Para todos que voltarão ou reentrarão ao Japão

日本へ帰国、再入国する皆さんへ

2021/06/24 quinta-feira Comunicados, Coronavírus

Para a prevenção da propagação do coronavírus, é necessário respeitar os seguintes itens quando for entrar ao Japão de outro país, independente da nacionalidade.

  1. É necessário apresentar o “certificado de resultado do teste feito dentro de 72 horas antes da entrada” à Estação de Quarentena (Ken’eki-jo 検疫所).
  2. Após a entrada ao Japão, será necessário esperar em um dos hotéis da Estação de Quarentena e fazer o teste.
  3. Prometa os seguintes itens. Caso você violá-los, seu nome e nacionalidade poderão ser revelados ao público. Em alguns casos, o status de residência pode ser cancelado e a pessoa será deportada.
    1. Não utilize transporte público por 14 dias
    2. Fique em repouso dentro de sua casa, entre outros
    3. Guarde e apresente seus dados de localização
    4. Instale o aplicativo de contato
  4. Para proteger as promessas da declaração, será necessário possuir um smartphone que possa utilizar aplicativos para apresentar seus dados de localização. Caso você não tenha um smartphone, alugue e pague por conta própria um smartphone no aeroporto antes de entrar no país.
  5. Escreva no questionário seu telefone e endereço de e-mail, entre outros dados, para que as autoridades possam perguntar sobre seu estado de saúde nos 14 dias após a entrada.

Confira informações recentes e outros detalhes na Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar (MHLW).

Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar (MHLW) – Sobre as novas diretrizes das medidas de prevenção (Mizugiwa Taisaku ni Kakaru Aratana Sochi ni Tsuite – 厚生労働省ホームページ 水際対策に係る新たな措置について)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

“Período para Prevenção da Volta dos Casos de Coronavírus em Mie”: 21 de junho (segunda) a 30 de junho (quarta)

2021/06/24 quinta-feira Comunicados, Coronavírus

新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」 2021年6月21日(月)~6月30日(水)

Respeite as medidas de controle de infecção para prevenir a propagação do vírus!

O número de novos infectados está diminuindo constantemente. Entretanto, ainda é necessário cuidado devido às variantes, que têm alta taxa de contaminação. Para parar completamente o vírus, a província de Mie entrará no “Período para Prevenção da Volta dos Casos de Coronavírus em Mie” (Mie-ken Rebound Soshi Juten Kikan – 三重県リバウンド阻止重点期間).

[Para todos os restaurantes de Yokkaichi]

  • A província pede para os restaurantes de Yokkaichi funcionarem até as 21h (fechamento das 21h às 5h).

Período do pedido: 21 de junho (segunda) até 30 de junho (quarta)

[Para todos os cidadãos]

  • Exceto em casos de necessidade para manutenção do cotidiano, evite viajar para outras províncias
  • Analise a necessidade e a segurança de viagens dentro da província, e evite locais e horários movimentados.
  • Quando for fazer refeições com outras pessoas além de familiares, faça por pouco tempo e com poucas pessoas.
  • Tome cuidado com insolação, use máscaras, ventile o ambiente em que se encontra e tome as medidas básicas de prevenção.

[Para todos os empresários]

https://www.pref.mie.lg.jp/SHINSAN/HP/p0016400027_00010.htm

https://www.pref.mie.lg.jp/covid19.shtm