Período de Prevención de Reinfección de Mie (del 7 al 21 de marzo de 2022)

三重県「再拡大阻止重点期間」(2022年3月7日~3月21日)

2022/03/11 viernes Anuncios, Coronavirus

Aunque las medidas preventivas de infecciones en la provincia de Mie hayan sido derogadas, aún es necesario tener cuidado y tomar las debidas medidas. La provincia de Mie anunció un el “Período de Prevención de Reinfección” (Saikakudai Soshi Juten Kikan – 再拡大阻止重点期間), apenas en japonés, entre los días 7 y 21 de marzo de 2022, y pide la colaboración de todos.

Marzo es un mes con mucho flujo de personas debido a las graduaciones, traslados del lugar de trabajo, entre otros. También hay el aumento de comidas en grupo debido a eventos como fiestas de despedida (soubetsu-kai). Este tipo de evento eleva el riesgo de infección. A mediados de enero,  muchas personas fueron infectadas con el virus después de participar de fiestas de Año Nuevo y ceremonias de mayoría de edad.

Para evitar el regreso del virus, el gobierno pide que todos tomen las debidas medidas preventivas, tales como realizar comidas con pocas personas por breve período y siempre usar mascarillas.

Tomar la tercera dosis de la vacuna es un método eficaz para disminuir el riesgo de infección. Para más detalles, vea la información “Usted puede  reservar la tercera dosis de la  vacuna aún sin tener los tickets de vacunación”.

https://mieinfo.com/es/informaciones/varios/vaccine-3rd-dose/index.html

Para todos los ciudadanos de Mie

  • Cuando vaya a comer, utilice mascarillas y evite conversar con otras personas
  • Cuando vaya a comidas en grupo, limite el número de personas por mesa en hasta 4 personas.
  • Finalice las comidas en hasta 2 horas
  • Utilice establecimientos acreditados por el “Anshin Mieria”, sistema de certificación de instalaciones con hospitalidad y  seguridad de Mie.
  • Si usted se encuadra en las condiciones para recibir la tercera dosis de la vacuna, procure vacunarse
  • Si usted siente alguna alteración en su condición física, evite salir y tome medidas como usar mascarillas en casa o pasar el tiempo en cuanto separado.

Ventanillas de consultas

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted tuviera dudas sobre los efectos colaterales de la vacuna:

Llame a la “Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atención: inglés , portugués, español, chino, coreano y japonés.

¡Tome cuidado con los incendios!

2022/03/11 viernes Anuncios, Coronavirus

火災を起こさないように気をつけましょう

El invierno es una época con alta probabilidad de ocurrencia de incendios. Entre los días 1 y 7 de marzo de 2022, será realizada la “Campaña Nacional de la Primavera para la Prevención de Incendios” (Shunki Zenkoku Kasai Yobo Undo – 春季全国火災予防運動). Durante este período, verifique las alarmas de incendio de su casa. Además, tome las debidas medidas para evitar incendios.

Sobre las alarmas de incendio residenciales

De acuerdo con la Ley del Servicio de Bomberos y los reglamentos de prevención de incendio de cada municipio, es obligatorio instalar «alarmas de incendio residenciales» en todas las casas de la provincia. Alarmas de incendio residenciales son herramientas que protegen a su familia y residencia de un incendio, sonando una alarma en la ocurrencia de un incendio.

Si su  casa todavía no tiene una alarma de incendio, instale una alarma. En residencias que ya poseen una alarma de incendio residencial instalada, verifique si está funcionando correctamente. La duración de la batería es de cerca de 10 años.

Vamos a instalar una alarma de incendio residencial (panfleto)

10 puntos para prevenir incendios y salvar vidas

  1. No fume cigarros al dormir
  2. No coloque materiales inflamables cerca de calentadores a kerosene
  3. Siempre esté cerca de la cocina cuando utiliza
  4. Limpie el polvo de los enchufes  y desconecte cables sin uso
  5. Use calentadores y cocinas con dispositivos de seguridad
  6. Inspeccione regularmente las alarmas de incendio residenciales
  7. Mantenga los cuartos arreglados y organizados y utilice ropas, cortinas y ropas de cama a prueba de fuego para evitar la propagación del fuego
  8. Instale un extintor de incendio y verifique cómo usarlo
  9. Ancianos y personas con deficiencia deben siempre saber de la rutas y métodos de evacuación
  10. Participe de simulaciones de prevención de desastres en la región donde vive y tome medidas de prevención de incendios

10 puntos para proteger su vida de incendios residencias (panfleto), de la página web de la Agencia  de Gerenciamento de Incendios y Desastres (Shobo-cho – 消防庁)