Para todos os estrangeiros que residem em Mie

三重県に住む外国人のみなさんへ

2021/09/17 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

Na província de Mie, há a “Linha Direta de Consultas sobre a Vacina para Coronavírus” (Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial – みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル) para todos os estrangeiros que moram na província. Os funcionários auxiliarão na reserva da vacina para quem necessita.

Se você mora na província de Mie e deseja fazer a reserva da vacina contra coronavírus, ligue para o Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (TEL: 080-3123-9173).

As consultas são gratuitas. A reserva da vacina também é gratuita (entretanto, haverá taxa de ligação por telefone).

Não será possível auxiliar pessoas que moram em outras províncias a fazer a reserva da vacina.

Linha Direta de Consultas sobre a Vacina para Coronavírus (Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial – みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

Telefone: 080-3123-9173

Horário de atendimento: domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Veja abaixo outros centros de atendimento.

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (Shingata Coronavirus Vacine Fuku-hanou Soudan Madoguchi – 新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口)

TEL: 059-224-3326

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.

O período do estado de emergência em Mie foi estendido até 30 de setembro de 2021

2021/09/17 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました(2021年9月30日まで延長)

As “medidas do estado de emergência de Mie” (Mieken Kinkyu Jitai Sochi – 三重県緊急事態措置) também serão estendidas durante esse período.

Período da efetivação das medidas: até o dia 30 de setembro de 2021 (quinta)

Regiões sob os efeitos da medida: toda a região de Mie

Para impedir um colapso médico, é necessário que todos continuem respeitando as medidas de prevenção de infecções em toda a região. Para proteger a vida de seus familiares, amigos, colegas de trabalho e todas as preciosas vidas dos cidadãos, a província pede a ajuda de todos para prevenir a infecção.

1 – Para todos os cidadãos

  1. Evite sair de casa (excluindo caso seja necessário).
  2. Não vá para fora da província (excluindo caso seja necessário).
  3. Caso haja a necessidade de siar, vá com poucas pessoas e evite locais e horários com aglomerações.
  4. Evite refeições com muitas pessoas por longos períodos mesmo em ambientes externos. Tome as medidas de prevenção mesmo em refeições rápidas com poucas pessoas.
  5. Se possível, procure trabalhar de casa (home work).
  6. Caso estiver se sentindo mal, evite contato com outras pessoas, utilize um cômodo separado de seus familiares dentro de casa e use máscara. Faça uma consulta com um hospital próximo o mais rápido o possível.
  7. Utilize o ticket de refeição do “Go To Eat” para take-out e delivery.
  8. Use máscaras durante conversas ao comer e beber com pessoas com quem você normalmente não se encontra.

2 – Para todos os empresários

  1. A província pede que restaurantes (com exceção de entregas em domicílio e take-out) que oferecem bebidas alcoólicas ou serviços de karaokê fechem temporariamente.
  2. A província pede que restaurantes (com exceção de entregas em domicílio e take-out) que não oferecem bebidas alcoólicas e karaokê encerrem o expediente às 20h.
  3. Os restaurantes devem tomar as medidas de prevenção de infecção.
  4. Em instalações comerciais de grande escala, organize a entrada de visitantes para evitar aglomerações nas áreas de venda.

*Caso os itens de número 9, 10, 11 e 12 não sejam respeitados sem a apresentação de um motivo plausível, o governo poderá emitir ordens ou punições.

  1. Os estabelecimentos comerciais devem informar detalhadamente os empregados sobre as medidas de controle de infecção, especialmente funcionários mais jovens que frequentemente entram e saem da prefeitura.
  2. Nas instituições de ensino superior, informe detalhadamente os alunos sobre as medidas de controle de infecção, incluindo comportamento fora da escola.
  3. Não sirva bebidas alcoólicas ou karaokê e encerre o expediente às 20h em instalações de entretenimento.
  4. Utilize intensivamente o “Anshin Mieria”, sistema de certificação de instalações com hospitalidade e segurança de Mie, para intensificação das medidas preventivas, em restaurantes e instalações turísticas.

Balcões de consultas

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.