Mensaje conjunto de los Gobernadores de Aichi, Gifu y Mie (15 de julio de 2022)

愛知県・岐阜県・三重県知事からの共同メッセージ(2022年7月15日) ~新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために~

2022/07/29 viernes Anuncios, Coronavirus

~Para protegerse de la reinfección de coronavirus~

El número de casos de la nueva variante “BA.5” está aumentando en todo el país. Las provincias de Aichi, Gifu y Mie también están registrando muchos nuevos casos.

En esta época, aumentaron las oportunidades de encontrar y conversar con otras personas, ya que comenzaron los feriados del verano y eventos como el “Obon”. Entonces, es necesario tomar medidas preventivas aún más rigurosas. En caso los casos aumenten aún más, será complicado mantener la infraestructura médica y las actividades socioeconómicas.

Para prevenir la infección, las autoridades piden ayuda a todos los ciudadanos y empresas.

Tome las medidas preventivas básicas para “no infectarse y no contagiar la infección

Es importante usar mascarilla, lavar y desinfectar las manos, mantener una distancia segura de las personas, mantener su casa ventilada y no salir cuando no se esté sintiendo bien, además de tomar los debidos cuidados con la insolación.

Cuando vaya a comer, use mascarilla al conversar (Mask Kaishoku – マスク会食) y evite conversar (黙食 – Mokushoku). Use restaurantes aprobados por los gobiernos de las provincias.

No se olvide de tomar las medidas preventivas en viajes o al regresar para la casa de sus padres

Si usted encuentra una persona anciana o alguien con una enfermedad crónica, use mascarilla y ventile el ambiente con frecuencia , incluso si está dentro de casa.

Evite actividades con alto riesgo de infección cuando salga de casa.

Considere también hacer una prueba PCR antes de salir de casa.

Procure tomar la tercera y cuarta dosis de la vacuna

Se espera que la vacunación de refuerzo de la vacuna contra covid prevenga el surgimiento  y el agravamiento de síntomas. Si usted aún no tomó la tercera dosis, o si usted es elegible para la cuarta vacunación , considere tomar la vacuna.

Mensaje conjunto de los Gobernadores de Aichi, Gifu y Mie (apenas en japonés)

Informaciones de Contacto

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame para la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (TEL: 080-3300-8077).

Atención: abierto de domingo a viernes, desde  9h hasta 17h

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2022

2022/07/29 viernes Anuncios, Coronavirus

2022年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Muchos extranjeros tienen dificultad en comunicarse adecuadamente con médicos y enfermeras. Los intérpretes médicos son importantes para ayudar en la comunicación de ambas partes.

En este curso, se enseñará conocimientos necesarios para traducción médica y ética de hospital, y técnicas de traducción en consultas presenciales y por teléfono.

Las inscripciones cierran el día 10 de agosto (miércoles), y la tarifa del curso es gratuita.

Idiomas en que será realizado  el curso

Portugués, vietnamita, filipino, español

Prueba de selección

20 de agosto (sábado), desde 14h hasta 15h30

La prueba será realizada online, vía Zoom.

*Antes de que comience la prueba, los alumnos deberán asistir a la clase especial de “prevención de daños a consumidores”.

Vea los detalles completos sobre quién puede realizar el curso, fecha de las clases, como inscribirse y otras informaciones en los links de abajo (apenas en japonés).

Vea aquí el panfleto explicativo

Vea aquí el formulario de inscripción

Contacto

Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) – Responsables Uto (宇藤)e Ito (伊藤)

Dirección: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

Email: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp

Fuente: Homepage de la Prefectura de Mie