Locales de vacunación en masa de la provincia para la vacuna Moderna / Takeda

武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

2021/09/09 jueves Anuncios, Coronavirus

Las vacunaciones en masa de la vacuna contra Covid-19 de Moderna / Takeda comenzarán el día 25 de septiembre de 2021 (sábado).

Locales de vacunación

  • Tsukki Dome (ツッキードーム)
    Dirección: Tsu-shi Fujikata 637
  • Yokkaichi-shi Sogo Taiikukan
    Dirección: Yokkaichi-shi Hinaga Higashi 1-3-21

*En ambos locales, habrá traductores e intérpretes para lengua de señas para portugués y español

Personas que pueden ser vacunadas

Para residentes en la provincia que posean los tickets de vacunación (sesshuken – 接種券) impresos por el  municipio donde vive, y cumplan uno de los siguientes ítems.

  1. No  haber recibido la segunda dosis de la vacuna Moderna / Takeda (personas que después de haber recibido la primera dosis en el exterior o en otras provincias y regresaron a Mie, entre otros casos)
  2. Gestantes y familiares que residan en la misma casa
  3. Tener más de 12 años completos

Fechas y capacidad de las vacunaciones

Tsukki Dome

Primera dosis Segunda dosis
25 de septiembre (sábado) 23 de octubre (sábado)
26 de septiembre (domingo) 24 de octubre (domingo)
2 de octubre (sábado) 30 de octubre (sábado)
3 de octubre (domingo) 31 de octubre (domingo)
9 de octubre (sábado) 6 de noviembre (sábado)
10 de octubre (domingo) 7 de noviembre (domingo)

Horario de vacunación:

  1. Desde 9h hasta 12h
  2. Desde 13h30 hasta 17h

Las reservas serán hechas en el intervalo de 15 minutos.

Capacidad: 700 personas por día (será necesario reserva anticipada)

Yokkaichi-shi Sogo Taiikukan

Primera dosis Segunda dosis
25 de septiembre (sábado) 23 de octubre (sábado)
26 de septiembre (domingo) 24 de octubre (domingo)
2 de octubre (sábado) 30 de octubre (sábado)
3 de octubre (domingo) 31 de octubre (domingo)

Horario de vacunación:

  1. Desde 9h hasta 12h
  2. Desde 13h30 hasta 17h

Las reservas serán hechas en el intervalo de 15 minutos.

Capacidad: 1.000 personas por día (será necesario reserva anticipada )

Intervalo entre las dosis de vacuna

Será necesario esperar 4 semanas después de recibir la primera dosis para tomar la segunda. No será posible escoger el día de la segunda dosis.

Como hacer la reserva

Las reservas podrán ser hechas por teléfono o por la página web.

  1. [WEB] Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Portal Site (reservas 24 horas): https://covid19-vaccine.mie.jp/
  2. [Teléfono] Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (desde 9h hasta 21h todos los días): 059-224-2825 (apenas en japonés)
  3. [Teléfono] Si usted quisiera atención en otros idiomas (portugués, español, filipino, vietnamita, chino, inglés), llame a Mie Gaikokujin Corona Vacine Soudan Dial: 080-3123-9173 (de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h)

Inicio de las reservas

Si usted se encuadra en los ítems 1 y 2 de las “Personas que pueden ser vacunadas”, las reservas podrán ser hechas a partir de las 9h del día 13 de septiembre (lunes).

Si usted se encuadra en el 3 de las “Personas que pueden ser vacunadas”, las reservas podrán ser hechas a partir de las 9h del día 17 de septiembre (viernes).

Contacto

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas en japonés)

Campaña de Envío Gratuito de Mie no Otakara Market

2021/09/09 jueves Anuncios, Coronavirus

「三重のお宝マーケット 送料無料キャンペーン」実施中です!

¡Su oportunidad de comprar productos de productores de Mie a buen precio!

Debido a la pandemia del nuevo coronavirus, las actividades económicas están estancadas. Debido a la cancelación de eventos y caída del número de turistas, los productos que los negociantes de Mie fabrican con todo el corazón perdieron su lugar.

Para impulsar las ventas y la distribución de los productos de Mie, fue creado la página web para productos producidos exclusivamente em Mie, el “All Mie! Zenryoku Shien Saito – Mie no Otakara Market” (オール三重!全力応援サイト『三重のお宝マーケット』), en mayo de 2021 para impulsar el consumo.

Para usted que no consigue regresar a Mie o desea viajar a la región, pero no puede, hay conjuntos de productos para aprovechar las bellezas de Mie.

Hasta el día 23 de septiembre de 2021, la página web está con la campaña de envío gratuito. Aproveche la oportunidad para usar, presentar y deleitarse con los productos de Mie, y apoyar los productores locales.

  1. Período de la campaña de envío gratuito

9 de agosto (lunes) hasta 23 de septiembre de 2021 (jueves)

  1. Productos que incluye envió gratuito

Para ver los conjuntos especiales de la campaña, acceda a la página especial de la web de “Mie no Otakara Market haciendo clic aquí.

*Durante el período de la campaña, serán adicionados más productos en la promoción.

Contacto

Mie-ken Koyo Keizai-bu Mieken Eigyo Honbu Tanto-ka Eigyo Suishin-han (三重県 雇用経済部 三重県営業本部担当課 営業推進班)

TEL: 059-224-2386 (apenas en japonés)