de renovação dos procedimentos de extensão da carteira de motorista se encerra no dia 28 de dezembro de 2021.

Medidas para estender o período de renovação

  1. Público-alvo

As medidas especiais para prorrogação do período de renovação da carteira de habilitação são válidas para pessoas cujo prazo de validade da carteira de motorista se encerra no dia 28 de dezembro de 2021.

  1. Procedimentos para fazer o pedido

Se você está com dificuldade em renovar a carteira de motorista devido ao novo coronavírus e se enquadrar no público-alvo acima, você poderá fazer o pedido no Unten Menkyo Center, em delegacias ou no “kanbu kouban” (幹部交番), ou fazer o pedido por correio ou por outra pessoa. É possível estender o período para renovação ou direção em até 3 meses após o último dia do período de renovação mesmo sem fazer os procedimentos de renovação, como cursos e testes de aptidão.

Entretanto, é necessário fazer esse pedido antes do período da carteira de motorista expirar.

◆É possível fazer o pedido através de outra pessoa (representante – dairinin).

●É possível fazer o pedido por correio.

◆Será necessário apresentar os seguintes itens para fazer o pedido através de outra pessoa.

  • Carteira de motorista do aplicante
  • Procuração (Inin-jo 委任状)
  • Cartão de identificação do representante (carteira de motorista, cartão do plano de saúde, entre outros)

Escreva o documento do pedido dos procedimentos de renovação (início e continuação) no momento do pedido

Envie os seguintes itens ao Unten Menkyo Center para fazer o pedido por correio.

Insira os documentos acima em um envelope e envie para o Unten Menkyo Center (veja a seção “Contato e Local do pedido por correio” abaixo para ver o endereço).

  1. Medidas de extensão pela segunda vez

Válido também para pessoas que já receberam as medidas especiais uma vez cujo último dia do período para renovação e direção após a prorrogação se encerrará no dia 28 de dezembro de 2021.

As medidas especiais para a reaquisição da carteira para pessoas cuja carteira de motorista esteja expirada continuam válidas mesmo após o dia 29 de dezembro de 2021.

Se você não conseguiu fazer os procedimentos de renovação normalmente ou não conseguiu fazer o pedido das medidas de extensão do período de renovação e teve sua carteira de motorista expirada inevitavelmente devido à pandemia do coronavírus, você poderá readquirir através dos mesmos procedimentos de renovação (sem necessidade de fazer os testes prático e acadêmico) caso não tiver passado 3 anos desde a expiração e 1 mês desde o dia em que suas circunstâncias inevitáveis tiverem acabado. Entretanto, não será possível dirigir durante o período da reaquisição, então tome cuidado. O horário de atendimento e os documentos exigidos, entre outros detalhes, são diferentes do procedimento normal de renovação.

Contato e Local do pedido por correio

〒514-8518 Tsu-shi Tarumi 2566 – Unten Menkyo Center Unten Menkyo Kanrigakari

TEL: 059-229-1212 (apenas em japonês)