Declaração da Província de Mie sobre Medidas Preventivas contra o Coronavírus (12 de janeiro até 31 de janeiro de 2022)

三重県新型コロナウイルス「感染拡大阻止宣言」2022年1月12日~2022年1月31日

2022/01/17 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

Desde o começo de janeiro de 2022, o número de casos de coronavírus vem aumentando gradativamente. Na última semana, a cada 100.000 pessoas 8 estavam contaminadas com o coronavírus. Entramos no inverno e o número de tempo que passamos dentro de ambientes fechados aumenta, então as autoridades estão preocupadas com a possibilidade de aumento da infecção.

Portanto, será necessário continuar com os procedimentos de combate ao coronavírus.

Declaração da Província de Mie sobre Medidas Preventivas contra o Coronavírus – Mieken Shingata Coronavirus “Kansen Kakudai Soshi Sengen”, apenas em japonês

Para todos os cidadãos de Mie

  • Utilize máscaras corretamente, lave e desinfete as mãos e dedos, ventile bem o ambiente e tome as medidas básicas de prevenção
  • Locais fechados, com muita aglomeração e/ou onde haja contato aumentam o risco de infecção, então evite tais lugares.
  • Se sentir alguma alteração em seu corpo, evite sair de casa e consulte um hospital.
  • Se você estiver preocupado que está contaminado, faça uma consulta mesmo sem apresentar sintomas.
  • Evite ir para outras províncias (exceto caso seja necessário para manter seu cotidiano).
  • Quando for comer com alguém, utilize máscara mesmo durante a refeição e evite conversar (mokushoku).
  • Refeições com muitas pessoas por longos períodos elevam o risco de infecção. Logo, faça refeições com 4 ou menos pessoas na mesma mesa.
  • Utilize estabelecimentos creditados pelo “Anshin Mieria”, sistema de certificação de instalações com hospitalidade e segurança de Mie.

Para os cidadãos de outras províncias

  • O governo de Mie pede para que visitam a província apenas caso seja necessário.

A província de Mie está realizando testes PCR por correio (até 10 de fevereiro de 2022).

Veja mais detalhes clicando aqui.

Se você deseja tomar pela primeira vez a vacina (primeira e segunda dose), ligue para a “Linha Direta de Consultas sobre a Vacina para Coronavírus” (Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial – みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル): 080-3123-9173

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Outros balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades devido ao coronavírus:

Ligue para o “Centro de Suporte para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.

(Janeiro/2022) Inscrições para moradias públicas em Mie

2022/01/17 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

(2022年1月)県営住宅の定期募集

Período das inscrições de janeiro
4 de janeiro (ter;a) até 31 de janeiro (segunda) de 2022

Confira as informações básicas sobre moradia (Local, Layout, Preço do Aluguel, entre outros) e método de inscrição e outros detalhes pelos arquivos PDF abaixo.

Clique aqui e veja o arquivo (japonês)

Clique aqui e veja o arquivo (português)

Clique aqui e veja o arquivo (espanhol)

Confira as “Qualificações necessárias para ingresso no conjunto habitacional”, “Itens essenciais para nova moradia”, entre outras informações clicando aqui (em japonês).

*Caso o número de inscritos não preencher a quantidade de apartamentos (até 31 de janeiro), será realizado o atendimento de acordo com a ordem de inscrição dos complexos habitacionais onde o número de inscritos não preencheram a quantidade de apartamentos a partir do dia seguinte ao sorteio até a primeira quarta-feira do mês subsequente ao dia do término do sorteio.

Períodos fixos de convocação para Moradia Provincial (Todos os anos no mesmo período)

Mês da convocação  Período de Inscrição por correio Resultado do Sorteio Entrada no Apartamento 
Abril Dia do início das inscrições ~ dia 30 Meados de Maio 1º de julho
Julho Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Agosto 1º de outubro
Outubro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Novembro 1º de janeiro
Janeiro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Fevereiro 1º de abril

*O dia do início das inscrições será na primeira terça-feira ou sexta-feira do mês de convocação.

Informações de contato

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)
TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponíveis somente em japonês)

Veja abaixo os Centro de Consultas de cada região:

(1) Bloco Hokusei (Cidade de Kuwana, Bairro de Kawagoe, Cidade de Yokkaichi, Cidade de Suzuka) TEL: 059-373-6802

(2) Bloco Chusei-Iga (Cidade de Tsu, Cidade de Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Bloco de Nansei – Higashi Kishu (Cidade de Matsusaka, Cidade de Ise, Cidade de Owase, Cidade de Kumano) TEL: 059-222-6400