Considere tomar la cuarta dosis de la vacuna contra covid

新型コロナウイルスワクチンの4回目接種の検討をお願いします

2022/07/29 viernes Anuncios, Coronavirus

Personas que pueden tomar la cuarta dosis

Personas que tomaron la tercera dosis hace 5 o más meses y se encuadren en uno de los ítems 1, 2 y 3 de abajo.

  1. Personas con más de 60 años
  2. Personas con edades entre 18 y 60 años que tengan enfermedad crónica o que hayan sido diagnosticadas con alto riesgo de agravamiento de síntomas por un médico
  3. Trabajadores de la área de salud, asilos y otros lugares relacionados, que tengan entre 18 y 60 años

Sobre el ticket de vacunación

Los tickets de vacunación para la 4ª dosis están siendo enviados a las  personas con más de 60 años.

El método de distribución de los tickets para personas con menos de 60 años que se encuadren en las condiciones para tomar la cuarta dosis cambia de acuerdo con el municipio, entonces será necesario que usted chequee los detalles con el  gobierno municipal donde usted vive.

Si usted aún no tomó la tercera dosis, procure tomarla

Al recibir el boletín de vacunación para la tercera vacunación, verifique la institución médica y el lugar donde está realizando la vacunación y haga la reserva como hizo para la primera y segunda vacunación.

Tome cuidado con fraudes

!La vacunación es gratuita! El gobierno nunca va a pedir informaciones personales a través de emails y telefonemas.

Informaciones de Contacto

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde  9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Mensaje conjunto de los Gobernadores de Aichi, Gifu y Mie (15 de julio de 2022)

2022/07/29 viernes Anuncios, Coronavirus

愛知県・岐阜県・三重県知事からの共同メッセージ(2022年7月15日) ~新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために~

~Para protegerse de la reinfección de coronavirus~

El número de casos de la nueva variante “BA.5” está aumentando en todo el país. Las provincias de Aichi, Gifu y Mie también están registrando muchos nuevos casos.

En esta época, aumentaron las oportunidades de encontrar y conversar con otras personas, ya que comenzaron los feriados del verano y eventos como el “Obon”. Entonces, es necesario tomar medidas preventivas aún más rigurosas. En caso los casos aumenten aún más, será complicado mantener la infraestructura médica y las actividades socioeconómicas.

Para prevenir la infección, las autoridades piden ayuda a todos los ciudadanos y empresas.

Tome las medidas preventivas básicas para “no infectarse y no contagiar la infección

Es importante usar mascarilla, lavar y desinfectar las manos, mantener una distancia segura de las personas, mantener su casa ventilada y no salir cuando no se esté sintiendo bien, además de tomar los debidos cuidados con la insolación.

Cuando vaya a comer, use mascarilla al conversar (Mask Kaishoku – マスク会食) y evite conversar (黙食 – Mokushoku). Use restaurantes aprobados por los gobiernos de las provincias.

No se olvide de tomar las medidas preventivas en viajes o al regresar para la casa de sus padres

Si usted encuentra una persona anciana o alguien con una enfermedad crónica, use mascarilla y ventile el ambiente con frecuencia , incluso si está dentro de casa.

Evite actividades con alto riesgo de infección cuando salga de casa.

Considere también hacer una prueba PCR antes de salir de casa.

Procure tomar la tercera y cuarta dosis de la vacuna

Se espera que la vacunación de refuerzo de la vacuna contra covid prevenga el surgimiento  y el agravamiento de síntomas. Si usted aún no tomó la tercera dosis, o si usted es elegible para la cuarta vacunación , considere tomar la vacuna.

Mensaje conjunto de los Gobernadores de Aichi, Gifu y Mie (apenas en japonés)

Informaciones de Contacto

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame para la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (TEL: 080-3300-8077).

Atención: abierto de domingo a viernes, desde  9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés