Sobre la vacunación contra Covid-19 (Consentimiento/Precauciones post-vacunación/Sistema de alivio de daños a la salud)

新型コロナワクチン接種について(同意・接種後の注意・健康被害救済制度)

2022/12/16 viernes Anuncios, Coronavirus

Consentimiento al recibir la vacunación

Las vacunas contra coronavirus son administradas voluntariamente aquellos que reciban informaciones suficientes sobre los efectos y riesgos de efectos colaterales, y aceptan recibir la vacuna. ¡La vacunación no es obligatoria!

Si la persona a ser vacunada es menor de 16 años, como regla general, un responsable (persona con autoridad parental o tutor legal) debe acompañar la vacunación y es necesario la firma del responsable en el  formulario del examen médico. Ninguna vacunación será administrada sin el consentimiento de los responsables. Las vacunas no pueden ser administradas sin la firma.

Cuidados después de la vacunación

Después de la vacunación, varios síntomas pueden aparecer a medida que el cuerpo desarrolle inmunidad al coronavirus. La mayoría de los síntomas desaparecen en pocos días.

Después que el niño sea vacunado, la familia debe observar la situación y tomar providencias de acuerdo con los síntomas. Si usted siente dificultad para respirar, estuviera con hinchazón en el cuerpo, sin apetito o si se  siente mal, o si continúa a sentir algo fuera de lo común, vaya al hospital.

Sistema de Ayuda de Daños a la Salud por Vacunación en Caso de Reacción Adversa después de la Vacunación (Yobo Sesshu Kenkou Higai Kyusai Seido – 予防接種健康被害救済制度)

En general, la vacunación puede causar efectos adversos a la salud (como enfermedades o deficiencias) debido a los efectos colaterales. Es extremadamente raro, pero como estos síntomas no pueden ser eliminados, hay un sistema de ayuda.

De acuerdo con el  sistema de ayuda, la ayuda (gastos médicos, pensión por invalidez etc.) está disponible en caso que la vacunación cause  daños a la salud y exige  tratamiento en una institución médica o deja invalidez, con base en la Ley de Vacunación Preventiva (Yobo Sesshu-ho).

En relación a la vacunación contra covid, usted puede recibir la ayuda con base en la Ley de Vacunación Preventiva si usted sufre daños en la salud.

Central de Atención para Efectos Colaterales de  la Vacuna contra Coronavirus (Shingata Coronavirus Vaccine Fuku Hanou Soudan Madoguchi – 新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口)

TEL: 059-224-3326

Idiomas de atención: inglés , portugués, español, chino, coreano y japonés

Haga clic aquí para ver más detalles sobre la Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la vacunación y/o necesita de ayuda para hacer la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Comunicado sobre la vacunación contra covid para niños entre 6 meses y 4 años de edad

2022/12/16 viernes Anuncios, Coronavirus

生後6か月から4歳生後の子どもへの新型コロナワクチン接種についてのお知らせ

Período de la vacunación

Desde el 24 de octubre  de 2022 hasta el 31 de marzo de 2023 (previsión)

*Si usted desea recibir la primera vacunación (1ª, 2ª y 3ª dosis) durante este período, a principio será necesario que reciba la primera vacunación hasta el 13 de enero de 2023.

Público objetivo

Niños de 6 meses a 4 años de edad

*Desde el día anterior al 6º mes después del nacimiento hasta dos días antes del 5º cumpleaños

Vacuna utilizada, dosis, intervalo entre vacunaciones y otros detalles

  Primera vacunación (1ª, 2ª y 3ª dosis)
Vacuna Pfizer (para niños entre 6 meses y 4 años)
Dosis 3 dosis (las tres dosis completan la vacunación)
Intervalo entre vacunaciones Entre la primera y segunda dosis: 3 semanas en general

Entre la segunda y tercera dosis: más de 8 semanas

Edad para recibir la vacuna Niños que tengan entre 6 meses y 4 años en el día de la primera dosis

Locales de vacunación

Usted puede vacunarse en una institución médica o local de vacunación en el municipio donde usted vive.

*Para informaciones sobre instituciones médicas y locales de vacunación en su municipio, entre en contacto con la secretaria municipal.

Haga clic aquí para acceder a los links de la página web de cada município

Documentos para llevar

  1. Documentos de identificación personal (tarjeta My number, tarjeta de seguro de salud, etc.)
  2. Contenido del sobre enviado por el municipio para su caja postal. En el sobre, fueron enviados la tarjeta de vacunación (sesshuken – 接種券) y la ficha de examen médico (yoshinhyo – 予診票)
  3. Libreta de Salud Materno Infantil (Boshi Kenko Techo – 母子健康手帳), si fuera posible

Sobre el día de la  vacunación

  • El niño debe estar acompañado por su responsable (padres o guardián legal) que pueda estar presente para el examen y la vacunación. Si el responsable no puede acompañar al niño, un familiar u otra persona que conozca su estado de salud puede  acompañarlo mediante autorización del responsable (en algunos casos, será necesario presentar una poder).
  • El día de la vacunación, participe con ropa que permita mostrar fácilmente los hombros o los muslos. Niños menores de 1 año deben ser vacunados en el muslo.
  • Si usted tuviera fiebre de 37,5 grados o más, o si no estuviera sintiéndose bien, no podría recibir la vacuna. Entre en contacto con el local de vacunación para cancelar su reserva.

Otros detalles

  • No hay necesidad de abrir un intervalo entre la vacuna contra influenza y la vacuna contra covid.
  • Como regla general, si usted se vacuna contra enfermedades además de la influenza, será necesario abrir un intervalo de 13 días o más para la vacunación contra el coronavirus.
  • Usted puede vacunarse gratuitamente.

Contacto (apenas en japonés)

Mie Shingata Coronavirus Vaccine Sesshu Hotline

059-224-2825

Ventanillas de consulta

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la vacunación y/o necesita de ayuda para hacer reserva de la vacuna:

Llame para la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto del domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés