(Auxílio para Aluguel) Subsídio para Garantia de Moradia

住居確保給付金(家賃補助)のご案内(2020年4月24日現在)

2020/04/28 terça-feira Coronavírus, Moradia

Devido à propagação do novo coronavírus, o “Subsídio para Garantia de Moradia” (Jutaku Kakuho Kyufu-kin-住宅確保給付金), que é um sistema de recebimento do valor equivalente ao aluguel por tempo limitado, poderá ser solicitado por mais pessoas.

Além das pessoas que perderam o emprego, aquelas que tiveram diminuição da renda devido à folga no trabalho e outros fatores, e estão preocupadas em perder a moradia também poderão receber o auxílio.

  1. Público-alvo: será necessário se enquadrar em um dos dois pontos abaixo
  • Pessoas que perderam o emprego dentro de 2 anos devido à falência da empresa ou demissão
  • Pessoas que tiveram queda na renda devido à folga no trabalho, entre outros fatores, e estão em uma situação semelhante a desemprego

*Há algumas condições relacionadas a renda e bens para receber o subsídio.

  1. Valor máximo do subsídio

Regiões de Nível 2 (Cidades de Tsu, Yokkaichi, Kuwana e Matsusaka)

Solteiro ¥35,200
Família com 2 membros ¥42,000
Família com 3 a 5 membros ¥45,800
Família com 6 membros ¥49,000
Mais de 7 membros ¥55,000

Regiões de Nível 3 (Demais municípios não citados acima)

Solteiro ¥33,400
Família com 2 membros ¥40,000
Família com 3 a 5 membros ¥43,400
Família com 6 membros ¥47,000
Mais de 7 membros ¥52,100
  1. Período do pagamento do subsídio

3 meses em princípio (há casos em que será pago em até 9 meses)

O conteúdo acima é apenas um resumo. Entre em contato com a Instituição de Auxílio para Consultas Independentes (Jiritsu Soudan Shien Kikan) do município onde você mora para mais informações.

Referência:

Homepage do Escritório da Prefeitura de Mie
https://www.pref.mie.lg.jp/FUKUSHI/HP/88169000001_00004.htm

Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW-Kosei Rodosho)
https://corona-support.mhlw.go.jp/jukyokakuhokyufukin/index.html#jukyoinfo

Mensagem do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus para os Cidadãos

2020/04/28 terça-feira Coronavírus, Moradia

新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ(2020年4月23日及び24日)

Até o dia 6 de maio de 2020, foram emitidas as Medidas de Estado de Emergência para a Província de Mie (Mieken Kinkyu Jitai Sochi – 三重県緊急事態措置) para a prevenção da propagação do novo coronavírus (apenas em japonês).

No dia 22 de abril, foram compiladas as Medidas Gerais de Emergência Relacionadas ao Novo Coronavírus para a Província de Mie (Shingata Coronavirus Kansensho ni Kansuru Mieken Kinkyu Sogo Taisaku – 新型コロナウイルス感染症に関する三重県緊急総合対策), link disponível apenas em japonês.

O Governador de Mie deixou uma mensagem para os cidadãos da província antes do feriado do Golden Week. Veja o conteúdo abaixo.

  1. Respeite o período de quarentena

Evite sair de casa e se locomover dentro ou fora da província exceto caso seja extremamente necessário. Especialmente durante o feriado do Golden Week evite viajar para outras províncias. Também peça para amigos e familiares que morem em outras províncias não virem para Mie.

  1. Diminua em 80% o contato com pessoas

Siga os 10 pontos descritos pelo Conselho do Governo de Especialistas sobre Infecções (Seifu Kansensho Senmonka Kaigi – 政府感染症専門家会議) a seguir e diminua o contato com pessoas

  1. Fale com seus familiares através de chamadas de vídeo
  2. Vá a supermercados sozinho ou com poucas pessoas em horários pouco movimentados
  3. Faça jogging (corrida) com poucas pessoas e escolha locais e horários pouco movimentados no caso de parques
  4. Utilize serviços de venda online para fazer compras que não são essenciais
  5. Faça festas (nomikai) através de serviços online de chamadas de vídeo
  6. Consulte-se com médicos através de telemedicina (consultas à distância)
  7. Utilize vídeos para fazer exercícios físicos ou yoga dentro de casa
  8. Utilize serviços de delivery ou retirada no caixa (take out) para as refeições
  9. Trabalhe de home office
  10. Utilize máscaras quando for conversar

 

  1. Sobre o respeito aos direitos humanos

Atos ilegais de discriminação, preconceito e violência (ijime) contra pessoas infectadas pelo novo coronavírus e seus familiares ou envolvidos, prestadores de assistência médica, pessoas que voltaram de outros países, estrangeiros que vivem no Japão, entre outros, são uma violação dos direitos humanos.

Não espalhe informações duvidosas e não pratique atos de discriminação e violência. Tome atitudes para respeitar os direitos humanos de todos.

Discursos originais do governador estão disponíveis na homepage do Escritório da Prefeitura (apenas em japonês)

Mensagem emitida no dia 23
https://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000067_00016.htm

Mensagem emitida no dia 24
https://www.pref.mie.lg.jp/JINKEN/HP/m0051700040.htm

Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW-Kosei Rodosho): 10 pontos para diminuir em 80% o contato com pessoas
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00116.html