Medidas intensivas de prevención de infecciones en Mie (20 de agosto a 12 de septiembre de 2021)

三重県まん延防止等重点措置(2021年8月20日~9月12日)

2021/08/23 lunes Anuncios, Coronavirus

Desde agosto, el número de infectados aumentó drásticamente, y la tendencia  todavía es de aumento contínuo. Para garantizar el sistema de provisión de cuidados médicos y proteger la vida de los  ciudadanos, las «Medidas Intensivas de Prevención de Infecciones» (Man’en Boshi-to Juten Sochi – まん延防止等重点措置), solamente en japonés, serán aplicadas a la Prefectura de Mie a partir del 20 de agosto.

Para proteger la vida y la salud de todos, las autoridades piden a ustedes los siguientes ítems hasta el 12 de septiembre.

1 – Para todos los ciudadanos

  1. Evite salir de casa (excluyendo en caso sea necesario).
  2. No salga fuera de la provincia (excluyendo en caso sea necesario)
  3. En caso estuviera sintiéndose mal, evite contacto con otras personas, utilice un cuarto separado de sus familiares dentro de casa y  use mascarilla. Haga una consulta con un hospital cercano lo más rápido posible.
  4. Evite ir a restaurantes después de las 20h.
  5. Evite comidas con muchas personas por largo tiempo aún en ambientes externos.
  6. Utilice el ticket de comida del “Go To Eat” para take-out y delivery.
  7. Use mascarillas durante conversaciones al comer y beber con personas con quien usted normalmente no se encuentra

2 – Para todos los empresarios

  1. Cierre el horario de trabajo en restaurantes a las 20h.
  2. No utilice las instalaciones de karaoke en restaurantes.
  3. Tome las medidas de prevención necesarias ya que hay entrada y salida de muchas personas en los restaurantes.
  4. Cierre el horario de trabajo de centros deportivos, teatros, instalaciones de ocio y comercios con más de 1.000m² de área a las 20h.
  5. Reduzca en 70% la cantidad de empleados dentro de las oficinas a través de la promoción de home work (trabajo en casa).
  6. Explique las medidas de prevención para los empleados en las oficinas.
  7. Utilice intensivamente el “Anshin Mieria”, sistema de certificación de instalaciones con hospitalidad y seguridad de Mie, para la intensificación de las medidas de prevención, en restaurantes e instalaciones turísticas.

3 – El gobierno pide a todos los empresarios de las regiones donde las medidas serán más rigurosas (Kuwana, Inabe, Kisozaki, Toin, Yokkaichi, Komono, Asahi, Kawagoe, Suzuka, Kameyama, Tsu, Matsusaka, Taki, Meiwa, Odai, Nabari, Iga) respetar principalmente los ítems del número 8 al número 13.

  1. No proporcione  bebidas alcohólicas en restaurantes

*En caso los ítems del número 8, 9, 10 y 15 no sean respetados sin la presentación de un motivo razonable, el gobierno podrá emitir órdenes  o sanciones.

Ventanillas de consultas

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonésio, tailandés y japonés

  • Si usted estuviera con dudas sobre los efectos colaterales de la vacuna:

Llame a la “Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, chino, coreano y japonés.

Mensaje de los Gobernadores de Aichi, Gifu y Mie (12 de agosto de 2021)

2021/08/23 lunes Anuncios, Coronavirus

愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ(2021年8月12日)
~県境を越える移動はしないでください~

¡No vaya fuera de las provincias!

Entramos en agosto y el número de infectados alcanzó el pico histórico en Mie y Aichi. En la provincia de Gifu, el número de infectados está aumentando drásticamente . En medio del crecimiento de la extremadamente infecciosa variante delta, el número de infectados con historial de viajes turísticos, a trabajo, de regreso a casa y otros motivos está aumentando.

Los gobernadores piden a todos evitar al máximo viajar fuera de las provincias para reducir el flujo de personas.

Para todos los ciudadanos de las provincias

No vaya fuera de la provincia sin necesidad de viajes turísticos, regreso para casa, entre otros motivos. Especialmente, no vaya para regiones bajo alerta de estado de emergencia o bajo las medidas de prevención de infecciones rigurosas.

Verifique nuevamente las informaciones básicas sobre las medidas de prevención de infecciones (ventilación de ambientes, uso de mascarillas, lavar y desinfectar dedos y manos, mantener el distanciamiento social, cuidar de su salud, entre otros).

No coma o beba con personas con quien usted normalmente no se encuentra. Evite comidas, reuniones y otros eventos sociales entre parientes.

El riesgo de contagio es alto, entonces no haga barbacoas y no beba en grupo aún en ambientes externos.

Para todos los empresarios

Analize la necesidad de viajes a trabajo fuera de la provincia e intente utilizar reuniones remotas y otras medidas.

En caso haya extrema necesidad de hacer viajes, evite aglomeraciones, comidas y otros ambientes que eleven el riesgo de contagio.

Mensaje conjunto de los gobernadores de Aichi, Gifu  y Mie (apenas en japonés ).