Sobre a vacinação contra Covid-19 (Consentimento/Precauções pós-vacinação/Sistema de alívio de danos à saúde)

新型コロナワクチン接種について(同意・接種後の注意・健康被害救済制度)

2022/12/16 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

Consentimento ao receber a vacinação

As vacinas contra coronavírus são administradas voluntariamente àqueles que receberem informações suficientes sobre os efeitos e riscos de efeitos colaterais, e aceitarem receber a vacina. A vacinação não é obrigatória!

Se a pessoa a ser vacinada for menor de 16 anos, como regra geral, um responsável (pessoa com autoridade parental ou guardião legal) deve acompanhar a vacinação e é necessária a assinatura do responsável no formulário de exame médico. Nenhuma vacinação será administrada sem o consentimento dos responsáveis. As vacinas não podem ser administradas sem a assinatura.

Cuidados após a vacinação

Após a vacinação, vários sintomas podem aparecer à medida que o corpo desenvolve imunidade ao coronavírus. A maioria dos sintomas desaparece em poucos dias.

Após a criança ser vacinada, a família deve observar a situação e tomar providências de acordo com os sintomas. Se você sentir dificuldade para respirar, estiver com inchaços no corpo, sem apetite ou se sentir mal, ou se continuar a sentir algo fora do comum, vá ao hospital.

Sistema de Auxílio de Danos à Saúde por Vacinação em Caso de Reação Adversa após a Vacinação (Yobo Sesshu Kenkou Higai Kyusai Seido – 予防接種健康被害救済制度)

Em geral, a vacinação pode causar efeitos adversos à saúde (como doenças ou deficiências) devido aos efeitos colaterais. É extremamente raro, mas como esses sintomas não podem ser eliminados, há um sistema de auxílio.

De acordo com o sistema de auxílio, o auxílio (despesas médicas, pensão por invalidez etc.) está disponível no caso de a vacinação causar danos à saúde e exigir tratamento em uma instituição médica ou deixar uma invalidez, com base na Lei de Vacinação Preventiva (Yobo Sesshu-ho).

Em relação à vacinação contra covid, você pode receber o auxílio com base na Lei de Vacinação Preventiva se você sofrer danos à sua saúde.

Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus (Shingata Coronavirus Vaccine Fuku Hanou Soudan Madoguchi – 新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口)

TEL: 059-224-3326

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês

Clique aqui para ver mais detalhe sobre a Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus

  • Se você está com dificuldades relacionadas à vacinação e/ou necessita de ajuda para fazer reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Comunicado sobre a vacinação contra covid para crianças entre 6 meses e 4 anos de idade

2022/12/16 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

生後6か月から4歳生後の子どもへの新型コロナワクチン接種についてのお知らせ

Período de vacinação

24 de outubro de 2022 até 31 de março de 2023 (previsão

*Se você deseja receber a primeira vacinação (1ª, 2ª e 3ª doses) durante esse período, em princípio será necessário que receba a primeira vacinação até 13 de janeiro de 2023.

Público-alvo

Crianças de 6 meses a 4 anos de idade

*Desde o dia anterior ao 6º mês após o nascimento até dois dias antes do 5º aniversário

Vacina utilizada, doses, intervalo entre vacinações e outros detalhes

Primeira vacinação (1ª, 2ª e 3ª doses)
Vacina Pfizer (para crianças entre 6 meses e 4 anos)
Doses 3 doses (as três doses completam a vacinação)
Intervalo entre vacinações Entre a primeira e segunda dose: 3 semanas no geral

Entre a segunda e terceira dose: mais de 8 semanas

Idade para receber a vacina Crianças que tenham entre 6 meses e 4 anos no dia da primeira dose

Locais de vacinação

Você pode se vacinar em uma instituição médica ou local de vacinação no município onde você mora.

*Para informações sobre instituições médicas e locais de vacinação em seu município, entre em contato com a secretaria municipal.

Clique aqui para acessar os links para o site de cada município

Documentos para levar no dia

  1. Documentos de identificação pessoal (cartão My number, cartão de seguro de saúde, etc.)
  2. Conteúdo do envelope enviado pelo município para sua caixa postal. No envelope, foram enviados o cartão de vacinação (sesshuken – 接種券) e a ficha de exame médico (yoshinhyo – 予診票)
  3. Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenko Techo – 母子健康手帳), se possível

Sobre o dia da vacinação

  • A criança deve estar acompanhada por seu responsável (pais ou guardião legal) que possa estar presente para o exame e vacinação. Se o responsável não puder acompanhar a criança, um familiar ou outra pessoa que conheça o seu estado de saúde pode acompanhá-la mediante autorização do responsável (em alguns casos, será necessário apresentar uma procuração).
  • No dia da vacinação, compareça com roupas que permitam mostrar facilmente os ombros ou as coxas. Crianças menores de 1 ano devem ser vacinadas na coxa.
  • Se você tiver febre de 37,5 graus ou mais, ou se não estiver se sentindo bem, não poderá receber a vacina. Entre em contato com o local de vacinação para cancelar sua reserva.

Outros detalhes

  • Não há necessidade de abrir um intervalo entre a vacina contra influenza e a vacina contra covid.
  • Como regra geral, se você se vacinar contra doenças além da influenza, será necessário abrir um intervalo de 13 dias ou mais para a vacinação contra o coronavírus.
  • Você pode se vacinar gratuitamente.

Contato (apenas em japonês)

Mie Shingata Coronavirus Vaccine Sesshu Hotline

059-224-2825

Balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades relacionadas à vacinação e/ou necessita de ajuda para fazer reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês