Comunicado sobre a vacinação contra covid para crianças entre 6 meses e 4 anos de idade

生後6か月から4歳生後の子どもへの新型コロナワクチン接種についてのお知らせ

2022/12/16 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

Período de vacinação

24 de outubro de 2022 até 31 de março de 2023 (previsão

*Se você deseja receber a primeira vacinação (1ª, 2ª e 3ª doses) durante esse período, em princípio será necessário que receba a primeira vacinação até 13 de janeiro de 2023.

Público-alvo

Crianças de 6 meses a 4 anos de idade

*Desde o dia anterior ao 6º mês após o nascimento até dois dias antes do 5º aniversário

Vacina utilizada, doses, intervalo entre vacinações e outros detalhes

Primeira vacinação (1ª, 2ª e 3ª doses)
Vacina Pfizer (para crianças entre 6 meses e 4 anos)
Doses 3 doses (as três doses completam a vacinação)
Intervalo entre vacinações Entre a primeira e segunda dose: 3 semanas no geral

Entre a segunda e terceira dose: mais de 8 semanas

Idade para receber a vacina Crianças que tenham entre 6 meses e 4 anos no dia da primeira dose

Locais de vacinação

Você pode se vacinar em uma instituição médica ou local de vacinação no município onde você mora.

*Para informações sobre instituições médicas e locais de vacinação em seu município, entre em contato com a secretaria municipal.

Clique aqui para acessar os links para o site de cada município

Documentos para levar no dia

  1. Documentos de identificação pessoal (cartão My number, cartão de seguro de saúde, etc.)
  2. Conteúdo do envelope enviado pelo município para sua caixa postal. No envelope, foram enviados o cartão de vacinação (sesshuken – 接種券) e a ficha de exame médico (yoshinhyo – 予診票)
  3. Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenko Techo – 母子健康手帳), se possível

Sobre o dia da vacinação

  • A criança deve estar acompanhada por seu responsável (pais ou guardião legal) que possa estar presente para o exame e vacinação. Se o responsável não puder acompanhar a criança, um familiar ou outra pessoa que conheça o seu estado de saúde pode acompanhá-la mediante autorização do responsável (em alguns casos, será necessário apresentar uma procuração).
  • No dia da vacinação, compareça com roupas que permitam mostrar facilmente os ombros ou as coxas. Crianças menores de 1 ano devem ser vacinadas na coxa.
  • Se você tiver febre de 37,5 graus ou mais, ou se não estiver se sentindo bem, não poderá receber a vacina. Entre em contato com o local de vacinação para cancelar sua reserva.

Outros detalhes

  • Não há necessidade de abrir um intervalo entre a vacina contra influenza e a vacina contra covid.
  • Como regra geral, se você se vacinar contra doenças além da influenza, será necessário abrir um intervalo de 13 dias ou mais para a vacinação contra o coronavírus.
  • Você pode se vacinar gratuitamente.

Contato (apenas em japonês)

Mie Shingata Coronavirus Vaccine Sesshu Hotline

059-224-2825

Balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades relacionadas à vacinação e/ou necessita de ajuda para fazer reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Pedido de economia de energia e eletricidade neste inverno (1 de dezembro de 2022 a 31 de março de 2023)

2022/12/16 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

今冬(2022年12月1日~2023年3月31日)の省エネ・節電のお願い

Em outubro de 2022, o governo anunciou que há a possibilidade de falta de energia, embora conseguisse garantir a energia necessária para o abastecimento estável em todas as áreas do país. A fim de fornecer energia estável para todos, as autoridades pedem que todos usem menos energia, e cooperem com as medidas de economia de energia e eletricidade se possível.

A Prefeitura de Mie continuará trabalhando para economizar energia e eletricidade. As autoridades pedem a todos os residentes e empresários que revejam seus estilos de vida e atividades comerciais, cooperem com a economia de energia e eletricidade dentro na medida do possível, e não esqueçam das medidas preventivas contra o coronavírus.

Além disso, se houver idosos, crianças ou pessoas com problemas de saúde em sua casa, preste atenção à saúde deles e coopere o máximo possível.

Exemplos de medidas de economia

  • Vista várias camadas de roupa e tome medidas para poder diminuir a temperatura do aquecedor de sua casa aos poucos sempre que possível.
  • Apague as luzes que não estiver utilizando.
  • Evite resfriar demais a geladeira, abrir a porta com menos frequência e não sobrecarregar a geladeira com alimentos.

Contato (apenas em japonês)

Mie-ken Koyo Keizai-bu Shin Sangyo Fukko-ka Energy Seisaku-han (三重県 雇用経済部 新産業振興課  エネルギー政策班)

〒514-8570 Tsu-shi Komei-cho 13

Email: shinsang@pref.mie.lg.jp