Vacunación en masa para la variante Ómicron – BA.1 (Moderna)

オミクロン株(BA.1)対応ワクチン(モデルナ社ワクチン)による 県営集団接種会場を開設します

2022/09/29 jueves Anuncios, Coronavirus

A partir del 1º de octubre de 2022 (sábado), la provincia de Mie realizará la vacunación en masa de la nueva vacuna de la Moderna para el combate a la variante Ómicron (BA.1), en las ciudades de Tsu, Yokkaichi e Ise.

Las reservas comienzan a partir de las 9h del día 22 de septiembre (jueves).

Público-objetivo

Para recibir la cuarta vacuna, usted necesita vivir, trabajar y/o estudiar en la provincia de Mie, y haber pasado 5 meses o más de la tercera dosis de la vacuna, y si se encuadra en uno de los 3 ítems de abajo.

  1. Personas con 60 años o más
  2. Personas con edad entre 18 y 60 años que tengan una enfermedad subyacente o que fueron diagnosticadas como grupo de riesgo de gravedad de los síntomas por un médico
  3. Personas con edad entre 18 y 60 años que trabajen en instituciones médicas, instalaciones para ancianos, instalaciones para deficientes etc.

*Personas que ya recibieron la cuarta dosis no podrán participar de la  vacunación

* Si usted recibió la 1ª, 2ª y 3ª vacunas en el exterior, traiga un documento que compruebe la fecha y hora de la vacunación, el número de vacunas y el tipo de vacuna, si posee.

Fecha de la vacunación y otras informaciones

Fecha de la vacunación Horario Local Capacidad Sobre el período de 5 meses después de la tercera dosis
1 de octubre (sábado) 9h hasta 12h

13h30 hasta 16h30

Tsucky Dome

(Dirección: Tsu-shi Fujikata 637)

700 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 1 de mayo
2 de octubre (domingo) 9h hasta 12h

13h30 hasta 6h30

Universidad de Yokkaichi

(Dirección: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

700 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 2 de mayo
8 de octubre (sábado) 9h hasta 12h

13h30 hasta 16h30

Mie-ken Ise Chosha (Dirección: Ise-shi Seita-cho 628-2 500 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 8 de mayo

Lo que tiene que llevar si usted tiene el ticket de vacunación (sesshuken – 接種券)

  1. Ticket de vacunación enviado por la prefectura (si su ticket es un sello,  haga clic aquí para hacer el download de Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha de examen preliminar – Yoshinhyo (rellene los ítems necesarios)
  3. Documentos, aplicativos entre otros ítems que comprueben la historia de vacunación
  4. Documento de identificación (licencia de conducir, etc.)
  5. Libreta  de remedios (O-kusuri Techo – お薬手帳), si posee

Lo que tiene que llevar si usted no tiene el ticket de vacunación (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre otros ítems que comprueben el historial de vacunación
  2. Ficha de examen preliminar – Yoshinhyo, haga el download haciendo clic aquí
  3. Historial de vacunación – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), haga el download  haciendo clic aquí
  4. Formulario del pedido dole ticket de vacunación – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), haga el download haciendo clic aquí
  5. Documento de identificación (licencia de conducir, etc.)
  6. Libreta de remedios (O-kusuri Techo – お薬手帳), si posee

Sobre las reservas

Pagina web de las reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por teléfono: 059-224-2825 (desde  9h hasta 21h, apenas en japonés)

Contacto (apenas en japonés)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas en japonés)

Ventanillas de consulta

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el o Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde  9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Reunión Online sobre Apoyo para Niños (¡Kodomo Support! Online Zadankai)

2022/09/29 jueves Anuncios, Coronavirus

「子どもサポート!オンライン座談会」の参加者を募集します

El número de niños está disminuyendo y la tasa de natalidad está en declínio. Las estructuras familiares también están diversificándose y el interés social por los niños que necesitan de apoyo, como en casos de pobreza infantil y jóvenes cuidadores, está aumentando. ¿Qué tipo de apoyo usted necesita en estos momentos?

La organización de la reunión Invitó a especialistas en actividades para apoyo a los niños. Aproveche la oportunidad para escuchar las opiniones de aquellos que trabajan con apoyo a los niños y pensar en lo que podemos hacer.

  • La tarifa por participación es gratuita
  • Es posible participar en todas las reuniones. También es posible participar apenas de las reuniones en que usted está interesado
  • Aquellos que no hicieron la inscripción previa pueden participar en el día.
  • Las reuniones serán realizadas online (via Zoom).

Primera reunión: comida para niños

30 de septiembre (viernes), desde 17h30 hasta 19h

Invitada: Yuko Yamashita (山下裕子), representante de Kodomo Shokudo (子ども食堂) y Owase Mina no Shokudo (尾鷲みんなの食堂)

https://zoom.us/j/92694372991?pwd=OS9ZQ0pCVmdTNk54czIwVVJYZG5KUT09

ID de la  reunión: 926 9437 2991

Contraseña: 225690

Segunda reunión: apoyo para niños con orígenes extranjeros

21 de octubre (viernes), desde 17h30 hasta 19h

Invitada: Kumiko Sakamoto (坂本久海子), directora de la ONG Aidensha (NPO法人愛伝舎)

https://zoom.us/j/91792765180?pwd=S2szdW5YZG0xVWFEZkpkQWREMks5QT09

ID de la  reunión: 917 9276 5180

Contraseña: 436799

Tercera reunión: comida para niños

27 de noviembre (domingo), desde 10h30 hasta 12h

Invitada: Asami Tsushima (対馬あさみ), directora de la ONG Taiyo no Ie (NPO法人太陽の家)

https://zoom.us/j/96017447721?pwd=cEY0eWxnQmxyVGdhSUJiYnowVGdDUT09

ID de la reunión: 960 1744 7721

Contraseña: 443948

Cuarta reunión: resumen general

19 de diciembre (lunes), desde 10h30 hasta 12h

Facilitador: Tsuyoshi Matsui (松井強), da Tokutei Hieiri Katsudo Hojin (NPO) Sekai SHIEN Kodomo Gakko no Bisuku (特定非営利活動法人世界SHIENこども学校のびすく)

https://zoom.us/j/96859863561?pwd=REo0ZWdib0FWY2J6ZGpTV0RxQWVSUT09

ID de la reunión: 968 5986 3561

Contraseña: 029666

Vea aquí el formulario de inscripción: https://logoform.jp/form/8vMX/134463

Haga clic aquí para ver el panfleto (japonés)

Contacto (apenas en japonés)

Mie-ken Kodomo Fukushi-bu Shoshika Taisaku-ka Shoshika Taisaku Kodomo Ouen-han

TEL: 059-224-2404

Email: shoshika@pref.mie.lg.jp