Mensagem conjunta dos Governadores de Aichi, Gifu e Mie (15 de julho de 2022)

愛知県・岐阜県・三重県知事からの共同メッセージ(2022年7月15日) ~新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために~

2022/07/29 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

~Para se proteger da reinfeção do coronavírus~

O número de casos da nova variante “BA.5” está aumentando em todo o país. As províncias de Aichi, Gifu e Mie também estão registrando muitos novos casos.

Nesta época, aumentam as oportunidades de encontrar e conversar com outras pessoas, já que começam as férias de verão e eventos como o “Obon”. Então, é necessário tomar medidas preventivas ainda mais rigorosas. Caso os casos aumentem ainda mais, será complicado manter a infraestrutura médica e as atividades socioeconômicas.

Para prevenir a infecção, as autoridades pedem a ajuda de todos os cidadãos e empresas.

Tome as medidas preventivas básicas para “não se infectar e não passar a infecção

É importante usar máscara, lavar e desinfetar as mãos, manter uma distância segura das pessoas, manter sua casa ventilada e não sair quando não estiver se sentindo bem, além de tomar os devidos cuidados com insolação.

Quando for comer, use máscara ao conversar (Mask Kaishoku – マスク会食) e evite conversar (黙食 – Mokushoku). Use restaurantes aprovados pelos governos das províncias.

Não se esqueça de tomar as medidas preventivas em viagens ou ao voltar para a casa dos seus pais

Se você encontrar uma pessoa idosa ou alguém com uma doença crônica, use máscara e ventile o ambiente com frequência, mesmo se estiver dentro de casa.

Evite atividades com alto risco de infecção quando sair de casa.

Considere também fazer um teste PCR antes de sair de casa.

Procure tomar a terceira e quarta dose da vacina

Espera-se que a vacinação de reforço da vacina contra covid previna o surgimento e o agravamento de sintomas. Se você ainda não tomou a terceira dose, ou se você é legível para a quarta vacinação, considere tomar a vacina.

Mensagem conjunta dos Governadores de Aichi, Gifu e Mie (apenas em japonês)

Informações de Contato

  • Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2022

2022/07/29 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

2022年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Muitos estrangeiros têm dificuldade em se comunicar adequadamente com médicos e enfermeiras. Intérpretes médicos são importantes para auxiliar na comunicação de ambas as partes.

Neste curso, serão ensinados os conhecimentos necessários para tradução médica e ética hospitalar, e técnicas de tradução em consultas presenciais e por telefone.

As inscrições encerram no dia 10 de agosto (quarta), e a taxa do curso é gratuita.

Idiomas em que será realizado o curso

Português, vietnamita, filipino, espanhol

Teste de seleção

20 de agosto (sábado), das 14h às 15h30

O teste será feito online, via Zoom.

*Antes de o teste começar, os alunos deverão assistir à aula especial de “prevenção de danos a consumidores”.

Veja os detalhes completos sobre quem pode realizar o curso, data das aulas, como se inscrever e outras informações nos links abaixo (apenas em japonês).

Veja aqui o panfleto explicativo

Veja aqui o formulário de inscrição

Contato

Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF) – Responsáveis Uto (宇藤)e Ito (伊藤)

Endereço: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp

Fonte: Homepage da Prefeitura de Mie