12ª Exposición Temporal de MieMu

MieMu第12回企画展開催について

2016/07/19 Tuesday Cultura y ocio

Miemu-12

“La provincia de Mie hace 300 millones de años atrás y los animales que sobrevivieron  al cataclismo del planeta”

En este verano, dinosaurios gigantes como el Diplodoco midiendo 27m de longitud y el  Tobaryu encontrado en la ciudad de Toba (Mie), podrán  ser vistos en el Museo General de la Provincia de Mie (MieMu). Y a través de las muestras de rocas y minerales liberados después de erupciones  de grandes volcanes, los visitantes podrán  conocer la historia de los movimientos de la corteza terrestre ocurridos en la provincia de Mie. No pierda esta oportunidad de viajar por la história da provincia de Mie, conociendo  los seres vivos gigantes que vivieron en la antigüedad  a través de esta exposición.

 

  1. Sobre la exposición  temporal:
  • Período: 2/julio (sábado) hasta 4/septiembre/2016 (domingo)
    Durante este período, el museo estará cerrado en los días: 4, 11, 19, 25/julio, 1, 8, 15, 22 y 29/agosto.
  • Horario: 9h hasta 17h (sábado, domingo y feriados hasta 19h – entrada permitida hasta 30min antes del cierre
  • Local: Museo General de la Provincia de Mie (MieMu) 3º piso – sala de exposición  temporal (Tsu-shi, Isshinden Kozubeta 3060)
  • Entrada: adulto ¥800, estudiantes ¥480, gratuito para niños y jóvenes con edad escolar abajo de la secundaria
    (Hay una tasa a parte para la área de exposición  fija)
  • Contenido de la exposición: réplica del esqueleto completo del dinosaurio gigante Diplodoco midiendo 27m de longitud; barbilla del tiburón  blanco-gigante “megalodonte” que alcanza hasta 13m de longitud; esqueleto completo del mayor elefante ya existente en el planeta “Kougazo”, entre otros fósiles  de animales  gigantes; estarán expuestos  varios minerales  de la provincia de Mie. En la sala de exposición  estarán siendo realizados diariamente actividades interativas como dobladuras de papel y pintura en paper craft con el  tema de dinosaurio. Também será realizada la famosa elección  del animal de la antigüedad  mas querido, el “Shitteru? Mitemitai! Mukashi no ikimono sousenkyo”.
  1. Evento relacionado: otros eventos serán realizados simultáneamente y durante el período de exposición.
  • Retirando fósiles  de trilobitas y cristales de dentro de las piedras (13/agosto)
  • Buscando cristales  (17/agosto)
  • Investigando  el nombre de las especies [Consejo de Identificación  de 2016] (21/agosto)

Además  de otros eventos mas. Para mas detalles, visite la página web del Museo General de la Provincia de Mie: http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/m0062500015.htm

  1. Contacto:
    〒514-0061 Mie-ken, Tsu-shi, Isshinden Kozubeta 3060
    Museo General  de la Provincia de Mie (MieMu)
    E-mail: MieMu@pref.mie.jp
    Tel: 059-228-2286   Fax: 059-229-8310

panflet-omote

 

panflet-ura

Conviértase en miembro de la reunión de los residentes extranjeros de la provincia de Mie

2016/07/19 Tuesday Cultura y ocio

三重県外国人住民会議の委員公募について

mie-ken-gaikokujin-kaigi-boshu

Teniendo conocimiento  de que los residentes extranjeros  forman parte de la comunidad local, especialistas con la responsabilidad de construir una base, y con el objetivo de hacer valer la opinión  de estos  ciudadanos  de nacionalidad extranjera dentro de las  actividades comunitarias, la “Reunión  de los  Residentes Extranjeros  de la Provincia de Mie” será realizada a partir de este  año fiscal. Y para poder oír  la opinión  de los residentes extranjeros  en amplia escala, estamos reclutando miembros para tomar parte en esta  reunión .

Requisitos

Residentes extranjeros * que se encajen en todos los requisitos abajo. Sin embargo, consejeros de organizaciones públicas locales o nacionales, o funcionarios públicos comprometidos no podrán  inscribirse .

(1) Poseer dirección fija en la provincia de Mie

(2) Residir por mas de 1 año en la provincia de Mie

(3) Tener conocimiento  de la lengua japonesa lo suficiente para participar de las  reuniones que serán presididas solamente  en este idioma

*Están inclusas personas que se hayan naturalizado y familiares con influencia o raíces culturales de otros países.

Función  a ejercer como miembro

Participar de las reuniones de residentes extranjeros  y discutir sobre el contenido abajo. Las reuniones están  previstas a ser  realizadas cerca de 2 veces al año y en la ciudad de Tsu (por regla serán el sábado o  domingo).

(1) Asuntos relacionados a las  medidas de convivencia multicultural de la provincia de Mie.

(2) Asuntos relacionados a la construcción  de una sociedad multicultural.

(3) Sobre como estimular la participación  de los  residentes extranjeros  en el desenvolvimiento local.

Método de aplicación 

Rellenar  el formulario de aplicación* con todos los datos necesarios, pudiendo llevar personalmente, enviar por correo o a través de e-mail. (Para llevar personalmente, deberá ir hasta la organización  responsable. Atención  en días útiles  desde las 9h hasta 17h.)

Los costos para la aplicación  serán por cuenta del interesado.

*Acceda a la página abajo para obtener mas detalles, así  como para bajar el formulario.

http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0012100009.htm

Período para aplicación 

De 1/julio/2016 (viernes) hasta mas tardar a las  17h del día 29/julio/2016 (viernes)

 

Contacto y órgano responsable por la  aplicación
〒514-0009
Mie-ken, Tsu-shi, Hadokoro-cho 700, UST-Tsu 3F
Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Tabunka Kyosei-ka Tabunka Kyosei-han
Tel: 059-222-5974
Fax: 059-222-5984
E-mail: tabunka@pref.mie.jp