MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」(みえこ「MieCo」)がオープンしました

2019/08/01 jueves Anuncios, Coronavirus

El 1º de agosto de 2019, fue instalada la ventanilla de atención para diversas consultas sobre cotidiano (procedimientos de residencia, trabajo, tratamientos médicos, bienestar, educación, entre otros) en varios idiomas para extranjeros residentes en Mie, entre otros.

Las consultas pueden ser hechas en la ventanilla de atención o por teléfono. Las consultas son gratuitas, y el contenido será protegido y mantenido en confidencialidad. Haga una consulta cuando usted quiera.

  1. Nombre: Mie Gaikokujin Soudan Support Center
    Inglés: Mie Consultation Center for Foreign Residents
    Nombres abreviado: MieCo
  2. Local: Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) – Tsu-shi Hadokoro 700 UST Tsu 3F
  3. Teléfono: 080-3300-8077
  4. Horario: lunes a viernes y domingos (cerrado sábados y festivos) desde las 9h hasta 17h
  5. Idiomas de atención
    1 – Consultas con los funcionarios
    Portugués, español, inglés, filipino y japonés
    2 – Atención por teléfono con traducción tercerizada
    Además de los 5 idiomas citados arriba, hay atención en chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio y tailandés

*En relación a idiomas no citados arriba, hay casos en que la atención es realizada con aparatos de traducción automática.

  1. Tarifa de uso: gratuita
  2. Informaciones de contacto
    Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)
    Dirección: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro 700 UST Tsu 3F
    Teléfono: 059-223-5006

El servicio de consultas es un proyecto confiado a la Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF).

¿Usted conoce el nivel de alerta (de desastres)?

2019/08/01 jueves Anuncios, Coronavirus

「警戒レベル」を知っていますか?

Desde junio de 2019, el método de transmisión de las informaciones de prevención a desastres de inundaciones y deslizamientos de tierra cambió. Ahora, además de las informaciones de evacuación dadas por los municipios y las informaciones climáticas para prevención de desastres emitidas por las provincias y por el gobierno, también es transmitido el “nivel de alerta” de 5 etapas.

El “nivel de alerta” va de 1 hasta 5 y el “nivel de alerta 5” representa la situación de mayor peligro. !No espere hasta el nivel de alerta 5 ser emitido! Todos deben comenzar la evacuación si el “nivel de alerta 4” fuera emitido.

Medidas de evacuación de acuerdo con el nivel de alerta de 1 a 5

Nivel de alerta 1 y 2 – Esté atento y confirme las medidas de evacuación

Preste atención a las informaciones recientes sobre desastres. Confirme los locales peligros a través del mapa de las zonas de peligro (hazard map) y verifique los locales de evacuación y como llegar hasta ellos.

Nivel de alerta 3 – Ancianos, entre otros, deben evacuar

Personas que necesitan de más tiempo para evacuar (ancianos, personas con deficiencia, bebés, niños, entre otros) y sus cuidadores deben hacer la evacuación. Otras personas se deben preparar para iniciar la evacuación a cualquier momento.

Nivel de alerta 4 – En todas las zonas de peligro deben evacuar

Todos los que estén en las zonas de peligro deben huir para algún local de evacuación.

*En caso sea peligroso ir hasta el local de evacuación, protéjase en el local seguro más cercano o en el lugar más seguro de su casa.

Nivel de alerta 5 – Tome las mejores decisiones para proteger su vida

El desastre está sucediendo. Tome las mejores decisiones para proteger su vida.

*Vea las principales informaciones sobre prevención de desastres en el URL abajo.

Informaciones sobre prevención de desastres de Mie Info

https://mieinfo.com/es/category/videos-es/prevencion-contra-terremotos

Bousai Mie.jp (informaciones en portugués, español, inglés, chino y coreano)

http://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_index

Referencia: Panfleto sobre el nivel de alerta del Gabinete de Japón

http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinankankoku/h30_hinankankoku_guideline/pdf/keikai_level_chirashi.pdf