Medidas de Prevenção de Pandemia em Mie (7 de maio de 2021)

三重県まん延防止等重点措置(2021年5月7日)

2021/05/12 quarta-feira Comunicados, Coronavírus

Devido à pandemia do novo coronavírus, a infraestrutura médica de Mie está sobrecarregada, logo, o governo decidiu emitir as Medidas de Prevenção de Pandemia  (Manen Boshi-to Juten Sochi – まん延防止等重点措置), em Mie (arquivos disponível apenas em japonês).

Para proteger a vida e a saúde de todos os cidadãos, as autoridades pedem o apoio de todos para respeitarem as seguintes medidas ainda mais rigorosas até o dia 31 de maio.

  1. Para todos os cidadãos de Mie

1 – Não vá a restaurantes após as 20h sem necessidade

2 – Evite sair de casa mesmo durante o dia (exceto caso seja necessário para manter o cotidiano)

3 – Não faça refeições com muitas pessoas por muitas horas

4 – Não vá para outras províncias (exceto caso seja necessário para manter o cotidiano)

  1. Para todos os empresários

5 – Encerre o expediente de restaurante às 20h

6 – Não utilize a área de karaokê no restaurante

7 – Tome as medidas de prevenção necessárias já que há a entrada e saída de muitas pessoas nos restaurantes.

8 – Encerre o expediente de centros esportivos, teatros, instalações de lazer e comércios com mais de 1.000m² de área às 20h.

9 – Reduza em 70% a quantidade de funcionários dentro dos escritórios através da promoção de home work (trabalho em casa).

  1. O governo pede para todos os empresários das regiões onde as medidas serão mais rigorosas (Kuwana, Inabe, Kisozaki, Toin, Yokkaichi, Komono, Asahi, Kawagoe, Suzuka, Kameyama, Iga, Nagari) respeitarem os itens de número 5 ao número 9.

10 – Não forneça bebidas alcoólicas em restaurantes

*Caso os itens de número 5, 6, 7 e 10 não sejam respeitados sem a apresentação de um motivo plausível, o governo poderá emitir ordens ou punições.

Clique aqui para ver informações sobre as medidas de prevenção em japonês fácil e outros idiomas.

Se estiver com dificuldades devido ao novo coronavírus, ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (Mie Consultation Center for Foreign Residents).

TEL: 080-3300-8077 (atendimento em diversos idomas)

De segunda a sexta e aos domingos (fechado aos sábados e em feriados), das 9h às 17h

Exposição Especial do Museu de Arte de Mie: “Jakuchu e as Finas Artes de Quioto – Obras-primas da Coleção de Hosomi”

2021/05/12 quarta-feira Comunicados, Coronavírus

三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都 細見コレクションの精華」

O Museu de Artes de Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan – 三重県立美術館) fará uma exposição das 15 obras de Ito Jakuchu (伊藤若冲), nascido em 1716 e falecido em 1800, da coleção pertencente ao Museu de Artes de Hosomi, em Quioto.

O museu também fará exposições de diversos artefatos antigos que contam a história e cultura da metrópole (Miyako – 京) onde nasceu e foi criado Jakuchu.

Que tal participar desta exposição e conhecer as belezas da arte de Ito Jakuchu, pintor da popular era Edo.

  1. Período da exposição

10 de abril (sábado) até 23 de maio (domingo) de 2021

  1. Horário de funcionamento

9h30 às 17h (entrada permitida até as 16h30)

  1. Dias de descanso

Todas as segundas (com exceção do dia 3 de maio), e no dia 6 de maio (quinta)

  1. Valor de entrada

Adultos: ¥1.000

Estudantes: ¥800

Estudantes abaixo do colegial (koko): gratuita

Os estudantes devem apresentar a carteira ou caderneta de estudante.

*Esse valor inclui a visita à exposição por tempo limitado “Shohaku e as Belezas de Ise” (Shohaku to Ise no Bijutsu – 蕭白(しょうはく)と伊勢の美術), e as exposições fixas “Coleções do Museu” (Bijutsukan no Colection – 美術館のコレクション) e “A Arte de Yanagihara Yoshitatsu” (Yanagihara Yoshitatsu no Geijutsu- 柳原義達(やなぎはらよしたつ)の芸術).

  1. Links e Artigos Relacionados (veja os detalhes nos links abaixo)

Museu de Arte de Mie: “Jakuchu e as Finas Artes de Quioto” (Jakuchu to Miyako no Bijutsu – 若冲と京の美術), em japonês

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000248057.htm

Museu de Arte de Mie: “Jakuchu e as Finas Artes de Quioto”, em inglês

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000248072.htm

Panfleto de “Jakuchu e as Finas Artes de Quioto” (em japonês) – 5MB

https://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000937746.pdf

Press Release de “Jakuchu e as Finas Artes de Quioto” (em japonês) – 5MB

https://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000937747.pdf

  1. Contato

Museu de Artes de Mie

〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Otani-cho 11

TEL: 059-227-2100

FAX: 059-223-0570

http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/index.shtm