Utilice correctamente las ambulancias

救急車を適正に利用しましょう

2022/03/16 Wednesday Anuncios, Salud, Seguridad

En 2020, 81.021 personas fueron llevadas de ambulancia a hospitales en la provincia de Mie. Dentro de los  pacientes, 41.820 o 51.6% eran pacientes con síntomas leves de baja urgencia. Vamos a utilizar las ambulancias correctamente para que las personas que realmente necesitan de ellas puedan recibir el tratamiento de emergencia.

<Vea algunos de los motivos por los cuales las ambulancias fueron llamadas. Será que todos realmente necesitan de una ambulancia?>

  • Picazón causada por picadura de mosquito
  • Dolor en la piel por quemaduras de sol después de haber ido a la playa
  • Corte en el dedo por papel, pero el sangrado ya está estancado
  • Acabó el remedio recibido en el hospital
  • Pacientes con previsión de internamiento querían ir al hospital de ambulancia
  • Pacientes que no querían esperar la fila del hospital y pidieron ambulancia

Si usted presenta alguna condición o síntoma con extrema urgencia, no hesite y llame al 119 (en principio, el servicio será sólo en japonés).

Abajo, están panfletos sobre cómo llamar ambulancias, síntomas que necesitan de tratamiento de emergencia (para niños y adultos, informaciones sobre insolación y los puntos importantes cuando fuera a llamar una ambulancia.

Vea estos panfletos y utilice las informaciones cuando sea necesario.

Guia para Servicios de Ambulancia (por la página web de la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres – Shobocho), en español

Guía para Servicios de Ambulancia – Kyukyusha Riyo Guide (por la página web de la Agencia de Gerenciamento de Incendios y Desastres – Shobocho), en japonés

¡Tome cuidado con los incendios!

2022/03/16 Wednesday Anuncios, Salud, Seguridad

火災を起こさないように気をつけましょう

El invierno es una época con alta probabilidad de ocurrencia de incendios. Entre los días 1 y 7 de marzo de 2022, será realizada la “Campaña Nacional de la Primavera para la Prevención de Incendios” (Shunki Zenkoku Kasai Yobo Undo – 春季全国火災予防運動). Durante este período, verifique las alarmas de incendio de su casa. Además, tome las debidas medidas para evitar incendios.

Sobre las alarmas de incendio residenciales

De acuerdo con la Ley del Servicio de Bomberos y los reglamentos de prevención de incendio de cada municipio, es obligatorio instalar “alarmas de incendio residenciales” en todas las casas de la provincia. Alarmas de incendio residenciales son herramientas que protegen a su familia y residencia de un incendio, sonando una alarma en la ocurrencia de un incendio.

Si su  casa todavía no tiene una alarma de incendio, instale una alarma. En residencias que ya poseen una alarma de incendio residencial instalada, verifique si está funcionando correctamente. La duración de la batería es de cerca de 10 años.

Vamos a instalar una alarma de incendio residencial (panfleto)

10 puntos para prevenir incendios y salvar vidas

  1. No fume cigarros al dormir
  2. No coloque materiales inflamables cerca de calentadores a kerosene
  3. Siempre esté cerca de la cocina cuando utiliza
  4. Limpie el polvo de los enchufes  y desconecte cables sin uso
  5. Use calentadores y cocinas con dispositivos de seguridad
  6. Inspeccione regularmente las alarmas de incendio residenciales
  7. Mantenga los cuartos arreglados y organizados y utilice ropas, cortinas y ropas de cama a prueba de fuego para evitar la propagación del fuego
  8. Instale un extintor de incendio y verifique cómo usarlo
  9. Ancianos y personas con deficiencia deben siempre saber de la rutas y métodos de evacuación
  10. Participe de simulaciones de prevención de desastres en la región donde vive y tome medidas de prevención de incendios

10 puntos para proteger su vida de incendios residencias (panfleto), de la página web de la Agencia  de Gerenciamento de Incendios y Desastres (Shobo-cho – 消防庁)