Sobre los métodos de tratamiento de covid

新型コロナウイルス感染症と診断された皆様へ(療養方法について)

2022/09/26 lunes Anuncios, Coronavirus

Mensaje para todas las personas diagnosticadas con coronavirus

El centro de salud pública (hokenjo) no entrará en contacto con personas que dieron positivo que tengan bajo riesgo de gravedad. En principio, el tratamiento será dentro de casa.

Puntos importantes sobre el tratamiento dentro de casa

Sobre el  tratamiento médico en alojamientos

En la provincia de Mie, hay alojamientos para aquellos que no pueden recuperarse en casa.

La prioridad es la admisión de personas con síntomas moderados y personas que dieron positivo con alto riesgo de agravamiento de los síntomas.

En relación a la admisión con el objetivo de aislamiento de familiares que vivan juntos, se da prioridad a las personas que se encuadran en los ítems 1 a 3.

  1. Trabajadores esenciales, como profesionales de salud y trabajadores de casas de reposo
  2. Personas con enfermedades de base con riesgo de gravedad
  3. Ancianos (con más de 70 años), y personas que viven con mujeres embarazadas y que tengan dificultad en tomar las medidas de prevención necesarias

Si usted estuviera interesado en el tratamiento médico en alojamientos, haga la inscripción en los formularios de abajo (apenas en japonés).

Formulário de inscripción para el tratamiento médico en alojamientos

Formulário de reinscripción para el tratamiento médico en alojamientos (use este formulario cuando vaya a inscribirse por segunda vez en adelante)

Puntos importantes

  • Apenas personas que dieron positivo pueden inscribirse (personas que tuvieron contacto cercano con infectados no pueden inscribirse)
  • Personas con alto riesgo de gravedad de los síntomas (esas personas recibieron un comunicado del hokenjo) deben hacer la inscripción en el hokenjo.
  • Las familias que desean optar por el tratamiento en los alojamientos deben hacer la inscripción de los familiares separadamente, uno por uno.

Informaciones de Contacto sobre el Tratamiento Médico en Alojamientos (apenas en japonés)

Mieken Iryo Hoken-bu Shukuhaku Jitaku Ryoho Project Team (三重県医療保健部 宿泊・自宅療養プロジェクトチーム)

TEL: 059-224-3407/059-224-2085

FAX: 059-224-2558

Email: shukuhaku@pref.me.lg.jp

Hay otras informaciones útiles en Mie Info que usted debe saber si fuera diagnosticado con coronavirus

Informaciones de Contacto

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Período del tratamiento para personas con síntomas (con excepción de personas que hicieron el tratamiento con respiradores mecánicos)

2022/09/26 lunes Anuncios, Coronavirus

新型コロナウイルス感染症と診断された皆様へ 症状がある人(人工呼吸器等による治療を行った人を除く)の療養期間について

Mensaje para todas las personas diagnosticadas con coronavirus

  1. Personas que están internadas actualmente (incluido ancianos que viven en asilos e instalaciones relacionadas)
  2. El período de recuperación termina 10 días después del inicio de los síntomas y 72 horas después del alivio de los síntomas (*).
  3. Personas que no están internadas actualmente

El período de recuperación termina 7 después del inicio de los síntomas y 24 horas después del alivio de los síntomas (*).

*El alivio de los síntomas es un término que significa que la fiebre fue reducida sin el uso de antipiréticos y los síntomas respiratorios están mejorando.

Aunque, hasta que 10 días hayan pasado, el riesgo de infección continúa existiendo, por lo tanto, tome las siguientes acciones de prevención.

  • Verifique su condición de salud y mida su temperatura por cuenta propia
  • Evite el contacto con personas de los grupos de riesgo, como ancianos
  • Evite visitas innecesarias y no urgentes a instalaciones de alto riesgo, como asilos
  • No use lugares con alto riesgo de infección o comidas en lugares públicos
  • Use mascarillas

Ejemplo de caso: una persona que está siendo tratada en casa necesita de un período de recuperación de 7 días, aún con alivio de los síntomas en el segundo día tras el inicio.

Día 0 Día 1 Dia 2 ・・・ Dia 7
Fecha de inicio Tratamiento Tratamiento

(alivio de los síntomas )

Tratamiento Fin del tratamiento

Hay otras informaciones útiles en Mie Info que usted debe saber si fuera diagnosticado con coronavirus

Informaciones de Contacto

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés