Sobre la evacuación en casos de desastres (incluido pandemias del nuevo coronavirus)

災害時の避難について(新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む)

2020/06/23 martes Coronavirus, Seguridad

Japón es el país donde ocurren muchos terremotos, tempestades, lluvias intensas y otros fenómenos naturales. Principalmente en el verano, son comunes inundaciones, deslizamientos de tierra y otros daños causados por tifones.

Para proteger su vida y de sus seres queridos, prepárense para una emergencia, entérese de la localización y como ir a los refugios (locales de evacuación), el significado del nivel  de alerta e informaciones de evacuación, artículos y reservas de emergencia, entre otros preparativos.

<Videos y artículos antiguos de Mie Info>

* Vea más información en los artículos de prevención de desastres aquí.

<Sobre el nuevo coronavirus>

  1. Aunque haya otra pandemia de coronavirus, es importante refugiarse en casos de desastres.
  2. Los refugios no son los únicos locales para evacuar. Tenga en mente que casas de familiares y amigos localizadas en locales seguros también pueden ser utilizadas como refugi En este caso, es necesario dialogar frecuentemente con los familiares y amigos.
  3. Están faltando mascarillas, desinfectantes y termómetros, entonces lleve el suyo a los refugios si fuera posible.
  4. Hay la posibilidad de que los locales de evacuación o refugios determinados por las prefecturas cambien o pasen por reformas. Confirme los detalles en la página web de la prefectura donde vive en situaciones de emergenci
  5. En casos de lluvias intensas, incluso los carros son un medio de locomoción peligros En caso usted tenga que estar dentro del carro, confirme la situación del local donde está para evitar inundaciones.

Panfletos multilingües sobre los “5 puntos esenciales para evacuación en casos de emergencia”

PortuguésEspañolFilipinoInglésChinoVietnamitaJaponés

Referencia: Página de información de la Oficina de Prevención de Desastres de Gabinete del Gobierno
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html

Consultas de Emergencia en MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, entre julio y septiembre

2020/06/23 martes Coronavirus, Seguridad

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo(みえこ)」で「緊急専門相談会」(7月~9月)を開催します

Para responder a las dudas en relación al nuevo coronavirus de residentes extranjeros que residen en la provincia, MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, está realizando consultas desde abril, y continuará entre los meses de julio y septiembre.

Para impedir la propagación del nuevo coronavirus, en principio, las consultas serán realizadas por teléfono. En caso usted quiera consultar, haga una reserva por teléfono 080-3300-8077. Las reservas son por orden de llamada, y serán realizadas de lunes a viernes (con excepción de feriados), entre las 9h hasta 17h.

Panfletos de la Consulta Especializada de Emergencia:

Portugués – EspañolInglésChinoVietnamitaJaponés

Atención en los siguientes idiomas: japonés, inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio y tailandés

  1. Fechas

5 de julio (domingo), 19 de julio (domingo), 2 de agosto (domingo), 16 de agosto (domingo), 6 de septiembre (domingo) y 20 de septiembre (domingo) del  2020

Consultas con Especialistas en Seguro Social (Shakai Hoken Roumu-shi) y Abogados (bengoshi) serán realizadas desde  13h30 hasta 16h10.

Consultas con Asistentes Sociales (Shakai Fukushi-shi) desde 13h30 hasta 16h.

*Consultas con abogados serán apenas realizadas en los primeros domingos de los meses.

  1. Local

Mie Kenmin Koryu Center (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F)

  1. Especialistas que harán la atención
  • Especialistas en Seguro Social (Shakai Hoken Roumu-shi): primeros y terceros domingos
  • Asistentes Sociales (Shakai Fukushi-sho): primeros y terceros domingos)
  • Abogados (Bengoshi): solo el primer domingo
  1. Público-objetivo

Todos los extranjeros que residen en Mie, entre otros

  1. Tarifa de la consulta

Gratuita

  1. Consulta

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (Mie Consultation Center for Foreign Residents)
Local: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F
Teléfono: 080-3300-8077
De lunes a viernes (excepto en feriados), desde 9h hasta 17h