Eu sou SUZUKI Eikei, Governador da Província de Mie.

A partir de agora eu vou colocar minha máscara para falar, conforme as medidas de combate ao COVID-19.

Já estamos em 2021, mas a situação continua delicada devido ao crescente número de pessoas infectadas com o coronavírus.

Imagino como muitos residentes estrangeiros estão sofrendo neste momento, se sentindo angustiados ou nervosos por não poderem voltar para sua terra natal e encontrar os amigos e familiares.

Os sintomas iniciais do COVID-19 se parecem com os da gripe. Porém, é um vírus com taxas de contaminação extremamente altas e muito perigoso, pois há o risco de causar sintomas graves. Se você contrair a doença, as pessoas próximas também devem ficar isoladas. Isto afeta a vida de muitos que enfrentam uma diminuição da renda por não poderem trabalhar.

Como o governador de Mie, quero fazer três pedidos a vocês. Por favor, atendam a estes pedidos para que, juntos, possamos superar esta adversidade.

Primeiro, peço para que todos respeitem as medidas de prevenção.

Evite ambientes fechados com pouca ventilação, concentrações de pessoas em locais apertados e situações de conversa em contato próximo com outras pessoas. Mesmo que sejam familiares ou amigos íntimos, evite se reunir com um grande número de pessoas que não moram com você. Por exemplo, não reúna mais de 5 pessoas para fazer refeições.

Use máscaras sempre que possível. Especialmente durante horários de descanso no trabalho, quando trocar de lugar com outras pessoas e ao conversar durante refeições. Procure também sempre lavar bem as mãos e desinfetar com álcool.

Tenha cuidado com sua saúde. Descanse se não estiver se sentindo bem. Tire folga do trabalho ou escola e procure aconselhamento médico.

Segundo, peço para que as pessoas diagnosticadas com COVID-19 sigam as orientações.

Se você testar positivo para COVID-19, não saia de casa até que seja definido o local para o seu tratamento. Use máscara mesmo dentro de casa, tente ficar em um cômodo isolado e evitar o contato direto com os demais moradores. Caso seja necessário sair para fazer os preparativos de internação, peça para alguém que não more em sua residência ir em seu lugar.

Um funcionário do Departamento de Saúde Pública (hoken-jo) vai te perguntar sobre seus sintomas e histórico de locais visitados. Esta averiguação é muito importante não só para o seu tratamento, mas também para proteger as pessoas ao seu redor. Caso você não fale japonês, tentaremos providenciar atendimento no seu idioma. Por favor, responda as perguntas com franqueza, pois os funcionários do Departamento de Saúde não irão te recriminar ou te prejudicar de nenhuma forma.

Por último, peço colaboração em caso de pessoas contaminadas em seu círculo social.

O Departamentos de Saúde Pública verifica caso a caso e determina se você é uma pessoa que teve “contato” ou “contato próximo” com paciente. Eles entrarão em contato com você se for se houver necessidade de fazer o teste, portanto, siga as instruções.

Você pode sair de casa se o Departamento de Saúde determinar que você não teve contato próximo com uma pessoa infectada. Mesmo assim, continue cuidando da sua saúde e respeitando as medidas preventivas.

Como medida preventiva, recomenda-se evitar visitas a pacientes de COVID-19. Mas caso precise visitar um paciente, obedeça às recomendações do local de internação.

Resumindo, peço para respeitem as medidas de prevenção e sigam as orientações caso contraiam COVID-19 ou tenham alguém próximo que contraiu o vírus.

O governo da província de Mie está tomando as medidas necessárias para acabar com a pandemia o mais rápido possível e proteger a vida e a segurança de todos os cidadãos.

Estamos empenhados em fornecer informações, tratamento médico e todo o suporte necessário aos cidadãos estrangeiros. Porém, é imprescindível que cada um de nós cumpra seu papel no combate à pandemia. Por isso, insisto para que atendam a estes 3 pedidos que estou fazendo hoje.

Muito Obrigado.