Comunicado sobre Recesso Escolar em Escolas Públicas (de 15 de abril a 6 de maio de 2020) 県立学校 臨時休業のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月６日まで） Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp 2020/04/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus Devido ao aumento do risco de contaminação pelo novo coronavírus, no dia 10 de abril de 2020, o Governador de Mie declarou Estado de Emergência para Prevenção de Contaminação de Doenças Infecciosas (Kansen Kakudai Soshi Kinkyu Jitai – 感染拡大阻止緊急宣言). A declaração está disponível apenas em japonês. Período do recesso escolar temporário 15 de abril (quarta) até 6 de maio (quinta) de 2020 *Algumas escolas entrarão em recesso no dia 16 ou 17 de abril Atividades extracurriculares (bukatsudo) Pausa durante o período citado acima Atendimento aos alunos durante o recesso escolar Dependendo da situação da escola e dos alunos, os estudantes frequentarão a escola 1 vez por semana. Serão realizadas consultas sobre educação e gestão da saúde caso for necessário Sobre escolas do ensino fundamental (shogakko e chugakko) As medidas adotadas serão diferentes de acordo com o Comitê Educacional de cada cidade, então siga as instruções da escola ou do Comitê Educacional. Detalhes: Sobre as medidas para prevenir a contaminação pelo novo coronavírus do Comitê Educacional de Mie (apenas em japonês) https://www.pref.mie.lg.jp/KYOIKU/HP/m0201500053.htm Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp « Mensagem do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie » ↑↑ Próxima Informação ↑↑ Mensagem do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus 2020/04/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ （２０２０年４月７日） Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp Em 7 de abril de 2020, o governo emitiu o Alerta de Estado de Emergência (Kinkyu Jitai Sengen – 緊急事態宣言) para 7 províncias (Tóquio, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka, Hyogo e Fukuoka). Abaixo, está traduzido o conteúdo da mensagem feita pelo Governador de Mie para os cidadãos. Não vá para as áreas onde a infecção pelo novo coronavírus está aumentando Não vá para as 7 províncias listadas acima a não ser que seja extremamente necessário. Também tente evitar visitar regiões com muitos casos de infecções, como Hokkaido, Aichi e Quioto. Evite vir para a província de Mie se você estiver em regiões onde foram confirmados muitos casos de contágios Peça para familiares e amigos que estejam nessas 7 províncias acima não virem para Mie. Também peça para que as pessoas dessas regiões não venham mesmo a trabalho para Mie. Pedido aos representantes de empresas e escolas Proteja a vida e a saúde dos trabalhadores e estudantes. Faça uso do trabalho remoto e aulas online. Pedido para ações com cautela Estão circulando informações erradas nas redes sociais. Não acredite ou compartilhe informações que você não tenha certeza de que são verdadeiras. Também não compre mercadorias em excesso e mantenha a calma. Previna-se da doença Tome atitudes para evitar ser contaminado pelo vírus, como evitar ambientes fechados, densos e apertados (consideradas as 3 condições para a contaminação), tomar cuidado ao conversar muito perto de outras pessoas, entre outros. Caso você tenha dúvidas de que esteja contaminado com o novo coronavírus, entre em contato com o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, ou com o Centro de Consultas para Viajantes e Contaminados (Kikokusha Sesshokusha Soudan Center) Texto original (apenas em japonês) da mensagem feita pelo governador na homepage do Escritório da Prefeitura (Kencho) http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000067_00011.htm Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp
Statement on School Suspension in Public Schools (April 15 to May 6, 2020) 県立学校 臨時休業のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月６日まで） Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp 2020/04/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus Due to the increased risk of infection by the new coronavirus, on April 10, 2020, the Governor of Mie declared a State of Emergency to Prevent the Spread of Infectious Disease (Kansen Kakudai Soshi Kinkyu Jitai – 感染拡大阻止緊急宣言). The declaration is only available in Japanese. Period of temporary school suspension from April 15 (Wednesday) until May 6 (Thursday) 2020 * Some schools will start the suspension from April 16 or 17 Extracurricular activities (bukatsudo) will be cancelled during the period mentioned above. Assistance to students during school suspnsion will depend on the situation of the school and students, students will attend school once a week. Consultations on education and health management will be held if necessary. About elementary schools (shogakko and chugakko) The measures to be implemented will be different according to the Educational Committee of each city, so follow the instructions of the school or the Educational Committee. Details: On measures to prevent contamination of the new coronavirus from the Mie Educational Committee (in Japanese only) https://www.pref.mie.lg.jp/KYOIKU/HP/m0201500053.htm Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp « Mensagem do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie » ↑↑ Próxima Informação ↑↑ Mensagem do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus 2020/04/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ （２０２０年４月７日） Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp Em 7 de abril de 2020, o governo emitiu o Alerta de Estado de Emergência (Kinkyu Jitai Sengen – 緊急事態宣言) para 7 províncias (Tóquio, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka, Hyogo e Fukuoka). Abaixo, está traduzido o conteúdo da mensagem feita pelo Governador de Mie para os cidadãos. Não vá para as áreas onde a infecção pelo novo coronavírus está aumentando Não vá para as 7 províncias listadas acima a não ser que seja extremamente necessário. Também tente evitar visitar regiões com muitos casos de infecções, como Hokkaido, Aichi e Quioto. Evite vir para a província de Mie se você estiver em regiões onde foram confirmados muitos casos de contágios Peça para familiares e amigos que estejam nessas 7 províncias acima não virem para Mie. Também peça para que as pessoas dessas regiões não venham mesmo a trabalho para Mie. Pedido aos representantes de empresas e escolas Proteja a vida e a saúde dos trabalhadores e estudantes. Faça uso do trabalho remoto e aulas online. Pedido para ações com cautela Estão circulando informações erradas nas redes sociais. Não acredite ou compartilhe informações que você não tenha certeza de que são verdadeiras. Também não compre mercadorias em excesso e mantenha a calma. Previna-se da doença Tome atitudes para evitar ser contaminado pelo vírus, como evitar ambientes fechados, densos e apertados (consideradas as 3 condições para a contaminação), tomar cuidado ao conversar muito perto de outras pessoas, entre outros. Caso você tenha dúvidas de que esteja contaminado com o novo coronavírus, entre em contato com o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, ou com o Centro de Consultas para Viajantes e Contaminados (Kikokusha Sesshokusha Soudan Center) Texto original (apenas em japonês) da mensagem feita pelo governador na homepage do Escritório da Prefeitura (Kencho) http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/m0068000067_00011.htm Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp