Mensagem do Governador de Mie (29 de junho de 2022)

三重県知事からのメッセージ(2022年6月29日)~熱中症に気を付けながら、感染症対策をしてください~

2022/07/11 segunda-feira Comunicados, Coronavírus, Saúde

~Tome as medidas preventivas e se proteja da insolação~

A temporada de chuva (tsuyu) acabou e entramos no verão intenso. A partir de agora, nos meses de julho a setembro, será necessário tomar medidas para proteger a sua vida e saúde da insolação e outros perigos do verão.

Sobre o uso de máscaras

Muitas pessoas devem estar inseguras em retirar a máscara do rosto já que todos continuamos a usar máscara como método de prevenção contra o coronavírus.

Agora, não é mais necessário que crianças usem máscaras em aulas de educação física, atividades físicas de clubes (bukatsu), e durante a ida e volta da escola, seja a pé ou de bicicleta. Entretanto, pedimos para que todos mantenham uma distância segura das outras pessoas ao retirar a máscara.

Se você estiver a uma distância acima de 2 metros, ou não estiver conversando com outra pessoa, não será necessário o uso de máscara.

Máscaras são importantes para proteger a si mesmo e nossos entes queridos. Por isso, continue a usar máscaras se você não conseguir manter uma distância segura de outras pessoas.

Sobre a insolação

Use chapéu e guarda-chuva para dias de sol quando estiver fora de casa.

Quando estiver em casa e em ambientes fechados, use ventiladores e ares-condicionados para manter o local climatizado.

Sempre se mantenha hidratado antes de sentir sede.

Clique aqui para ver o documento distribuído para as escolas da província (apenas em japonês)

(Julho/2022) Inscrições para moradias públicas em Mie

2022/07/11 segunda-feira Comunicados, Coronavírus, Saúde

(2022 年7月)県営住宅の定期募集

Período das inscrições de julho
1 de julho (sexta) até 31 de julho (domingo) de 2022

Confira as informações básicas sobre moradia (Local, Layout, Preço do Aluguel, entre outros) e método de inscrição e outros detalhes pelos arquivos PDF abaixo.

Clique aqui e veja o arquivo (japonês)

Clique aqui e veja o arquivo (português)

Clique aqui e veja o arquivo (espanhol)

Confira as “Qualificações necessárias para ingresso no conjunto habitacional”, “Itens essenciais para nova moradia”, entre outras informações clicando aqui (em japonês).

*Caso o número de inscritos não preencher a quantidade de apartamentos (até 31 de julho), será realizado o atendimento de acordo com a ordem de inscrição dos complexos habitacionais onde o número de inscritos não preencheram a quantidade de apartamentos a partir do dia seguinte ao sorteio até a primeira quarta-feira do mês seguinte.

Períodos fixos de convocação para Moradia Provincial (Todos os anos no mesmo período)

Mês da convocação  Período de Inscrição por correio Resultado do Sorteio Entrada no Apartamento 
Abril Dia do início das inscrições ~ dia 30 Meados de Maio 1º de julho
Julho Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Agosto 1º de outubro
Outubro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Novembro 1º de janeiro
Janeiro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Fevereiro 1º de abril

*O dia do início das inscrições será na primeira terça-feira ou sexta-feira do mês de convocação.

Informações de contato

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)
TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponíveis somente em japonês)

Veja abaixo os Centro de Consultas de cada região:

(1) Bloco Hokusei (Cidade de Kuwana, Bairro de Kawagoe, Cidade de Yokkaichi, Cidade de Suzuka) TEL: 059-373-6802

(2) Bloco Chusei-Iga (Cidade de Tsu, Cidade de Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Bloco de Nansei – Higashi Kishu (Cidade de Matsusaka, Cidade de Ise, Cidade de Owase, Cidade de Kumano, Bairro de Mihama) TEL: 059-222-6400