A todos os estrangeiros que trabalham no Japão

会社に雇われている外国人の皆さんへ

2020/03/20 sexta-feira Comunicados, Coronavírus, Saúde

Comunicado do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW-Kosei Rodosho) sobre o novo coronavírus

Ainda que a administração da empresa esteja indo mal devido à infecção pelo novo coronavírus, não é admitido que os trabalhadores estrangeiros sejam tratados com desvantagem ante os japoneses, pelo motivo de serem estrangeiros.

  1. O benefício pela folga do trabalho pago pela empresa caso dê folga por motivos da empresa, deverá ser pago aos trabalhadores estrangeiros assim como paga aos trabalhadores japoneses.
  2. Quando faltar ao trabalho por motivo de paralização da escola da criança, assim como aos trabalhadores japoneses, deve-se possibilitar o uso das férias remuneradas.
  3.  O fundo de ajuda pago pelo governo do país para proteger o emprego dos trabalhadores, pode ser usado para os trabalhadores estrangeiros assim como é usado para os trabalhadores japoneses.
  4.  A demissão não pode ser efetuada livremente pela empresa. Ao efetuar a demissão de um trabalhador estrangeiro, deverá seguir as mesmas regras aplicadas aos trabalhadores japoneses.

Quando tiver problema, consulte a Agência do Trabalho, a Secretaria de Inspeção das Normas Trabalhistas ou a Hello Work mais próxima.

Se você estiver enfrentando problemas, faça uma consulta com o Bureau do Trabalho (Rodo-kyoku), Escritório de Inspeção de Normas Trabalhista (Rodo Kijun Kantoku-sho) ou a Hello Work mais próxima.

Clique aqui para ver informações sobre os postos de atendimento do Bureau do Trabalho de Mie.

Clique aqui para ver informações sobre escritórios da Hello Work com tradutores.

Caso seja difícil fazer as consultas nos locais citados acima, entre em contato com o Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo).

Telefone: 080-3300-8077
De segunda a sexta (exceto feriados): das 9h às 17h

Veja informações em diversos idiomas abaixo.

PortuguêsEspanholFilipinoChinêsInglêsJaponês Fácil

Referência: “Para Trabalhadores Estrangeiros (Informações sobre Doenças causadas pelo Novo Coronavírus) da Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW-Kosei Rodosho) sobre o novo coronavírus

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

Métodos de prevenção do novo coronavírus

2020/03/20 sexta-feira Comunicados, Coronavírus, Saúde

新型コロナウィルスの感染を防ぐためのポイント

Esta matéria também tem informações sobre regras especiais para a solicitação de visto, máscara e papel higiênico

  1. Lave bem as mãos com sabonete ou desinfetante e respeite as etiquetas da tosse

Lave as mãos com sabonete ou desinfetante quando voltar para casa, quando for cozinhar, quando for comer e em outras situações.

Para mais informações sobre como lavar as mãos e se prevenir de doenças, veja o site multilíngue feito pela CLAIR (The Council of Local Authorities for International Relations):

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

Clique aqui para ver informações sobre a etiqueta da tosse do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar – Kosei Rodo-sho (em japonês, inglês e chinês).

  1. Evite locais com muitas pessoas

Evite locais com má ventilação, ambientes frequentados por muitas pessoas e lugares em que você entre em contato com muitas pessoas desconhecidas.

Locais onde aconteceram surtos: academias, barcos, restaurantes com bufês, entre outros.

Referência: Como prevenir surtos do novo coronavírus; matéria feita pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar – Kosei Rodo-sho (apenas em japonês)

  1. O que fazer caso algum familiar tiver suspeita da doença dentro de casa

Separe os quartos entre as pessoas com suspeita de infecção e as sem suspeita.

Escolha uma única pessoa que esteja saudável para fazer os cuidados das outras.

Use máscaras.

Veja mais informações sobre prevenção publicadas pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar – Kosei Rodo-sho (apenas em japonês) clicando aqui.

Consulte-se com o Centro de Consultas para Viajantes e Contaminados (Kikokusha Sesshokusha Soudan Center) e faça uma consulta médica.

Veja informações do Mie Info sobre quando se deve fazer uma consulta clicando aqui.

  1. Outras informações

Sobre o novo coronavírus (informações recentes da homepage da prefeitura de Mie):
http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000066.htm
*Apenas em japonês

Informações sobre regras especiais para a solicitação de visto de permanência (entre os dias 1 de março 2020 e 30 de abril de 2021)

Caso seu período de residência (visto) termine em julho ou você queira renovar o período de permanência ou o tipo de visto, veja o “Anúncio da Agência de Serviços de Imigração do Japão” no site da Agência de Serviços de Imigração do Japão ou no site multilíngue da CLAIR (Council of Local Authorities for International Relations)

Homepage da Agência de Serviços de Imigração do Japão (Shuchunyu-koku Zairyu Kanricho)
http://www.immi-moj.go.jp/index.html

http://www.moj.go.jp/content/001316954.pdf

CLAIR (Council of Local Authorities for International Relations)
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

Veja informações recentes máscaras, tissue e papel higiênico clicando aqui (apenas em japonês)

*Não faça compras desencadeadas pelo pânico ou com o intuito de revenda.

Fonte: Ministério da Economia, Comércio e Indústria & Ministério do Trabalho, Saúde e Bem-Estar
https://www.meti.go.jp/covid-19/mask.html