Campaña para Promoción de Experiencias y Juegos “Mie no Asobi Campaign 22 (3ª Edición)”

遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン22(第3弾)」を実施します

2022/12/19 lunes Anuncios, Coronavirus

“Mie no Asobi Campaign 22 (Dai 3-dan”), es la campaña para divertirse con experiencias y juegos en Mie, publicadas en la página web de reservaciones .”!Asobyu!”, comenzó el día 9 de diciembre de 2022 (viernes).

Período de la campaña

9 de diciembre (viernes) hasta el 28 de febrero de 2023 (martes)

Contenido

  1. Distribución de cupones de mitad de precio utilizables para la experiencia con juegos en la página web de reservas “Asobyu!”

385 planes de juegos en Mie están disponibles

  1. “#Mizumaru to Mie de Asobo” (Vamos a jugar con Oshawott en Mie) – Campaña de Regalos para Excursiones en la Provincia

Dentro de las 5 áreas de Mie (Hokusei, Chunansei, Ise Shima, Iga, Higashi Kishu), si usted utiliza el cupón de descuento para 2 o más áreas, usted participará del sorteo de entre las 100 personas de un libro de fotos del Oshawott.

  1. “#Mizumaru to Mie de Asobo” (Vamos a jugar con Oshawott en Mie) – Campaña de Instagram

Tome una foto con el muñeco de peluche que están en los  locales que participan del evento, publique en Instagram con el hashtag “#Mizumaru to Mie de Asobo #NombreDelLocalQueUstedVisitó” (#ミジュマルとみえで遊ぼう#体験施設名), y participe del sorteo de entre las 30 personas de productos de Mie con la colaboración del Oshawott.

Para más detalles, haga clic aquí para ver el panfleto o vea la página web: https://brand.asoview.com/mieasobi/

Contacto (apenas en japonés)

Asobyu Kabushiki Gaisha (アソビュー株式会社)

TEL: 050-3537-8949

Formulario de consulta: https://www.asoview.com/brand/contactsupport/

©2022 Pokémon. ©1995-2022 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.

Pocket Monster, Pokémon, ポケットモンスター・ポケモン son marcas registradas por Nintendo, Creatures Inc. y GAME FREAK inc.

Comunicado sobre la vacunación contra covid para niños entre 5 y 11 años de edad

2022/12/19 lunes Anuncios, Coronavirus

5歳から11歳の子どもへの新型コロナワクチン接種についてのお知らせ

Período de vacunación

Del 21 de febrero de 2023 hasta el 31 de marzo de 2023 (previsión)

*Si usted desea recibir la primera vacunación (1ª, 2ª y 3ª dosis) durante este período, en principio será necesario que reciba la primera vacunación hasta 13 de enero de 2023.

Público objetivo

Niños de 5 a 11 años de edad

*Desde el día anterior al cumpleaños de 5 años hasta dos días  antes del 12º cumpleaños

Vacuna utilizada, dosis, intervalo entre vacunaciones y otros detalles

Primera vacunación
(1ª y 2ª dosis )
Vacunación adicional
(3ª dosis)
Vacuna Pfizer (para niños entre 5 y 11 años) Pfizer (para niños entre 5 y 11 años)
Dosis 2 dosis 1 dosis
Intervalo entre vacunaciones 3 semanas en general Cerca de 5 meses después de la segunda dosis
Edad para recibir la vacuna Niños que tengan entre 5  11 años el día de la primera dosis Niños que tengan entre 5 y 11 años el día de la  tercera dosis

Locales de vacunaciones

Usted puede vacunarse en una institución médica o local de vacunación en el municipio donde usted vive.

*Para informaciones sobre instituciones médicas y locales de vacunación en su municipio, entre en contacto con la secretaría municipal.

Haga clic aquí para acceder a los links de la página web de cada município

Documentos para llevar

  1. Documentos de identificación personal (tarjeta My number, tarjeta de seguro de salud etc.)
  2. Contenido del sobre enviado por el municipio para su dirección postal. En el sobre, fueron enviados la tarjeta de vacunación (sesshuken – 接種券) y la ficha del examen médico (yoshinhyo – 予診票)
  3. Libreta de de Salud Materno Infantil (Boshi Kenko Techo – 母子健康手帳), si fuera posible

Sobre el día de la vacunación

  • El Niño debe estar acompañado por su responsable (padres o tutor legal) que pueda estar presente para el examen de vacunación. Si el responsable no puede acompañar al niño, un familiar u otra  persona que conozca su estado de salud puede acompañar  mediante autorización del responsable (en algunos casos, será necesario presentar un poder).
  • El día de la vacunación, participe con ropas que permitan mostrar fácilmente los hombros o los muslos. Niños menores de 1 año deben ser vacunados en el muslo.
  • Si usted estuviera con fiebre de 37,5 grados o más, o si no estuviera sintiéndose bien, no podría recibir la vacuna. Entre en contacto con el local de vacunación para cancelar su reserva.

Otros detalles

  • No hay necesidad de abrir un intervalo entre la vacuna contra influenza y la vacuna contra covid.
  • Como regla general, si usted se vacuna contra enfermedades además de la influenza, será necesario abrir un intervalo de 13 días o más para la vacunación contra el coronavirus.
  • Usted puede vacunarse gratuitamente.

Contacto (apenas en japonés)

Mie Shingata Coronavirus Vaccine Sesshu Hotline

059-224-2825

Ventanillas de consulta

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la vacunación y/o necesita de ayuda para hacer la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalês, indonesio, tailandés y japonés

Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés