Vacunación en masa para la variante Ómicron – BA.1 (Moderna): Cronograma de noviembre de 2022

オミクロン株(BA.1)対応ワクチン(モデルナ社ワクチン)集団接種のお知らせ 【2022年11月の予定】

2022/11/04 viernes Anuncios, Coronavirus

A partir del día 21 de octubre de 2022, el período de intervalo para la vacunación contra la variante ómicron fue disminuido de 5 meses para 3 meses.

Público objetivo de la tercera, cuarta y quinta dosis

Personas con más de 18 años completos que hayan recibido la tercera dosis hace más de 3 meses, y residan, trabajen y/o estudien en Mie.

Fecha de la vacunación y otras informaciones

Fecha de la vacunación Horario Local Capacidad Sobre el intervalo de 3 meses
5 de noviembre (sábado) 9h hasta 13h Universidad de Yokkaichi

(Dirección: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

500 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 5 de agosto
20 de noviembre (domingo) 9h hasta 3h Mie-ken Ise Chosha

(Dirección: Ise-shi Seita-cho 628-2)

350 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 20 de agosto
26 de noviembre (sábado) 9h às 13h Tsucky Dome

(Dirección: Tsu-shi Fujikata 637)

500 personas Apenas personas que tomaron la última dosis hasta el día 26 de agosto

Lo que tiene que llevar el día si usted tiene el ticket de vacunación (sesshuken – 接種券)

  1. Ticket de vacunación enviado por la prefectura (si su ticket es un sello, haga clic aquí para hacer el download de Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha del examen preliminar – Yoshinhyo (rellene los ítems necesarios)
  3. Documentos, aplicativos entre otros ítems que comprueben el historial de vacunación
  4. Documento de identificación (licencia de conducir, kenko hoken-sho etc.)
  5. Libreta de remedios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

Lo que tiene que llevar el día si usted no tiene el ticket de vacunación (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre otros ítems que comprueben el historial de vacunación
  2. Ficha de examen preliminar – Yoshinhyo, haga el download haciendo clic aquí
  3. Historial de vacunación – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), haga el download  haciendo clic aquí
  4. Formulario del pedido dole ticket de vacunación – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), haga el download haciendo clic aquí
  5. Documento de identificación (licencia de conducir, kenko hoken-sho etc.)
  6. Libreta de remedios (O-kusuri Techo – お薬手帳), si posee

Sobre las reservas

Website de las reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por teléfono: 059-224-2825 (das 9h às 21h, apenas en japonés)

Contacto (apenas en japonés)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas en japonés)

Ventanillas de consulta

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la vacunación y/o necesita de ayuda para hacer la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame para MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Confiscación de bienes para morosos del impuesto provincial en Noviembre y Diciembre

2022/11/04 viernes Anuncios, Coronavirus

11月・12月は県税の「差押強化月間」です

Los impuestos que los ciudadanos pagan son utilizados en beneficio de la sociedad. Es necesario pagar los impuestos dentro del período determinado. La mayoría de las personas contribuyen dentro del período, entonces es injusto tener personas que no pagan.

Por ello, la provincia aplica sanciones con base en la constitución para personas que no pagan los impuestos aún poseyendo bienes y renta (en japonés, esas personas son consideradas “tainousha”).

La provincia definió los “Meses de la Fiscalización  para Confiscación de Bienes” para noviembre y diciembre, y las 8 Oficinas de Impuesto de la provincia realizarán las sanciones de confiscación.

Diversos bienes como salario, capitales vivos, ahorro y depósitos, seguro de vida, títulos financieros, automóviles, inmuebles y muchos otros son objetivos de confiscación.

En relación a la confiscación de automóviles, hay casos en que será necesario colocar trabas en las llantas para que el carro no sea utilizado. Los automóviles e inmuebles confiscados serán vendidos en tiendas de subastas en Internet, y serán atribuidos a los impuestos no pagados.

También hay casos en que será necesario realizar una investigación para la confiscación en caso algún bien sea encontrado.

Los meses de intensificación de la fiscalización para confiscación de bienes son apenas noviembre y diciembre, pero las autoridades continuarán realizando la incautación de bienes en las demás épocas.

El gobierno de Mie pide que los ciudadanos paguen los impuestos lo más rápido posible en caso todavía no lo hubiera hecho.

En caso esté con dificultad en comunicarse en japonés, haga una consulta con MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie.

TEL: 080-3300-8077

Atención en diversos idiomas: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, japonés

Lunes a viernes y domingos (cerrado sábados y festivos), desde 9h hasta 17h

Referencias

Los Principales Impuestos Provinciales Cobrados por la Oficina de Impuestos de la Provincia (Ken’ei Jimusho): impuesto sobre Vehículos, impuesto de Propiedad Individual, impuesto sobre Adquisición de Inmuebles, entre otros.

Número de Incautaciones Ejecutadas del Año Fiscal de 2021: 3.289

Informaciones de Contacto

Departamento de la Receita Fiscal de la Sección de Asuntos Generales de Mie (Mie-ken Soumu-bu Zeishu Kakuho-ka)

TEL: 059-224-2131