The 3rd Edition to Promote Leisure Experiences in Mie Prefecture 2022 “Mie no Aso Can ‘22 (dai-3 dan)”

遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン22(第3弾)」を実施します

2022/12/19 Monday Announcements, Coronavirus

The “Mie no Aso Cam ‘22 (Dai 3-dan”), is a campaign for residents of the prefecture to have fun at affordable prices in experiences of leisure in places described on the reservation site “Asobyu” which started on December 9, 2022 (Friday).

Campaign period

December 9 (Friday), 2022, to February 28, 2023 (Tuesday)

Contents

  1. Distribution of usable half-price coupons for leisure experiences on booking site “Asobyu!”

385 leisure plans are available in Mie.

  1. “#Mijumaru to Mie de Asobo” (experience leisure with Oshawott “Mijumaru” in Mie) – Prefectural Excursion Gift Campaign

Among the 5 areas of Mie (Hokusei, Chunansei, Ise Shima, Iga, Higashi Kishu), if you use the discount coupon for 2 or more areas, you will be entered into the 100-person raffle draw of an Oshawott photo book.

  1. “#Mijumaru to Mie de Asobo” (Let’s play with Oshawott in Mie) – Instagram Campaign

Take a picture with the plush doll that are in the participating locations of the event, post it on Instagram with the hashtag in Japanese  (#ミジュマルとみえで遊ぼう#体験施設名) “#MijuMarutoMiedeAsobo and the #Nameofthe PlaceYouVisited” to participate in the raffle draw of Mie products with the collaboration of Oshawott for 30 persons.

For more details, click here to see the flyers or see the website: https://brand.asoview.com/mieasobi/

Contact (service in Japanese only)

Asobyu Kabushiki Gaisha (アソビュー株式会社)

TEL: 050-3537-8949

Contact Form: https://www.asoview.com/brand/contactsupport/

©2022 Pokémon. ©1995-2022 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.

Pocket Monster, Pokémon, ポケットモンスター・ポケモン are registered trademarks of Nentendo, Creatures Inc.  and GAME FREAK inc.

Announcement on vaccination against Covid-19 for children between 5 and 11 years old

2022/12/19 Monday Announcements, Coronavirus

5歳から11歳の子どもへの新型コロナワクチン接種についてのお知らせ

Vaccination period

 February 21, 2023 to March 31, 2023 (scheduled)

*If you wish to receive your first vaccination (1st, 2nd and 3rd doses) during this period, in principle you will need to receive your first vaccination by January 13, 2023.

Target Audience

Children 5 to 11 years old

*From the day before the 5th birthday to up to two days before the 12th birthday

 Vaccine used, doses, interval between vaccinations and other details

First vaccination

(1st and 2nd doses)

Additional vaccination

(3rd dose)

Vaccine Pfizer (for children aged 5-11 years) Pfizer (for children aged 5-11 years)
Doses 2 doses 1 dose
Interval between vaccinations 3 weeks overall About 5 months after second dose
Age to receive the vaccine Children between 5 and 11 years old on the day of the first dose Children between 5 and 11 years old on the day of the third dose

Vaccination sites

You can get vaccinated at a medical institution or vaccination site in the municipality where you live.

*For information about medical institutions and vaccination sites in your municipality, contact the municipal office.

Click here to access the links to the website of each municipality

Documents to bring on the day

  1. Personal identification documents (My number card, health insurance card, etc.)
  2. Contents of envelope sent by the municipality to your mailbox. The vaccination card (sesshuken – 接種券) and the medical examination form (yoshinhyo – 予診票) were sent in the envelope.
  3. Maternal and Child Health Handbook (Boshi Kenko Techo – 母子健康手帳), if possible

About the day of vaccination

  • The child must be accompanied by a guardian (parents or legal guardian) who can be present for the examination and vaccination. If the guardian is unable to accompany the child, a family member or another person who is aware of the child’s state of health may accompany him/her with authorization from the guardian (in some cases, a power of attorney must be presented).
  • On the day of vaccination, show up in clothes that allows to easily show the shoulders or thighs. Children under 1 year old should be vaccinated in the thigh.
  • If you have a fever of 37.5 degrees or higher, or if you are not feeling well, you cannot have the vaccine. Please contact the vaccination site to cancel your reservation.

Other details

  • There is no need to open a gap between influenza vaccine and covid vaccine.
  • As a general rule, if you get vaccinated against illnesses other than influenza, you need to allow 13 days or more for the coronavirus vaccination.
  • You can get vaccinated for free.

Contact (Japanese only)

Mie Shingata Coronavirus Vaccine Sesshu Hotline

059-224-2825

 Consultation desk

  • If you are experiencing vaccine-related difficulties and/or need help booking vaccine:

Call the “Coronavirus Vaccine Consultation Line for Mie Foreigners” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Opening hours: open from Sunday to Friday, from 9am to 5pm

Support Languages: English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai and Japanese

 If you are struggling due to the coronavirus:

 Call MieCo, Consultation Center for Foreign Residents of Mie Prefecture

TEL: 080-3300-8077

Opening hours: open from Sunday to Friday, from 9am to 5pm

Support Languages: English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai and Japanese