Alerta de Medidas de Prevención de Infecciones

感染防止行動徹底アラート

2022/07/29 viernes Anuncios, Coronavirus

El número de nuevos casos de coronavirus está aumentando drásticamente. El día 21 de julio de 2022 (jueves), la provincia de Mie registró más de 2.000 casos. El número de personas que necesitan de internamiento también está aumentando. El promedio de ocupación de camas hospitalares está cerca de la marca de 40%.

En caso de que la infección por el coronavirus continúe aumentando, la infraestructura médica podría estar sobrecargada. El gobierno de Mie está trabajando para adquirir más camas e impedir la pandemia tomando las medidas de prevención básicas en asilos y otras instituciones.

Para todos los ciudadanos de Mie

  1. Use las oportunidades de tomar la vacuna

Procure tomar la tercera dosis si usted aún no tomó, y, si usted es anciano o del grupo de riesgo, procure tomar la cuarta. Especialmente si usted vive con ancianos o planea regresar a casa de sus padres, considere tomar la vacuna cuanto antes.

  1. Tome las medidas de prevención de infecciones básicas

Refuerce las medidas de control de infecciones apropiadas de acuerdo con la situación, como usar mascarilla y desinfectar las manos.

Implemente completamente «cena de mascarilla» (Mask Kaishoku) y «comida silenciosa» (Mokushoku), remueva la mascarilla apenas al comer y beber, use mascarilla al hablar y no hable al comer sin mascarilla. Ventile frecuentemente el ambiente, aún cuando estuviera usando el aire acondicionado.

  1. Tome las medidas para no contagiar la infección a ancianos y otros grupos de riesgo de agravamiento de covid

Use mascarilla al encontrarse con ancianos. Si usted encuentra una persona anciana que no acostumbra encontrar frecuentemente cuando regrese a la casa de sus padres, tome medidas como hacer la prueba antes de salir y evite encontrarse se está pasando mal.

Para todos los empresarios y comerciantes

  1. Tome las medidas de prevención dentro del ambiente de trabajo

Los trabajadores deben ser informados sobre las medidas de prevención, como mantener el ambiente ventilado y usar mascarillas.

Es recomendable que los trabajadores que estén en malas condiciones físicas regresen a casa más temprano o visiten una institución médica.

El gobierno pide a los empleadores crear un ambiente donde los trabajadores puedan consultar fácilmente si está pasando mal.

  1. Medidas en asilos y otras instituciones

Por favor, refuerce las medidas básicas de control de infecciones con los trabajadores. Considere el uso de pruebas sociales para la detección rápida de personas infectadas.

Haga clic aquí para ver la Alerta de Medidas de Prevención de Infecciones (Kansen Boshi Kodo Tettei Alert – 感染防止行動徹底アラート)

Informaciones de Contacto

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde  9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: aberto d domingo a viernes, desde 9h hasta 7h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Considere tomar la cuarta dosis de la vacuna contra covid

2022/07/29 viernes Anuncios, Coronavirus

新型コロナウイルスワクチンの4回目接種の検討をお願いします

Personas que pueden tomar la cuarta dosis

Personas que tomaron la tercera dosis hace 5 o más meses y se encuadren en uno de los ítems 1, 2 y 3 de abajo.

  1. Personas con más de 60 años
  2. Personas con edades entre 18 y 60 años que tengan enfermedad crónica o que hayan sido diagnosticadas con alto riesgo de agravamiento de síntomas por un médico
  3. Trabajadores de la área de salud, asilos y otros lugares relacionados, que tengan entre 18 y 60 años

Sobre el ticket de vacunación

Los tickets de vacunación para la 4ª dosis están siendo enviados a las  personas con más de 60 años.

El método de distribución de los tickets para personas con menos de 60 años que se encuadren en las condiciones para tomar la cuarta dosis cambia de acuerdo con el municipio, entonces será necesario que usted chequee los detalles con el  gobierno municipal donde usted vive.

Si usted aún no tomó la tercera dosis, procure tomarla

Al recibir el boletín de vacunación para la tercera vacunación, verifique la institución médica y el lugar donde está realizando la vacunación y haga la reserva como hizo para la primera y segunda vacunación.

Tome cuidado con fraudes

!La vacunación es gratuita! El gobierno nunca va a pedir informaciones personales a través de emails y telefonemas.

Informaciones de Contacto

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

TEL: 080-3300-8077

Atención: abierto de domingo a viernes, desde  9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés