---

~Para proteger você e seus entes queridos~

Desde o fim de julho, o número de infectados está aumentando e o recorde diário está sendo atualizado constantemente na província de Mie. Além disso, o número de casos da variante delta, que é altamente infecciosa, está aumentado drasticamente desde o fim de julho.

A província de Mie emitiu a “Declaração de Estado de Emergência do Novo Coronavírus da Província de Mie” (Mie-ken Shingata Coronavirus Kinkyu Keikai Sengen – 三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言), apenas em japonês, para alertar todos os cidadãos e tomar medidas de prevenção intensivas.

Período: 6 de agosto (sexta) até 31 de agosto de 2021 (terça)

Pedido para todos os cidadãos da província

1. Evite ir e voltar de outras províncias

• Evite ultrapassar as fronteiras da província, excluindo caso seja necessário para manter seu cotidiano. Mesmo caso seja necessário sair da província para ir ao trabalho ou à escola, tente utilizar ao máximo a Internet ou trabalho remoto.
• Caso for se locomover por extrema necessidade para trabalho, voltar para casa ou outros motivos, respeite as medidas de prevenção antes de se locomover e evite sair caso esteja passando mal.

Exemplos de casos de infecções no passado

1 – Uma pessoa fez uma refeição com um amigo em província sob o pedido de expediente de restaurantes reduzido. Conversaram por longo período sem o uso de máscara. Posteriormente, descobriu-se que ela e todos seus familiares estavam infectados.

2 – Uma pessoa sabia que não estava passando bem, mas achou que “era apenas uma gripe”, e voltou para Mie de região sob “as medidas intensivas de prevenção de Mie” (Mie-ken Man-en Boushi-to Juten Sochi Kuiki – 三重県まん延防止等重点措置区域). Posteriormente, descobriu-se que ela e todos seus familiares estavam infectados.

2. Evite refeições com muitas pessoas por longos períodos

• Evite refeições com muitas pessoas por longos períodos mesmo em ambientes externos, como em churrascos e em acampamentos.
• Use máscaras durante conversas ao comer e beber com pessoas com quem você normalmente não se encontra

Exemplos de casos de infecções no passado

3 – Uma pessoa fez um churrasco com vários amigos e achou que estava seguro por estar ao ar livre, então conversou e se alimentou por longo período sem máscara. Posteriormente, todos os participantes do churrasco foram infectados e o vírus se espalhou entre familiares e colegas de trabalho.

4 – Muitas pessoas se reuniram para ter uma refeição e conversaram por longo período sem máscara. Depois, descobriu-se que a maioria estava infectada.

3. Para não trazer o vírus para a casa ou trabalho e não o espalhar quando estiver passando mal

• Respeite as medidas de prevenção para não levar o vírus para a casa ou trabalho, e não o espalhar entre seus entes queridos
• Evite contato com outras pessoas e sair de casa para ir ao trabalho ou frequentar escola caso não esteja passando bem. Mesmo dentro de casa, fique em cômodo separado de seus familiares e use máscara.
• Faça uma consulta médica o mais rápido o possível com seu médico de confiança ou na instituição médica mais próxima.

Exemplos de casos de infecções no passado

5 – Uma pessoa apresentou os sintomas, mas achou que “era apenas uma gripe” e saiu de casa e foi ao trabalho. Posteriormente, o vírus se espalhou no local de trabalho e nos locais onde foi.

4. Para todos os empresários

• Ensine as medidas de prevenção aos funcionários, por exemplo como fazer refeições e descansos no trabalho, medidas preventivas em ambientes com muita movimentação, como em festas de confraternização após o trabalho e na vida comunitária em dormitórios, e como passar o tempo durante as férias de verão e fora do horário de trabalho.
• Utilize intensivamente o “Anshin Mieria”, sistema de certificação de instalações com hospitalidade e segurança de Mie, para intensificação das medidas preventivas.

Exemplos de casos de infecções no passado

6 – Diversas pessoas se contaminaram após conversarem por longos períodos dentro de veículos.

7 – O vírus se espalhou entre funcionários e usuários de serviços de bem-estar social e de cuidados (kaigo) em domicílio, e foram confirmados picos de infecção (clusters).

5. Intensifique as medidas básicas para prevenção de infecções

• Para não espalhar o vírus, evite locais aglomerados, use máscaras, desinfete as mãos e respeite as medidas básicas para prevenção de infecções

Balcão de consultas

• Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus, ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

• Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina, ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

• Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina, ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.