Campanha de Envio Gratuito do Mie no Otakara Market

「三重のお宝マーケット 送料無料キャンペーン」実施中です!

2021/09/06 segunda-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer

Sua chance de comprar produtos de produtores de Mie por preços em conta!

Devido à pandemia do novo coronavírus, as atividades econômicas estão estagnadas. Devido ao cancelamento de eventos e queda no número de turistas, os produtos que os negociantes de Mie fabricam com todo o coração perderam o seu lugar.

Para impulsionar as vendas e a distribuição dos produtos de Mie, foi o criado o site para produtos produzidos exclusivamente em Mie, o “All Mie! Zenryoku Shien Saito – Mie no Otakara Market” (オール三重!全力応援サイト『三重のお宝マーケット』), em maio de 2021 para impulsionar o consumo.

Para você que não consegue voltar para Mie ou deseja viajar para a região, mas não pode, há conjuntos de produtos para aproveitar as belezas de Mie.

Até o dia 23 de setembro de 2021, o site está com a campanha de envio gratuito. Aproveite a oportunidade para usar, presentear e se deliciar com os produtos de Mie, e apoiar os produtores locais.

  1. Período da campanha de envio gratuito

9 de agosto (segunda) até 23 de setembro de 2021 (quinta)

  1. Produtos da incluídos de envio gratuito

Para ver os conjuntos especiais da campanha, acesse a página especial do site do “Mie no Otakara Market clicando aqui.

*Durante o período da campanha, serão adicionados mais produtos na promoção.

Contato

Mie-ken Koyo Keizai-bu Mieken Eigyo Honbu Tanto-ka Eigyo Suishin-han (三重県 雇用経済部 三重県営業本部担当課 営業推進班)

TEL: 059-224-2386 (apenas em japonês)

O Alerta de Estado de Emergência foi emitido em Mie (27 de agosto até 12 de setembro de 2021)

2021/09/06 segunda-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer

三重県に緊急事態宣言が発令されました(2021年8月27日~9月12日)

Desde meados de agosto, com o aumento drástico de pessoas infectadas pelo coronavírus na província de Mie, o governo emitiu o “Alerta de Estado de Emergência”. Devido a isso, a província de Mie criou as “Medidas de Mie para o Estado de Emergência” (Mieken Kinkyu Jitai Sochi – 三重県緊急事態措置), apenas em japonês.

Também está aumentando o número de pessoas sofrendo pelos sintomas do vírus. Temos que proteger a infraestrutura médica. Para proteger a si mesmo, sua família, amigos, colegas de trabalho e a todos os cidadãos, respeite os seguintes pontos até o dia 12 de setembro.

1 – Para todos os cidadãos

  1. Evite sair de casa (excluindo caso seja necessário).
  2. Não vá para fora da província (excluindo caso seja necessário).
  3. Caso haja a necessidade de siar, vá com poucas pessoas e evite locais e horários com aglomerações.
  4. Evite refeições com muitas pessoas por longos períodos mesmo em ambientes externos. Tome as medidas de prevenção mesmo em refeições rápidas com poucas pessoas.
  5. Se possível, procure trabalhar de casa (home work).
  6. Caso estiver se sentindo mal, evite contato com outras pessoas, utilize um cômodo separado de seus familiares dentro de casa e use máscara. Faça uma consulta com um hospital próximo o mais rápido o possível.
  7. Utilize o ticket de refeição do “Go To Eat” para take-out e delivery.
  8. Use máscaras durante conversas ao comer e beber com pessoas com quem você normalmente não se encontra.

2 – Para todos os empresários

  1. A província pede que restaurantes (com exceção de entregas em domicílio e take-out) que oferecem bebidas alcoólicas ou serviços de karaokê fechem temporariamente.
  2. A província pede que restaurantes (com exceção de entregas em domicílio e take-out) que não oferecem bebidas alcoólicas e karaokê encerrem o expediente às 20h.
  3. Os restaurantes devem tomar as medidas de prevenção de infecção.
  4. Em instalações comerciais de grande escala, organize a entrada de visitantes para evitar aglomerações nas áreas de venda.

*Caso os itens de número 9, 10, 11 e 12 não sejam respeitados sem a apresentação de um motivo plausível, o governo poderá emitir ordens ou punições.

  1. Os estabelecimentos comerciais devem informar detalhadamente os empregados sobre as medidas de controle de infecção, especialmente funcionários mais jovens que frequentemente entram e saem da prefeitura.
  2. Nas instituições de ensino superior, informe detalhadamente os alunos sobre as medidas de controle de infecção, incluindo comportamento fora da escola.
  3. Não sirva bebidas alcoólicas ou karaokê e encerre o expediente às 20h em instalações de entretenimento.
  4. Utilize intensivamente o “Anshin Mieria”, sistema de certificação de instalações com hospitalidade e segurança de Mie, para intensificação das medidas preventivas, em restaurantes e instalações turísticas.

Balcões de consultas

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.