Declaración de la Provincia de Mie sobre Medidas de Prevención contra el Coronavirus (del 12 de enero hasta el 31 de enero de 2022)

三重県新型コロナウイルス「感染拡大阻止宣言」 2022年1月12日~2022年1月31日

2022/01/17 lunes Anuncios, Coronavirus

Desde inicio de enero de 2022, el número de casos de coronavirus viene aumentando gradualmente. En la última semana, a cada 100.000 personas 8 estaban contagiadas con coronavirus . Entramos al invierno y el número de tiempo que pasamos dentro de ambientes cerrados aumenta, entonces las autoridades están preocupadas con la posibilidad del aumento de la infección.

Por lo tanto, será necesario continuar con los procedimientos de combate al coronavirus.

Declaración de la Provincia de Mie sobre Medidas de Prevención contra el Coronavirus – Mieken Shingata Coronavirus “Kansen Kakudai Soshi Sengen”, apenas en japonés

Para todos los ciudadanos de Mie

  • Utilice mascarillas correctamente, lave y desinfecte las manos y dedos, ventile bien el ambiente y tome las medidas básicas de prevención
  • Locales cerrados, con mucha aglomeración y/o donde haya contacto aumenta el riesgo de infección, entonces evite tales lugares.
  • Si siente alguna alteración en su cuerpo, evite salir de casa y consulte con un hospital.
  • Si usted estuviera preocupado porque está contagiado, haga una consulta aún sin presentar síntomas.
  • Evite ir a otras provincias (excepto en caso sea necesario para mantener su cotidiano).
  • Cuando vaya a comer con alguien, utilice mascarilla aún durante la comida y evite conversar (mokushoku).
  • Comidas con muchas personas por largos períodos elevan el riesgo de infección. Luego, haga cenas con 4 o menos personas en la misma mesa.
  • Utilice establecimientos acreditados por el “Anshin Mieria”, sistema de certificación de instalaciones con hospitalidad y seguridad de Mie.

Para los ciudadanos de otras provincias

  • El gobierno de Mie pide que visiten la provincia apenas en caso sea necesario.

La provincia de Mie está realizando pruebas PCR por correo (hasta el 10 de febrero de 2022).

Vea más detalles haciendo clic aquí.

Si usted desea tomar por primeira vez la vacuna (primera y segunda dosis), llame a la “Línea Directa de Consultas sobre la Vacuna para Coronavirus” (Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial – みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル): 080-3123-9173

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Otras ventanillas de consulta

  • Si usted está con dificultades debido al coronavirus:

Llame al “Centro de Soporte para Extranjeros de Mie” (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted tuviera dudas sobre los efectos colaterales de la vacuna:

Llame a la “Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, chino, coreano y japonés.

(Enero/2022) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2022/01/17 lunes Anuncios, Coronavirus

(2022年1月)県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de Enero
4 de enero (martes) hasta el día 31 de enero (lunes) de 2022

Confiera las informaciones básicas sobre residencia (Local, Layout, Precio del Alquiler, entre otros) y método de inscripción y otros detalles por los archivos PDF abajo.

Haga clic aquí y vea el archivo (japonés)

Haga clic aquí y vea el archivo (portugués)

Haga clic aquí y vea el archivo (español)

Confiera las “Calificaciones necesarias para el ingreso en el conjunto habitacional”, “Ítems esenciales para nueva morada”, entre otras informaciones haciendo clic aquí.

*En caso el número de inscritos no rellenar la cantidad de departamentos (hasta el 31 de enero), será realizada la atención de acuerdo con la orden de inscripción de los complejos habitacionales donde el número de inscritos no rellenaran la cantidad de departamentos a partir del día siguiente al sorteo hasta el primer miércoles del mes posterior al día del término del sorteo.

Períodos fijos de convocación para Morada Provincial (Todos los años en el mismo período)

Mes de  convocación  Período de Inscripción por correo Resultado del Sorteo Entrada en el Departamento 
Abril Día de inicio de las inscripciones ~ día 30 Mediados de Mayo 1º de julio
Julio Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Agosto 1º de octubre
Octubre Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Noviembre 1º de enero
Enero Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Febrero 1º de abril

*El día de inicio de las inscripciones será el primer martes o viernes del mes de convocación.

Informaciones de contacto

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)
TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponibles solamente en japonés)

Vea abajo los Centro de Consultas de cada región:

(1) Bloque Hokusei (Ciudad de Kuwana, Barrio de Kawagoe, Ciudad de Yokkaichi, Ciudad de Suzuka) TEL: 059-373-6802

(2) Bloque Chusei-Iga (Ciudad de Tsu, Ciudad de Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Bloque de Nansei – Higashi Kishu (Ciudad de Matsusaka, Ciudad de Ise, Ciudad de Owase, Ciudad de Kumano) TEL: 059-222-6400