---

Desde 25 de abril, a província de Mie não havia registrado nenhum novo caso de novo coronavírus por 2 meses e meio. No dia 10 de julho, foi confirmado o 47º caso e, desde então, 31 novos casos foram confirmados. Atualmente, a incidência de novos casos ultrapassa os números registrados durante o Período de Estado de Emergência em muitas províncias, e estão se concentrando principalmente entre os jovens.

As autoridades conseguiram estimar a rota de transmissão da maioria dos novos casos confirmados desde 10 de julho, e se acredita que não estão surgindo casos em municípios da província. Ainda não é uma situação em que há a necessidade de um pedido para os cidadãos evitarem de sair de casa, mas foram compiladas as “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus ver.3” (apenas em japonês), que estarão efetivas até o dia 31 de agosto de 2020.

A província pede para todos os cidadãos tomarem as medidas de prevenção neste momento crítico.

1. Para todos os cidadãos da província

• Evite ir para Tóquio, Osaka, Aichi e outras regiões onde os casos estão aumentando.
• Quando visitar outras províncias, evite frequentar restaurantes, clubes, karaokês e outros estabelecimentos onde as medidas de prevenção não foram tomadas devidamente.
• Principalmente os jovens que apresentam sintomas leves ou nenhum sintoma devem tomar as medidas de prevenção diariamente para não espalharem o vírus.
• Respeite as “regras do novo cotidiano” quando sair de casa.

As regras do novo cotidiano são:

1    Saber os métodos básicos de prevenção do novo coronavírus

2    Evitar locais fechados e aglomerados

3    Manter o isolamento social

*Saiba quando você deve fazer uma consulta ou exame médico clicando aqui.

2. Para todos os donos de empresas

Tome as medidas de prevenção baseadas nas “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus ver.3” e nas guidelines de cada tipo de serviço.

3. Respeito aos direitos humanos

Atos ilegais de discriminação, preconceito e violência (ijime) contra pessoas infectadas pelo novo coronavírus e empresas onde trabalham, prestadores de assistência médica e seus familiares, pessoas que voltaram de outros países, estrangeiros que vivem no Japão, entre outros cidadãos, são uma violação dos direitos humanos.

O inimigo que devemos enfrentar é o vírus e não as pessoas próximas de nós. Evite atos de preconceito, discriminação, violação dos direitos humanos, abusos e violência contra pessoas e empresas.

 

Veja a mensagem original do governador (publicada no dia 28 de julho) clicando aqui.

Veja as “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus ver.3” (apenas em japonês) “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção do Novo Coronavírus ver.3”.