Campaña de Envío Gratuito de Mie no Otakara Market

「三重のお宝マーケット 送料無料キャンペーン」実施中です!

2021/09/06 lunes Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio

¡Su oportunidad de comprar productos de productores de Mie a buen precio!

Debido a la pandemia del nuevo coronavirus, las actividades económicas están estancadas. Debido a la cancelación de eventos y caída del número de turistas, los productos que los negociantes de Mie fabrican con todo el corazón perdieron su lugar.

Para impulsar las ventas y la distribución de los productos de Mie, fue creado la página web para productos producidos exclusivamente em Mie, el “All Mie! Zenryoku Shien Saito – Mie no Otakara Market” (オール三重!全力応援サイト『三重のお宝マーケット』), en mayo de 2021 para impulsar el consumo.

Para usted que no consigue regresar a Mie o desea viajar a la región, pero no puede, hay conjuntos de productos para aprovechar las bellezas de Mie.

Hasta el día 23 de septiembre de 2021, la página web está con la campaña de envío gratuito. Aproveche la oportunidad para usar, presentar y deleitarse con los productos de Mie, y apoyar los productores locales.

  1. Período de la campaña de envío gratuito

9 de agosto (lunes) hasta 23 de septiembre de 2021 (jueves)

  1. Productos que incluye envió gratuito

Para ver los conjuntos especiales de la campaña, acceda a la página especial de la web de “Mie no Otakara Market haciendo clic aquí.

*Durante el período de la campaña, serán adicionados más productos en la promoción.

Contacto

Mie-ken Koyo Keizai-bu Mieken Eigyo Honbu Tanto-ka Eigyo Suishin-han (三重県 雇用経済部 三重県営業本部担当課 営業推進班)

TEL: 059-224-2386 (apenas en japonés)

Alerta de Estado de Emergencia fue emitido en Mie (27 de agosto hasta 12 de septiembre de 2021)

2021/09/06 lunes Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio

三重県に緊急事態宣言が発令されました(2021年8月27日~9月12日)

Desde mediados de agosto, con el aumento drástico de personas infectadas por el coronavirus en la provincia de Mie, el gobierno emitió una “Alerta de Estado de Emergencia”. Por esta causa, la provincia de Mie creó las “Medidas de Mie para el Estado de Emergencia” (Mieken Kinkyu Jitai Sochi – 三重県緊急事態措置), apenas en japonés.

También está aumentando el número de personas sufriendo por los síntomas del virus. Tenemos que proteger la infraestructura médica. Para protegerse a sí mismos, su familia, amigos, colegas de trabajo y a todos los ciudadanos, respete los siguientes puntos hasta el día 12 de septiembre.

1 – Para todos los ciudadanos

  1. Evite salir de casa (excluyendo en caso sea necesario).
  2. No vaya fuera de la provincia (excluyendo en caso sea necesario).
  3. En caso haya necesidad de salir, vaya con pocas personas y evite lugares y horarios con aglomeraciones.
  4. Evite comidas con muchas personas por largo tiempo aún en ambientes externos. Tome las medidas de prevención  aún así en comidas rápidas con pocas personas.
  5. Si fuera posible, procure trabajar de casa (home work).
  6. En caso estuviera sintiéndose mal, evite contacto con otras personas, utilice un cuarto separado de sus familiares dentro de casa y use mascarilla. Haga una consulta con un hospital cercano lo más rápido posible.
  7. Utilice el ticket de comida de “Go To Eat” para take-out y delivery.
  8. Use mascarillas durante conversaciones al comer y beber con personas con quien usted normalmente no se encuentra.

2 – Para todos los empresarios

  1. La provincia pide que los restaurantes (con excepción de entregas en domicilio y take-out) que ofrecen bebidas alcohólicas o servicios de karaoke cierren temporalmente.
  2. La provincia pide que restaurantes (con excepción de entregas en domicilio y take-out) que no ofrecen bebidas alcohólicas y karaoke cierren a las 20h.
  3. Los restaurantes deben tomar las medidas de prevención de infección.
  4. En instalaciones comerciales de gran escala, organice la entrada de visitantes para evitar aglomeraciones en las áreas de venta.

*En caso los ítems de número 9, 10, 11 y 12 no sean respetados sin la presentación de un motivo razonable, el gobierno podrá emitir órdenes o sanciones.

  1. Los establecimientos comerciales deben informar detalladamente a los empleados sobre las medidas de control de infección, especialmente a los empleados más jóvenes que frecuentemente entran y salen de la prefectura.
  2. En las instituciones de enseñanza superior, informe detalladamente a los alumnos sobre las medidas de control de infección, incluyendo el comportamiento fuera de la escuela.
  3. No sirva bebidas alcohólicas o karaoke y cierre el horario de trabajo a las 20h en las instalaciones de entretenimiento.
  4. Utilice intensivamente el “Anshin Mieria”, sistema de certificación de instalaciones con hospitalidad y seguridad de Mie, para intensificar las medidas de prevención, en restaurantes e instalaciones turísticas.

Ventanillas de consultas

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted tiene dudas sobre los efectos colaterales de la vacuna:

Llame a la “Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, chino, coreano y japonés.