El día 14 de enero del 2021, la provincia de Mie emitió la “Declaración del  Estado de Alerta de Emergencia”. Sin embargo, el número de nuevos infectados continúa alto, y las instituciones médicas enfrentan un momento delicado.

Para proteger la salud y la vida de todos los ciudadanos, la provincia decidió ampliar el período de las “directrices de la provincia de Mie ver.8 (apenas en japonés)” y del “Estado de Alerta de Emergencia contra el Nuevo Coronavirus en Mie” hasta el día 7 de marzo del 2021.

En caso mejore la situación antes de lo previsto, el estado de emergencia puede ser retirado anticipadamente.

La provincia pide a todos los ciudadanos respetar los siguientes puntos.

1 – Para los ciudadanos de Mie

1. Medidas de prevención

• Evite frecuentar restaurantes, izakaya, bares, fiestas particulares y otros lugares, también de participar de eventos en karaokes y otros ambientes donde las personas hablan sin protección, aún así con familiares, debido al riesgo de infección.
• Cuando vaya a salir de la provincia para ir al trabajo o frecuentar escuelas, evite aglomeraciones y horarios concurridos en restaurantes y otros.
• Hay casos en que las personas jóvenes transmiten el coronavirus para familiares y amigos sin presentar síntomas. Busque tomar todas las medidas de prevención necesarias.
• Las personas tienden a relajarse durante los movimientos en los descansos en el trabajo durante las comidas, aumentando la chance de infección. Cuando vaya a hablar, use mascarilla y mantenga el aislamiento social. Siempre tome las medidas de prevención.
• Para disminuir las chances de contacto durante las comidas, utilice servicios de take-out o de entregas.

1. Aislamiento social

• El gobierno de Mie pide para todos los ciudadanos de Mie evitar ir a otras provincias, excepto en casos de extrema necesidad.
• Cuando vaya a moverse dentro de la provincia, pare y piense si realmente es necesario salir de casa. Si el local donde fuera a elevar los peligros de contaminación (locales que eleven el riesgo de contacto o hayan personas hablando alto), evite salir de casa.

Haga clic aquí para ver informaciones sobre las medidas de prevención en diversos idiomas y en japonés fácil.

Haga clic aquí para abrir las informaciones relacionadas al coronavirus en Mie Info.

2 – Para ciudadanos que no residen en Mie

El gobierno de Mie pide  para todos los ciudadanos residentes en otras provincias, incluyendo las regiones en estado de emergencia y como horario de trabajo reducido, venir para Mie apenas en casos de extrema necesidad.

Las autoridades piden para todas las personas verificar las directrices del lugar donde viven antes de salir de casa, y pensar bien en caso sea realmente necesario para prevenir la propagación del virus.

3 – Respeto a los derechos humanos

Actos ilegales de discriminacion, preconcepto y violencia (ijime) contra personas de otras provincias que vienen para Mie para trabajar o estudiar, prestadores de asistencia médica y sus  familiares, extranjeros que viven en Japón, entre otros ciudadanos, son una violacion de los derechos humanos.

Evite actos de preconcepto, discriminacion, violacion de los derechos humanos, abusos y violencia contra otras personas .

Informaciones de contacto con las oficinas de atención

<Atención en diversos idiomas>

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

Teléfono: 080-3300-8077

De lunes a viernes y los domingos (cerrado los sábados y feriados), desde  9h hasta 17h