Alerta de Medidas de Prevenção de Infecções

感染防止行動徹底アラート

2022/12/01 quinta-feira Comunicados, Coronavírus

O número de pessoas contaminadas com o coronavírus está aumentando drasticamente. Em 23 de novembro, o número de novas infecções diárias ultrapassou 2.000. O número de pacientes que necessitam de hospitalização também está aumentando.

Se o número de pessoas infectadas continuar a crescer, existe a possibilidade de que não possam receber atendimento médico. Para evitar tal situação e proteger a saúde de todos, o governo de Mie pede a sua colaboração em relação às medidas de prevenção de infecções.

Alerta de Medidas de Prevenção de Infecções (Kansen Boushi Kodo Tettei Alert), somente em japonês

  1. Previna-se com a vacina contra a variante da ômicron
  • Se você tem 12 anos ou mais e ainda não recebeu a 1ª e 2ª doses da vacina, considere tomá-las até o final de dezembro.
  • Especialmente se você mora com uma pessoa idosa ou planeja voltar para sua cidade natal, considere se vacinar o mais rápido o possível.

*Clique aqui para ver o calendário de vacinação de dezembro.

  1. Respeito às medidas básicas de prevenção de infecções
  • Reforce as medidas de prevenção de infecções adequadas de acordo com a situação, como usar máscara e desinfetar as mãos.
  • Ventile o ambiente (ventilação ocasional mesmo ao usar o ar-condicionado), “jante com máscara” e faça “refeições silenciosas”.
  1. Medidas para prevenir a propagação da covid entre pessoas idosas com alto risco de adoecer gravemente
  • Ao se encontrar com idosos, use máscara e tome as medidas completas para prevenir infecções, como ventilação.
  • Se você encontrar pessoas idosas que não costuma encontrar, ao voltar para casa ou em outras situações, faça um teste (para coronavírus) de antemão. Evite se encontrar se estiver se sentindo mal.
  1. Preparando-se para más condições físicas
  • Deixe preparado kits de teste de antígeno para covid (*), analgésicos antipiréticos, termômetro, comida para 5 a 7 dias e outros produtos essenciais básicos.

*Por favor, use kits de teste anticorpos para diagnóstico in vitro e remédios de categoria 1 (Dai 1-rui Iryo-hin) que tenham recebido aprovação regulatória.

Balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades relacionadas à vacinação e/ou necessita de ajuda para fazer reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Vacinação em massa para a variante Ômicron – BA.4/5 (Moderna): Cronograma de dezembro de 2022

2022/12/01 quinta-feira Comunicados, Coronavírus

モデルナ社ワクチン(オミクロン株(BA.4/5)対応)の集団接種のお知らせ【2022年12月の予定】

Vacina utilizada

Vacina da Moderna contra a variante Ômicron BA.4/5

*A vacina contra ômicron é válida para pessoas que receberam a primeira e segunda doses, podendo ser administrada uma vez por pessoa independentemente do número de vacinações.

Público-alvo (Vacinação para terceira, quarta e quinta dose)

Pessoas com mais de 18 anos completos que tenham recebido a dose anterior há mais de 3 meses, e residam, trabalhem e/ou estudem em Mie.

*Limitado àqueles que foram vacinados com qualquer uma das vacinas da Pfizer, Moderna, AstraZeneca e/ou Takeda (Novavacs).

Data da vacinação e outras informações

Data da vacinação Horário Local Capacidade Sobre o intervalo de 3 meses
3 de dezembro (sábado) 9h às 12h Mie-ken Ise Chosha

(Endereço: Ise-shi Seita-cho 628-2)

200 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 3 de setembro
10 de dezembro (domingo) 9h às 13h Tsucky Dome

(Endereço: Tsu-shi Fujikata 637)

500 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 10 de setembro
17 de dezembro (sábado) 9h às 13h Universidade de Yokkaichi

(Endereço: Yokkaichi-shi Kayou-cho 1200)

500 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 17 de setembro
18 de dezembro (domingo) 9h às 13h Tsucky Dome

(Endereço: Tsu-shi Fujikata 637)

300 pessoas Apenas pessoas que tomaram a última dose até o dia 18 de setembro

 O que levar no dia se você tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Bilhete de vacinação enviado pela prefeitura (se o seu bilhete é um selo, clique aqui para fazer o download do Yoshinhyo – 予診票)
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo (preencha os itens necessários)
  3. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  4. Documento de identificação (carteira de motorista, kenko hoken-sho etc.)
  5. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

O que levar no dia se você não tem o ticket de vacinação (sesshuken – 接種券)

  1. Documentos, aplicativos entre outros itens que comprovem o histórico de vacinação
  2. Ficha de exame preliminar – Yoshinhyo, faça o download clicando aqui
  3. Histórico de vacinação – Sesshu Kiroku-sho (接種記録書), fala o download clicando aqui
  4. Formulário de pedido do bilhete de vacinação – Sesshuken Hakko Shinseisho (接種券発行申請書), fala o download clicando aqui
  5. Documento de identificação (carteira de motorista, kenko hoken-sho etc.)
  6. Caderneta de remédios (O-kusuri Techo – お薬手帳), se possuir

Sobre as reservas

Website das reservas: https://www.mie-md.covid19-vaccination.jp/

Reservas por telefone: 059-224-2825 (das 9h às 21h, apenas me japonês)

Contato (apenas em japonês)

Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

059-224-2825 (apenas em japonês)

Balcões de consulta

  • Se você está com dificuldades relacionadas à vacinação e/ou necessita de ajuda para fazer reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

TEL: 080-3300-8077

Atendimento: aberto do domingo a sexta, das 9h às 17h

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês