Recesso das instalações culturais da província até 30 de setembro

県立文化施設は9月30日まで休館します

2021/09/22 quarta-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer

Devido ao impacto do novo coronavírus, o período das medidas emergenciais foi estendido em Mie, logo o recesso das instalações culturais também será estendido conforme descrito abaixo.

A província se desculpa pelo transtorno causado aos usuários, mas pede a compreensão de todos.

As bibliotecas públicas começaram no dia 14 de setembro (terça) o sistema de empréstimo por reservas por telefone e Internet.

Para mais detalhes, consulte cada instalação.

  1. Período do recesso

Até o dia 30 de setembro de 2021 (quinta)

*Dependendo da situação de contaminação do coronavírus nos próximos dias, poderá haver mudanças.

  1. Instalações que estarão fechadas
  • Museu Geral de Mie, Miemu (Mie Sogo Hakubutsukan – 三重県総合博物館): Tsu-shi Isshinden Kozubeta 3060 (TEL: 059-228-2283)
  • Museu de Artes de Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan – 三重県立美術館): Tsu-shi Otani-cho 11 (TEL: 059-227-2100)
  • Museu Histórico Saiku (Saiku Rekishi Hakubutsukan – (斎宮歴史博物館): Taki-gun Meiwa Takegawa 503 (TEL: 0596-52-3800)
  • Biblioteca Pública de Mie (Mie Kenritsu Toshokan – 三重県立図書館): Tsu-shi Isshinden Kozubeta 1234 (TEL: 059-233-1180)
  1. Sobre os eventos que seriam realizados nesse período

Todos os eventos e exposições previstas para o período do recesso estendido serão cancelados ou remarcados. Para mais detalhes, veja a homepage de cada instalação.

  1. Sobre o Centro Cultural de Mie (Mie Sogo Bunka Center)

O Centro Cultural de Mie cancelará as reservas de novos empréstimos até o dia 30 de setembro (quinta). Informações sobre os eventos com cancelamento ou adiamento já definidos serão publicadas na homepage do centro.

Telefone: 059-233-1111

  1. Outros detalhes

Para mais detalhes, consulte cada instalação cultural (apenas em japonês)

Para todos os estrangeiros que residem em Mie

2021/09/22 quarta-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer

三重県に住む外国人のみなさんへ

Na província de Mie, há a “Linha Direta de Consultas sobre a Vacina para Coronavírus” (Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial – みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル) para todos os estrangeiros que moram na província. Os funcionários auxiliarão na reserva da vacina para quem necessita.

Se você mora na província de Mie e deseja fazer a reserva da vacina contra coronavírus, ligue para o Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (TEL: 080-3123-9173).

As consultas são gratuitas. A reserva da vacina também é gratuita (entretanto, haverá taxa de ligação por telefone).

Não será possível auxiliar pessoas que moram em outras províncias a fazer a reserva da vacina.

Linha Direta de Consultas sobre a Vacina para Coronavírus (Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial – みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

Telefone: 080-3123-9173

Horário de atendimento: domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Veja abaixo outros centros de atendimento.

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (Shingata Coronavirus Vacine Fuku-hanou Soudan Madoguchi – 新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口)

TEL: 059-224-3326

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.