Últimas Informações

Foi emitido o “Alerta de Emergência” contra o novo coronavírus na província de Mie

三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

2020/08/07 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

Após o aumento dos casos de coronavírus na província depois do dia 31 de julho de 2020, a província de Mie emitiu de forma independente o “Alerta de Emergência” (緊急警戒宣言 – Kinkyu Keikai Sengen) para intensificar as “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus ver.3” entre os dias 3 a 31 de agosto.

Fique atento aos seguintes pontos e tome as medidas de prevenção de infecções.

  1. Para todos os cidadãos de Mie
  • Evite frequentar restaurantes, clubes, karaokês e outros estabelecimentos que não realizaram devidamente as medidas de prevenção, principalmente em áreas urbanas.
  • Evite ir para as províncias onde os casos estão aumentando caso não haja necessidade.
  • As gerações mais jovens devem tomar as medidas de prevenção diariamente para não espalharem o vírus entre seus familiares e amigos.
  1. Para todos os cidadãos de outras províncias
  • As autoridades pedem para as pessoas que trabalham ou moram nas províncias onde o número de casos está aumentando rapidamente pensarem seriamente em voltarem para Mie. Evite vir para Mie caso não se sentirem bem.
  1. Para todos os empresários e comerciantes
  • Siga as instruções da “Guideline de Prevenção de Infecções” (apenas em japonês) e passe as informações para os funcionários.
  • Mostre as medidas de prevenção tomadas na homepage da empresa ou na loja como medida de prevenção
  • Caso algum funcionário apresentar sintomas semelhantes ao do coronavírus mesmo nos dias de descanso, tome algumas atitudes como não o deixar trabalhar.

Veja o texto original do “Alerta de Emergência” (緊急警戒宣言 – Kinkyu Keikai Sengen) contra o novo coronavírus da província de Mie emitido no dia 3 de agosto clicando aqui.

Veja a versão emitida no dia 14 de agosto clicando aqui.

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2020)

2020/08/07 sexta-feira Comunicados, Coronavírus

２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Será realizado o curso de formação de “Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais”(災害時語学サポーター Saigai-ji Gogaku Supporter), que cumprem a importante função de transmitir “segurança” aos cidadãos estrangeiros, auxiliando em traduções verbais e escritas de informações sobre desastres e outras em Centros de Apoio Multilíngue instalados em refúgios ou em casos de desastres em larga escala.

  1. Data

1ª vez: 13 de setembro de 2020 (domingo) – 10h às 16h

2ª vez: 11 de outubro de 2020 (domingo) – 10h às 16h

3ª vez: 8 de novembro de 2020 (domingo) – 10h às 16h

Treinamento com mapas: 13 de dezembro de 2020 (domingo) – 13h às 16h30

*Será necessário participar de todos os workshops citados acima e se registrar como Saigai Partner (Auxiliar Multílingue em Desastres) da Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF) após o término do curso.

  1. Local

Área de informação de eventos no terceiro andar do UST Tsu (Tsu-shi Hadokoro-cho 700) e outras salas dentro do estabelecimento.

*Algumas aulas poderão ser feitas online dependendo da situação do novo coronavírus.

  1. Público-alvo * independente de nacionalidade
  • Português, espanhol, chinês, inglês, vietnamita e filipino: pessoas que consigam fazer traduções verbais e escritas nestes idiomas.
  • Japonês simples (básico): pessoas que tenham interesse em auxiliar estrangeiros em desastres.
  1. Capacidade

40 pessoas (de 5 a 10 para cada idioma)

  1. Taxa de participação

Gratuita

  1. Como se inscrever

  • Para inscrição por e-mail ou Fax, escreva nesta ordem: a classe (idioma) em interesse, organização que pertence, nome, endereço, telefone, e-mail e outros detalhes.

*Clique aqui para abrir o panfleto.

  1. Prazo de inscrição

Necessário entregar até 9 de setembro de 2020 (quarta-feira)

*Caso as vagas sejam preenchidas, há a possibilidade de as inscrições serem encerradas antes do prazo-limite.

Informações de Contato

Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (Mie-len Kokusai Kouryu Zaidan)

Contato: Uehara ou Tsutsui

Endereço: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST Tsu 3F

Telefone: 059-223-5006 (horário de atendimento: apenas nos dias de semana, das 9h às 17h)

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

logo