Medidas de prevención para los Ciudadanos de Mie con base en la 14ª Edición de las “Directrices de Mie-ken” para la Prevención del Nuevo Coronavirus

新型コロナウイルス感染症拡大防止に向けた「三重県指針」ver.14より 県民の皆様に取り組んでいただきたい感染防止対策

2021/12/13 lunes Anuncios, Coronavirus

A partir de octubre de 2021, el número de casos de coronavirus viene disminuyendo. Sin embargo, la aparición de la variante “Ómicron” y otros diversos factores exigen cautela, y es necesario no relajarse y respetar las medidas de prevención para impedir la sexta ola o, si incluso sucede, reducir el peligro.

14ª Edición de las “Directrices de Mie-ken” (apenas en japonés)

Para todos los ciudadanos

  1. Nociones Básicas de Prevención de Infecciones
  • Tome las medidas de prevención para “no traer” y “no contaminar”
  • Evite ambientes cerrados, locales aglomerados y situaciones con contacto con otras personas.
  • Tome las medidas de prevención básicas, tenga una buena calidad de sueño y cuide de su salud.
  • Use mascarillas con calidad confiable. Si fuera posible, utilice mascarillas de malla TNT (Fushokufu – 不織布).
  • Ventile adecuadamente (siempre mantenga las ventanas levemente abiertas, abra bien las ventanas de cuartos que no estén en uso etc.)
  1. Mantenga el “Nuevo Estilo de Vida” y respete las medidas de prevención
  • “Mantenga una distancia de 2 metros (como mínimo 1 metro) de otras personas”, “Cuando vaya a conversar, evite al máximo hablar cara a cara”, “Procure hacer las compras solo o con pocas personas en horarios poco concurridos”
  • “Comidas con muchas personas por largo tiempo” en especial aumenta el riesgo de contaminación, entonces tome cuidado con la transmisión por gotitas, etc.
  • Cuando vaya a preparar comidas con personas que no viven con usted, aún durante la comida, use mascarilla al conversar (Mask Kaishoku – マスク会食) y evite conversar (黙食 – Mokushoku).
  • Cuando vaya a comer y beber, “procure hacer comidas con personas con las cuales usted se encuentra frecuentemente”, “beba alcohol moderadamente y evite pasar los límites y  beber en diferentes locales”, “no comparta cubiertos y vasos, “evite sentarse al lado o frente a frente con otras personas”.
  1. Sobre  el desplazamiento
  • En caso esté pensando en salir de la provincia para regresar a casa, procure desplazarse en horarios con poco movimiento, tome las medidas de prevención dos semanas antes de salir de Mie, y, en caso usted todavía no tenga la vacuna, intente hacer la prueba PCR, entre otras medidas de prevención.
  1. Sobre el sistema de aprobación de las medidas de prevención para restaurantes, establecimientos turísticos, entre otros.

Para informaciones sobre prevención en diversos idiomas y japonés fácil,

Vea la página web “外国人住民のみなさまへ For foreign residentes” del gobierno de Mie.

https://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/covid19info-jp.htm

Ventanillas de consultas

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted tuviera dudas sobre los efectos colaterales de la vacuna:

Llame a la“Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, chino, coreano y japonés.

Para las personas que están con dificultad en renovar la licencia de conducir debido al nuevo coronavirus

2021/12/13 lunes Anuncios, Coronavirus

運転免許証の更新期間の延長手続は、令和3年12月28日で終了します。

El período de validez de la licencia de conducir puede ser ampliado hasta 3 meses para las personas que están con dificultad en renovar la licencia de conducir debido al nuevo coronavirus.

El período de renovación de los procedimientos de ampliación de la licencia de conducir se cierra el día 28 de diciembre de 2021.

Medidas para extender el período de renovación

  1. Público objetivo

Las medidas especiales para la  prorrogación del período de renovación de la licencia de conducir son válidas para personas cuyo plazo de validez de la licencia de conducir se cierra el día 28 de diciembre de 2021.

  1. Procedimientos para hacer el pedido

Si usted está con dificultad en renovar la licencia de conducir debido al nuevo coronavirus y si encuadra en el público objetivo de arriba, usted podrá hacer el pedido en el Unten Menkyo Center, en comisarías o en el “kanbu kouban” (幹部交番), o hacer el  pedido por correo o por otra persona. Es posible ampliar el período de la renovación o manejo hasta  3 meses después del último día del período de renovación aún si hacer los procedimientos de renovación, como cursos y pruebas de aptitud.

Sin embargo, es necesario hacer ese pedido antes de que el período de la licencia de conducir expire.

◆Es posible hacer el pedido a través de otra persona (representante – dairinin).

●Es posible hacer el pedido por correo.

◆Será necesario presentar los siguientes ítems para hacer el pedido a través de otra persona.

  • Licencia de conducir del aplicante
  • Poder (Inin-jo 委任状)
  • Tarjeta de identificación del representante (licencia de conducir, tarjeta del plan de salud, entre otros)

Escriba el documento del pedido de los procedimientos de renovación (inicio y continuación) en el momento del pedido

Envíe los siguientes ítems al Unten Menkyo Center para hacer el pedido por correo.

Coloque los documentos de arriba en un sobre y envié al Unten Menkyo Center ( vea la sección “Contacto y  Local del pedido por correo” abajo para ver la dirección).

  1. Medidas de ampliación por segunda vez

Válido también para personas que ya recibieron las medidas especiales una vez que el último día del período para renovación después de la prorrogación se cerrará el día 28 de diciembre de 2021.

Las medidas especiales para la readquisición de la licencia de conducir para personas cuya licencia de conducir esté expirada continúan válidas aún después del día 29 de diciembre de 2021.

Si usted consiguió hacer los procedimientos de renovación normalmente o no consiguió hacer el pedido de las medidas de ampliación del período de renovación y tuvo su licencia de conducir expirada inevitablemente debido a la pandemia del coronavirus, usted podrá readquirir a través de los mismos procedimientos de renovación (sin necesidad de hacer las pruebas prácticas y académicas) en caso no hubiera pasado 3 años desde la  expiración y 1 mes desde el día en que sus circunstancias inevitables hubieran acabado. Sin embargo, no será posible manejar durante el período de la readquisición, entonces tome cuidado. El horario de oficina y los documentos requeridos, entre otros detalles, son diferentes al procedimiento de renovación normal.

Contacto y Local del pedido por correo

〒514-8518 Tsu-shi Tarumi 2566 – Unten Menkyo Center Unten Menkyo Kanrigakari

TEL: 059-229-1212 (apenas en japonés)