Sobre el uso de mascarillas

マスク着用について

2022/10/28 viernes Anuncios, Coronavirus

La provincia de Mie hizo un comunicado sobre el uso de mascarillas como medida preventiva básica contra el nuevo coronavirus.

Fuera de casa

En principio, ya no es necesario usar mascarillas.

  • Aún cuando estuviera caminando o pedaleando bicicleta para la escuela, trabajo etc., o pasar por otras personas en la calle, no será necesario (el uso de mascarillas).
  • No es necesario usar mascarillas cuando vaya a conversar con otras personas, en caso estuviera a una distancia de 2 metros o más.

*Cuando vaya a conversar con otras personas en una distancia menor de 2 metros, es indicado el uso de mascarillas.

Dentro de casa

En principio, utilice mascarillas.

  • Sin embargo, si consigue mantener una distancia (de cerca de 2 metros) de las otras personas, y conversar por poco tiempo, no es necesario el uso de mascarillas.
  • Cuando vaya a encontrar a personas ancianas, visitar hospitales, andar por multitudes o en los horarios de pico de conmutación al trabajo, fue indicado el uso de mascarillas.

Haga clic aquí para ver el panfleto del Ministerio de Salud , Trabajo y Bienestar (Kosei Rodosho) sobre el uso de mascarillas (en japonés).

Haga clic aquí para ver el panfleto del  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Kosei Rodosho) sobre el uso de mascarillas (en inglés).

Evento de Food Truck en frente de la Estación de Tsu ~“Tsueki Mae Market”: Una experiencia social divertida~

2022/10/28 viernes Anuncios, Coronavirus

津駅前にキッチンカーがやってきます ~賑わいの社会実験(津駅前マルシェ)の実施~

Como forma de promover actividades sociales en Mie, 15 food trucks y tiendas atenderán por tiempo limitado en las calles cercanas a la salida este de la Estación de Tsu. !Hay sillas y mesas disponibles!

!Diviértase con esta nueva Estación de Tsu!

Período

19 de octubre (miércoles) hasta el 30 de octubre de 2022 (domingo)

10h hasta 18h

Local

Autopista enfrente de la salida Rodovia na frente da  este de la Estación de Tsu (de la autopista N23 hasta la salida este de la estación)

Tiendas e informaciones del evento (datos del 22 de septiembre de 2022)

  1. Dulces y panes: 3 tiendas

“COVOPAIN”, “IKOBAKE” y “petrin Toyama”

  1. Food truck: 12  tiendas

“pontasien”, “Goofy BURGER”, “kitchen kuraffe (クラッフェ)”, ”EWALU”, “Jinan no Yaki Onigiri (次男の焼きおにぎり)”, ”cocojan kitchen”, “iBroom”, “KITCHEN BUS Lansen”, “YOU Nouen (農園), “petitbonheur”, “cokkara” y “LbE”

  1. Evento

También habrá exposición de “carros de trabajo”, como patrulleros, carros de bomberos y carros de patrulla de camino.

Los niños podrán entrar en pequeños carros eléctricos de juego de los bomberos y ambulancias.

Haga clic aquí para ver el panfleto de los food trucks y tiendas o aquí para ver los carros de patrulla, además de horario y fechas de atención de las tiendas y otros detalles.

Contacto (apenas en japonés)

Mieken Kendo Seibi-bu Douro Kikaku-ka Kikaku Chosei-han

TEL: 059-224-2739

Email: doroki@pref.mie.lg.jp