Sobre las Variantes del Coronavirus

新型コロナウイルスの変異について


Normalmente, los virus sufren mutación poco a poco a medida que se multiplican y se esparcen. Se cree que la estructura básica del nuevo coronavirus sufre mutación alrededor del lugar aproximadamente en dos semanas. Actualmente, nuevas variantes fueron registradas en diversas regiones.

Según especialistas, se sugiere que las variantes de las cepas B1.1.7 (del  género alfa) y B.1.617 (del género delta) puedan ser más contagiosas y contaminantes.

Aún para las variantes, las medidas de combate al coronavirus de evitar locales aglomerados, cerrados y poco ventilados, además de las 5 situaciones que elevan el riesgo (de contaminación), usar mascarillas, lavar las manos, entre otras medidas, continúan eficaces. El gobierno de Mie pide a los ciudadanos colaborar con la prevención del virus.

Vea abajo las “5 situaciones” que elevan el riesgo de contaminación del coronavirus.

  1. Fiestas donde muchas personas beben y comen juntas, entre otras
  2. Ingerir alcohol o comer con muchas personas por mucho tiempo
  3. Conversar sin usar mascarillas
  4. Convivir con otras personas en lugares estrechos
  5. Cambios de lugares

Sobre la Vacuna contra Coronavirus

新型コロナワクチンについて

Aún en Japón, están aumentando las oportunidades de recibir la vacuna contra el coronavirus. Vea en este artículo informaciones sobre la vacuna.

Sobre la eficacia de la vacuna

La vacuna tiene un efecto preventivo contra el coronavirus. La probabilidad de que una persona que recibió la vacuna sea infectada por coronavirus es menor de que una persona que no recibió. Fue relatado que la eficacia de la vacuna es del 95%.

Sobre la seguridad de la vacuna

Hay relatos de personas que presentaron diversas reacciones físicas después de la vacunación.

Más del 50% de las personas que recibieron la vacuna presentaron dolores en la parte vacunada, cansancio, dolor de cabeza etc.

Más del 10% de las personas presentaron dolores musculares y en las articulaciones, escalofríos, diarrea, fiebre etc.

La mayoría de los síntomas desaparecen en algunos días.

Hay relatos de personas que tuvieron anafilaxia (manifestación de reacciones alérgicas) después de la vacunación. En las instituciones médicas y en los locales de vacunación, habrá medicamentos y remedios para tratamiento de anafilaxia.

Fuente: “11 Conocimientos sobre el Actual Coronavirus” (Shingata Coronavirus Kansen-sho no Ima ni Kansuru 11 no Chishiki – 新型コロナウイルス感染症の“いま”に関する11の知識) del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (MHLW)

Si usted tiene alguna duda o quiere hacer una consulta, llame al número de abajo.

“Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” (Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial – みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

Número de teléfono: 080-3123-9173

Los idiomas de atención son japonés, inglés, chino, coreano, vietnamita, indonesio, nepalés, filipino, tailandés, portugués y español.