Comunicado sobre a vacina contra o novo coronavírus

新型コロナウイルスのワクチン接種について

2021/02/12 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

A vacinação contra o novo coronavírus começará em alguns municípios. A província de Mie informa os detalhes oficiais do dia 3 de fevereiro de 2021. Para mais informações, veja a homepage ou os comunicados da região onde mora.

  1. Quem pode tomar a vacina

Todos que tiverem moradia registrada em Mie

  1. Despesa

Gratuita

  1. Período da vacinação

Caso o governo aprove a segurança de vacina e iniciar os processos de distribuição, a vacinação será ministrada na seguinte ordem.

1 – Prestadores de serviço de saúde e outros

2 – Idosos com mais de 65 anos (pessoas que nasceram antes do dia 1 de abril de 1957)

3 – Pessoas com problemas de saúde e funcionários de asilos, entre outros

4 – Demais cidadãos

* Prevê-se que a vacinação para prestadores de serviço de saúde comece em meados de fevereiro, e para idosos comece, na melhor das hipóteses, em 1 de abril.

  1. Local da vacinação

Em princípio, a vacina será ministrada nos hospitais ou postos de vacinação do local onde mora.

  1. Como tomar a vacina
  • A vacinação será em 2 etapas. Tanto na primeira quanto na segunda etapa, serão ministradas vacinas da mesma empresa farmacêutica.
  • Será enviado o “Ticket para Vacina” (Sesshu-ken – 接種券) e “Comunicado sobre a Vacina contra o Novo Coronavírus” (Shingata Coronavirus Sesshu no Oshirase – 新型コロナワクチン接種のお知らせ) pelas autoridades municipais.
  • Será necessário reserva para receber a vacinação.

Referência: Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_00184.html

Se estiver com dificuldades devido ao novo coronavírus, ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (Mie Consultation Center for Foreign Residents)

TEL: 080-3300-8077 (atendimento em diversos idomas)

De segunda a sexta e aos domingos (fechado aos sábados e em feriados), das 9h às 17h

Auxílio (subsídio) para despesas escolares 2021

2021/02/12 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ 就学に必要な費用の援助について

Para os pais e responsáveis com filhos que frequentam o ensino fundamental I e II (shogakko e chugakko)

Para auxiliar as famílias com dificuldades financeiras para manter os filhos frequentando escolas do ensino obrigatório (shogakko e chugakko), as cidades e municípios disponibilizam um subsídio para cobrir os custos necessários. É necessário fazer a solicitação para receber o auxílio. O valor do auxílio financeiro é referente aos seguintes itens abaixo:

<Itens que se enquadram no auxílio (exemplos)>

  1. Custos de material escolar/despesas escolares (incluindo materiais para ingresso)
  2. Despesas com refeições escolares
  3. Gastos relacionados a atividades extracurriculares
  4. Gastos médicos
  5. Gastos relacionados à ingressão escolar
  6. Despesas para viagens escolares, entre outros

<Documentos para solicitação>

O formulário de solicitação pode ser recebido nas escolas ou com o comitê educacional de sua cidade. O local de entrega e prazo diferem entre os municípios. Os interessados em receber o auxílio podem se consultar com as escolas ou com o comitê educacional dos municípios.

E é necessário solicitar todos os anos. Caso quiser continuar recebendo o auxílio, será necessário inscrever-se novamente em 2021.

<Público-alvo>

Para receber o subsídio, será necessário cumprir as condições e critérios municipais. Os requerimentos e normas podem ser diferentes dependendo do município, logo faça uma consulta com o comitê educacional.

Como exemplo, serão citadas as condições e critérios da cidade de Tsu.

Citação (no caso da cidade de Tsu)

Para residentes em Tsu que se enquadrem em algum dos itens citados abaixo nos anos fiscais de 2020 e 2021:

  1. Pessoas que interromperam ou suspenderam o Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo)
  2. Pessoas isentas ou dispensadas do imposto municipal
  3. Pessoas subsidiárias do Subsídio de Ajuda para Crianças (Jido Fuyou Teate)
  4. Pessoas com dificuldades financeiras em arcar com as despesas necessárias para frequência escolar por motivos excepcionais

*Referência: base dos padrões de renda para subsidiários do auxílio

Valor padrão da renda Família de 2 pessoas Família de 3 pessoas Família de 4 pessoas Família de 5 pessoas
Valor total da renda familiar Aproximadamente ¥2 milhões Aproximadamente ¥2,6 milhões Aproximadamente ¥3,1 milhões Aproximadamente ¥3,3 milhões

*Estes são os critérios referentes à cidade de Tsu e podem mudar de acordo com o município. E dependendo da quantidade de pessoas na família e suas respectivas idades, os critérios para o cálculo serão diferentes.