Sobre evacuação em casos de desastres (incluindo pandemias do novo coronavírus)

災害時の避難について(新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む)

2020/06/23 terça-feira Coronavírus, Segurança

O Japão é país onde ocorrem muitos terremotos, tempestades, chuvas intensas e outros fenômenos naturais. Principalmente no verão, são comuns inundações, deslizamentos de terra e outros danos causados por tufões.

Para proteger a sua vida e de seus entes queridos, prepare-se para uma emergência, saiba a localização e como ir aos refúgios (locais de evacuação), o significado do nível de alerta e informações de evacuação, artigos e reservas de emergência, entre outros preparativos.

<Vídeos e artigos antigos do Mie Info>

*Veja mais informações nos artigos sobre prevenção de desastres aqui.

<Sobre o novo coronavírus>

  1. Mesmo se houver outra pandemia de coronavírus, é importante se refugiar em casos de desastres.
  2. Os refúgios não são os únicos locais para evacuar. Tenha em mente que casas de familiares e amigos localizadas em locais seguros também podem ser utilizadas como refúgio. Neste caso, é necessário dialogar frequentemente com os familiares e amigos.
  3. Estão faltando máscaras, desinfetantes e termômetros, então leve o seu para os refúgios se possível.
  4. Há a possibilidade de os locais de evacuação ou refúgios determinados pelas prefeituras mudarem ou passarem por reformas. Confirme os detalhes na homepage da prefeitura onde mora em situações de emergência.
  5. Em casos de chuvas intensas, mesmo carros são um meio de locomoção perigosos. Caso você tenha que ficar dentro do carro, confirme a situação do local onde está para evitar inundações.

Panfletos multilíngues sobre os “5 pontos essenciais para evacuação em casos de emergência”

PortuguêsEspanholFilipinoInglêsChinêsVietnamitaJaponês

Referência: Página de informações de prevenção de desastres do Gabinete do Governo

http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html

Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre julho e setembro

2020/06/23 terça-feira Coronavírus, Segurança

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo(みえこ)」で「緊急専門相談会」(7月~9月)を開催します

Para responder às dúvidas em relação ao novo coronavírus de residentes estrangeiros que residem na província, o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, está realizando consultas desde abril, e continuará entre os meses de julho e setembro.

Para impedir a propagação do novo coronavírus, em princípio, as consultas serão realizadas por telefone. Caso você queira se consultar, faça uma reserva pelo telefone 080-3300-8077. As reservas são por ordem de chamada, e serão realizadas de segunda à sexta (com exceção de feriados), entre as 9h às 17h.

Panfletos da Consulta Especializada Emergencial:

PortuguêsEspanholInglêsChinêsVietnamitaJaponês

Atendimento nos seguintes idiomas: japonês, inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio e tailandês

  1. Datas

5 de julho (domingo), 19 de julho (domingo), 2 de agosto (domingo), 16 de agosto (domingo), 6 de setembro (domingo) e 20 de setembro (domingo) de 2020

Consultas com Especialistas em Seguro Social (Shakai Hoken Roumu-shi) e Advogados (bengoshi) serão realizadas das 13h30 às 16h10.

Consultas com Assistentes Sociais (Shakai Fukushi-shi) das 13h30 às 16h.

*Consultas com advogados serão apenas realizadas nos primeiros domingos dos meses.

  1. Local

Mie Kenmin Koryu Center (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F)

  1. Especialistas que farão o atendimento
  • Especialistas em Seguro Social (Shakai Hoken Roumu-shi): primeiros e terceiros domingos
  • Assistentes Sociais (Shakai Fukushi-sho): primeiros e terceiros domingos)
  • Advogados (Bengoshi): apenas no primeiro domingo
  1. Público-alvo

Todos os estrangeiros que residem em Mie, entre outros

  1. Taxa de consulta

Gratuita

  1. Consulta

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (Mie Consultation Center for Foreign Residents)
Local: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F
Telefone: 080-3300-8077
De segunda à sexta (exceto em feriados), das 9h às 17h