Mensaje del Gobernador de Mie (29 de junio del 2022)

三重県知事からのメッセージ(2022年6月29日)~熱中症に気を付けながら、感染症対策をしてください~

2022/07/11 lunes Anuncios, Coronavirus, Salud

~Tome las medidas de prevención y protéjase de la insolación~

La temporada de lluvia (tsuyu) acabó y entramos en el intenso verano. A partir de ahora, en los meses de julio a septiembre, será necesario tomar medidas para proteger su vida y salud de la insolación y otros peligros del verano.

Sobre el uso de mascarillas

Muchas personas deben estar inseguras en retirar la mascarilla del rostro ya que todos continuamos usando la mascarilla como método de prevención contra el coronavirus.

Ahora, no es necesario que los niños usen mascarillas en clases de educación física, actividades físicas de clubes (bukatsu), y durante la ida y vuelta a la escuela, sea a pie o de bicicleta. Por lo tanto, pedimos que todos mantengan una distancia segura de otras personas al retirar la mascarilla.

Si usted estuviera a una distancia de más de 2 metros, o no estuviera conversando con otra persona, no será necesario el uso de mascarilla.

Las mascarillas son importantes para protegerse a sí mismo y a nuestros seres queridos. Por ello, continúe usando mascarillas si usted no consiguiera mantener una distancia segura de otras personas.

Sobre la insolación

Use gorro y paraguas para días de sol cuando esté fuera de casa.

Cuando estuviera en casa y en ambientes cerrados, use ventiladores y aires acondicionados para mantener el local climatizado.

Siempre manténgase hidratado antes de sentir sed.

Haga clic aquí para ver el documento distribuido para las escuelas de la provincia (apenas en japonés)

(Julio/2022) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2022/07/11 lunes Anuncios, Coronavirus, Salud

(2022年7月)県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de Julio
1 de julio (viernes) hasta el día 31 de julio (domingo) de 2022

Confiera las informaciones básicas sobre residencia (Local, Layout, Precio del Alquiler, entre otros) y método de inscripción y otros detalles por los archivos PDF abajo.

Haga clic aquí y vea el archivo (japonés)

Haga clic aquí y vea el archivo (portugués)

Haga clic aquí y vea el archivo (español)

Confiera las “Calificaciones necesarias para el ingreso en el conjunto habitacional”, “Ítems esenciales para nueva morada”, entre otras informaciones haciendo clic aquí.

*En caso el número de inscritos no rellenar la cantidad de departamentos (hasta el 31 de julio), será realizada la atención de acuerdo con la orden de inscripción de los complejos habitacionales donde el número de inscritos no rellenaran la cantidad de departamentos a partir del día siguiente al sorteo hasta el primer miércoles del mes posterior hasta el próximo miércoles del mes siguiente).

Períodos fijos de convocación para Morada Provincial (Todos los años en el mismo período)

Mes de  convocación  Período de Inscripción por correo Resultado del Sorteo Entrada en el Departamento 
Abril Día de inicio de las inscripciones ~ día 30 Mediados de Mayo 1º de julio
Julio Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Agosto 1º de octubre
Octubre Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Noviembre 1º de enero
Enero Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Febrero 1º de abril

*El día de inicio de las inscripciones será el primer martes o viernes del mes de convocación.

Informaciones de contacto

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)
TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponibles solamente en japonés)

Vea abajo los Centro de Consultas de cada región:

(1) Bloque Hokusei (Ciudad de Kuwana, Barrio de Kawagoe, Ciudad de Yokkaichi, Ciudad de Suzuka) TEL: 059-373-6802

(2) Bloque Chusei-Iga (Ciudad de Tsu, Ciudad de Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Bloque de Nansei – Higashi Kishu (Ciudad de Matsusaka, Ciudad de Ise, Ciudad de Owase, Ciudad de Kumano, Barrio de Mihama) TEL: 059-222-6400