Vacinação em massa para a variante Ômicron – BA.4/5 (Moderna): Cronograma de dezembro de 2022

モデルナ社ワクチン(オミクロン株(BA.4/5)対応)の集団接種のお知らせ【2022年12月の予定】

2022/11/28 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

Vacina utilizada

Vacina da Moderna contra a variante Ômicron BA.4/5

*A vacina contra ômicron é válida para pessoas que receberam a primeira e segunda doses, podendo ser administrada uma vez por pessoa independentemente do número de vacinações.

Público-alvo (Vacinação para terceira, quarta e quinta dose)

Pessoas com mais de 18 anos completos que tenham recebido a dose anterior há mais de 3 meses, e residam, trabalhem e/ou estudem em Mie.

*Limitado àqueles que foram vacinados com qualquer uma das vacinas da Pfizer, Moderna, AstraZeneca e/ou Takeda (Novavacs).

Data da vacinação e outras informações

Data da vacinação Horário Local Capacidade Sobre o intervalo de 3 meses
3 de dezembro (sábado) 9h às 12h Mie-ken Ise Chosha

(Endereço: Ise-shi Seita-cho 628-2)

200 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 3 de setembro
10 de dezembro (domingo) 9h às 13h Tsucky Dome

(Endereço: Tsu-shi Fujikata 637)

500 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 10 de setembro
17 de dezembro (sábado) 9h às 13h Universidade de Yokkaichi

(Endereço: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

500 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 17 de setembro
18 de dezembro (domingo) 9h às 13h Tsucky Dome

(Endereço: Tsu-shi Fujikata 637)

300 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 18 de setembro

 O que levar no dia se você tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Bilhete de vacinação enviado pela prefeitura (se o seu bilhete é um selo, clique aqui para fazer o download do Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo (preencha os itens necessários)
  3. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  4. Documento de identificação (carteira de motorista, kenko hoken-sho etc.)
  5. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

O que levar no dia se você não tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo, faça o download clicando aqui
  3. Histórico de vacinação – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), fala o download clicando aqui
  4. Formulário de pedido do bilhete de vacinação – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), fala o download clicando aqui
  5. Documento de identificação (carteira de motorista, kenko hoken-sho etc.)
  6. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

Sobre as reservas

Website das reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por telefone: 059-224-2825 (das 9h às 21h, apenas me japonês)

Contato (apenas em japonês)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas em japonês)

Balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades relacionadas à vacinação e/ou necessita de ajuda para fazer reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Vacinação em massa para a variante Ômicron – BA.1 (Moderna): Cronograma de novembro de 2022

2022/11/28 segunda-feira Comunicados, Coronavírus

オミクロン株(BA.1)対応ワクチン(モデルナ社ワクチン)集団接種のお知らせ【2022年11月の予定】

A partir do dia 21 de outubro de 2022, o período de intervalo da vacinação contra a variante ômicron foi diminuído de 5 meses para 3 meses.

Público-alvo da terceira, quarta e quinta dose

Pessoas com mais de 18 anos completos que tenham recebido a terceira dose há mais de 3 meses, e residam, trabalhem e/ou estudem em Mie.

Data da vacinação e outras informações

Data da vacinação Horário Local Capacidade Sobre o intervalo de 3 meses
5 de novembro (sábado) 9h às 13h Universidade de Yokkaichi

(Endereço: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

500 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 5 de agosto
20 de novembro (domingo) 9h às 13h Mie-ken Ise Chosha

(Endereço: Ise-shi Seita-cho 628-2)

350 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 20 de agosto
26 de novembro (sábado) 9h às 13h Tsucky Dome

(Endereço: Tsu-shi Fujikata 637)

500 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 26 de agosto

O que levar no dia se você tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Bilhete de vacinação enviado pela prefeitura (se o seu bilhete é um selo, clique aqui para fazer o download do Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo (preencha os itens necessários)
  3. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  4. Documento de identificação (carteira de motorista, kenko hoken-sho etc.)
  5. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

O que levar no dia se você não tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo, faça o download clicando aqui
  3. Histórico de vacinação – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), fala o download clicando aqui
  4. Formulário de pedido do bilhete de vacinação – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), fala o download clicando aqui
  5. Documento de identificação (carteira de motorista, kenko hoken-sho etc.)
  6. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

Sobre as reservas

Website das reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por telefone: 059-224-2825 (das 9h às 21h, apenas me japonês)

Contato (apenas em japonês)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas em japonês)

Balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades relacionadas à vacinação e/ou necessita de ajuda para fazer reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês