Auxílio para pessoas que estão com problemas no cotidiano 生活（せいかつ）に困（こま）っている人（ひと）へ 支援（しえん）があります Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp 2020/10/27 terça-feira Coronavírus Você está enfrentando problemas no cotidiano devido ao novo coronavírus? Há diversos balcões de atendimento e auxílios que você pode receber. <Exemplos de auxílios> Auxílio Especial para Famílias com Crianças (Kosodate Setai he no Rinji Tokubetsu Kyufukin – 子育て世帯への臨時特別給付金) Auxílio para Moradia/ Ajuda para aluguel (Jutaku Kakuho Kyufukin – 住宅確保給付金) Adiamento da taxa do seguro social (shakai hoken), etc. Auxílio para recesso empresarial Entre outros Para mais informações, veja os panfletos multilíngues abaixo. Português – Espanhol – Filipino – Chinês – Inglês – Vietnamita – Japonês Fácil *Informações do dia 1 de outubro de 2020. Se estiver com dificuldades em se consultar com os balcões citados acima, ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (Mie Consultation Center for Foreign Residents) Telefone: 080-3300-8077 De segunda a sexta e aos domingos (fechado aos sábados e em feriados), das 9h às 17h Fonte: Homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp « (Outubro/2020) Inscrições para moradias públicas em Mie Hand in Hand 2020– Evento de Conscientização Multicultural » ↑↑ Próxima Informação ↑↑ (Outubro/2020) Inscrições para moradias públicas em Mie 2020/10/27 terça-feira Coronavírus （2020年10月）県営住宅の定期募集 Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp Período das inscrições de julho 2 de outubro (sexta) até 31 de outubro (sábado) de 2020 Confira as informações básicas sobre moradia (Local, Layout, Preço do Aluguel, entre outros) e método de inscrição e outros detalhes pelos arquivos PDF abaixo. Clique aqui e veja o arquivo (japonês) Clique aqui e veja o arquivo (português) Clique aqui e veja o arquivo (espanhol) Confira as “Qualificações necessárias para ingresso no conjunto habitacional”, “Itens essenciais para nova moradia”, entre outras informações clicando aqui (em japonês). * Para as pessoas que perderam o emprego ou tiveram queda na renda e estão preocupadas com moradia devido ao impacto do novo coronavírus, há o sistema de auxílio de moradia “Jukyo Kakuho Kyufukin Yachin Hojo” (住居確保給付金 – 家賃補助). Para saber mais, clique aqui. *Caso o número de inscritos não preencher a quantidade de apartamentos (até 31 de outubro), será realizado o atendimento de acordo com a ordem de inscrição dos complexos habitacionais onde o número de inscritos não preencheram a quantidade de apartamentos a partir do dia seguinte ao sorteio até a primeira quarta-feira do mês subsequente ao dia do término do sorteio. Períodos fixos de convocação para Moradia Provincial (Todos os anos no mesmo período) Mês da convocação Período de Inscrição por correio Resultado do Sorteio Entrada no Apartamento Abril Dia do início das inscrições ~ dia 30 Meados de Maio 1º de julho Julho Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Agosto 1º de outubro Outubro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Novembro 1º de janeiro Janeiro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Fevereiro 1º de abril *O dia do início das inscrições será na primeira terça-feira ou sexta-feira do mês de convocação. Informações de contato Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班) TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponíveis somente em japonês) Veja abaixo os Centro de Consultas de cada região: (1) Bloco Hokusei (Cidade de Kuwana, Bairro de Kawagoe, Cidade de Yokkaichi, Cidade de Suzuka, Cidade de Kameyama) TEL: 059-373-6802 (2) Bloco Chusei-Iga (Cidade de Tsu, Cidade de Iga) TEL: 059-221-6171 (3) Bloco de Nansei – Higashi Kishu (Cidade de Matsusaka, Cidade de Ise, Cidade de Owase, Bairro de Mihama) TEL: 059-222-6400 Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp
Chương trình viện trợ cho Người gặp khó khăn về kinh tế 生活（せいかつ）に困（こま）っている人（ひと）へ 支援（しえん）があります Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp 2020/10/26 segunda-feira Coronavírus Bạn có gặp khó khăn gì, do ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19 không? Có rất nhiều loại trợ cấp và cơ quan tư vấn, xin đừng ngần ngại. Viện trợ các hoàn cảnh như Tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời cho hộ nuôi dạy con nhỏ. Tiền trợ cấp xác hộ nhà ở (hổ trợ tiền thuê nhà) Đắn đo với các loại chi phí tiền bảo hiểm xã hội v.v. Tiền trợ cấp nghỉ việc v.v. Hãy tham khảo Chi tiết trên các tờ hướng dẫn, với bản đa ngôn ngữ Tiếng Bồ Đào Nha – Tiếng tây Ban Nha – Tiếng Philippines – Tiếng Trung Quốc – Tiếng Anh – Tiếng Việt – Tiếng Nhật dễ hiểu ＊ Thông tin hiện tại vào ngày 1 tháng 10 năm 2020 Nếu bạn gặp khó khăn với việc tư vấn tại các văn phòng có yết thị thông báo, thì hãy gọi đến TRUNG TÂM HỔ TRỢ TƯ VẤN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI MIE (MieCo) Điện Thoại: 080-3300-8077 ＊ Tổng đài với Đa ngôn ngữ Từ thứ hai đến thứ sáu (Ngoại trừ ngày lễ) từ 9 giờ đến 17 giờ Trích từ: Trang chủ của BỘ SỨC KHỎE PHÚC LỢI LAO ĐỘNG https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp « (Outubro/2020) Inscrições para moradias públicas em Mie Auxílio para pessoas que estão com problemas no cotidiano » ↑↑ Próxima Informação ↑↑ (Outubro/2020) Inscrições para moradias públicas em Mie 2020/10/26 segunda-feira Coronavírus （2020年10月）県営住宅の定期募集 Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp Período das inscrições de julho 2 de outubro (sexta) até 31 de outubro (sábado) de 2020 Confira as informações básicas sobre moradia (Local, Layout, Preço do Aluguel, entre outros) e método de inscrição e outros detalhes pelos arquivos PDF abaixo. Clique aqui e veja o arquivo (japonês) Clique aqui e veja o arquivo (português) Clique aqui e veja o arquivo (espanhol) Confira as “Qualificações necessárias para ingresso no conjunto habitacional”, “Itens essenciais para nova moradia”, entre outras informações clicando aqui (em japonês). * Para as pessoas que perderam o emprego ou tiveram queda na renda e estão preocupadas com moradia devido ao impacto do novo coronavírus, há o sistema de auxílio de moradia “Jukyo Kakuho Kyufukin Yachin Hojo” (住居確保給付金 – 家賃補助). Para saber mais, clique aqui. *Caso o número de inscritos não preencher a quantidade de apartamentos (até 31 de outubro), será realizado o atendimento de acordo com a ordem de inscrição dos complexos habitacionais onde o número de inscritos não preencheram a quantidade de apartamentos a partir do dia seguinte ao sorteio até a primeira quarta-feira do mês subsequente ao dia do término do sorteio. Períodos fixos de convocação para Moradia Provincial (Todos os anos no mesmo período) Mês da convocação Período de Inscrição por correio Resultado do Sorteio Entrada no Apartamento Abril Dia do início das inscrições ~ dia 30 Meados de Maio 1º de julho Julho Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Agosto 1º de outubro Outubro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Novembro 1º de janeiro Janeiro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Fevereiro 1º de abril *O dia do início das inscrições será na primeira terça-feira ou sexta-feira do mês de convocação. Informações de contato Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班) TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponíveis somente em japonês) Veja abaixo os Centro de Consultas de cada região: (1) Bloco Hokusei (Cidade de Kuwana, Bairro de Kawagoe, Cidade de Yokkaichi, Cidade de Suzuka, Cidade de Kameyama) TEL: 059-373-6802 (2) Bloco Chusei-Iga (Cidade de Tsu, Cidade de Iga) TEL: 059-221-6171 (3) Bloco de Nansei – Higashi Kishu (Cidade de Matsusaka, Cidade de Ise, Cidade de Owase, Bairro de Mihama) TEL: 059-222-6400 Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp